تر جمه -- Translation 2

[G.D.ragon.Ir]

@ seymour اول از شما بابت کمکتون تشکر میکنم و درمورد سوالتون هم باید بگم, کمیک یک بازی کامپیوتری هست. اگر مایل بودید مینونم ادرسش رو براتون بزارم

?Is this the sacred task of our order, then? Cutting down wilderfolk

پس این وظیفه مقدس دستورات ماست؟ قطع کن ------؟

:No doubt the priests would be impressed with your piety. But know this

شک نداشته باش که کشیش ها رو با تقوای خودت تحت تاثیر گذاشته بودی. اما اینو بدون:

we are his sword. And wherever our blades fall, The Maker's work is done

شمشیرش هستیم. و هرجا تیغ های ما (میشه از کلمه "سلاح های ما" استفاده کرد؟) بی افته, وظیفه سازنده انجام شده.


//چون شما زحمت چک کردن کل جمله رو میکشید, دیگه چیزی رو با قرمز متمایز نکردم. بازم از کمکتون ممنون

[seymour]

با سلام لطفا جمله زیر را به انگلیسی ترجمه کنید:

while putting forth strength, the exertion is so mild that it looks like reeling off raw silk from a cocoon

ممنون.

باید در عین حال که تلاش می کنید و انرژی صرف می کنید، این تلاش و تقلای شما بسیار ملایم و نرم بشه ... همانند ریسیدن ابریشم خام از پیله کرم ابریشم.

@ seymour اول از شما بابت کمکتون تشکر میکنم و درمورد سوالتون هم باید بگم, کمیک یک بازی کامپیوتری هست. اگر مایل بودید مینونم ادرسش رو براتون بزارم

?Is this the sacred task of our order, then? Cutting down wilderfolk

پس این وظیفه مقدس دستورات ماست؟ قطع کن ------؟

:No doubt the priests would be impressed with your piety. But know this

شک نداشته باش که کشیش ها رو با تقوای خودت تحت تاثیر گذاشته بودی. اما اینو بدون:

we are his sword. And wherever our blades fall, The Maker's work is done

شمشیرش هستیم. و هرجا تیغ های ما (میشه از کلمه "سلاح های ما" استفاده کرد؟) بی افته, وظیفه سازنده انجام شده.


//چون شما زحمت چک کردن کل جمله رو میکشید, دیگه چیزی رو با قرمز متمایز نکردم. بازم از کمکتون ممنون

ممنون از توضیحت ..
//

این وظیفه مقدس ِ محفل ماست؟ ... از بین بردن / شکست دادن دست ویلدرفورک؟ ...

//

خوبه

//

جمله وسطی رو اینطوری معنی کن : هرجا تیغه های ما فرود بیان ...

[orange]

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

لطفا آخرین پست من رو بررسی کنید و بفرمائید که ایراد از نحوه ارسال پست است که آن را تائید نکرده اید یا کلا این نوع فایل ها را برای قرار گرفتن در سایت تائید نمی کنید؟

ممنون.

[brain]

لطفا آخرین پست من رو بررسی کنید و بفرمائید که ایراد از نحوه ارسال پست است که آن را تائید نکرده اید یا کلا این نوع فایل ها را برای قرار گرفتن در سایت تائید نمی کنید؟

Please check my last post and then tell me if there is any mistake to send the post that you didn't confirm it or entirely you don't confirm these files for the site?

اگه برات خیلی مهمه که درست و دقیق ترجمه شه ، منتظر جواب اساتید باش !!! و اگر نه که فکر کنم همین منظورتو برسونه !!!

[panther99]

دوستان عزيز ممنون ميشم اين متن رو هم ترجمه كنيد . دستتون درد نكنه .

as opposed to other types of rules such as grammer for discourse ( which can be replaced by a good natural mind ) and meter for poetry ( which can be replaced by good taste ).

By distinguishing the valid from the invalid explanatory phrase and proof , logic serves a higher purpos, namely that of disclosing the natures or essences of things. it does this because conceptions reflect the realities or natures of things and are the cornerstons of the explanatory phrase and proof. Because logic deals only with expression that correspond to conseptions , when it distingushes valid form the invalid it distinguishes at the same time the realities or natures of things from their opposites.thus logics is described as the kye to the knowledge of the natures of things . This knowledge is described as the kye to happiness; hence the spesial status of logic in islamic phlosophy

[*QWERT*]

بچه ها زحمت اینا رو بکشید

  محتوای مخفی: what i've done 

In this farewell
There’s no blood
There’s no Alibi
‘Cause I’ve Drawn Regret
From the truth
Of a Thousand Lies

[Pre-Chorus]
So let Mercy Come
And Wash Away


[Chorus]
what i`ve Done
I've faced myself
To Cross out what I’ve Become
Erase Myself
And let Go of What I’ve done

Put to rest
What you Thought of Me
While I clean this Slate
With the Hands of Uncertainty

[Pre-Chorus]

[Chorus]

For What I’ve Done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m Forgiving What I’ve Done

[Chorus]

What I’ve Done
Forgiving What I’ve Done

  محتوای مخفی: one 

I can't remember anything
Can't tell if this is true or dream
Deep down inside I feel to scream
This terrible silence stops me

Now that the war is through with me
I'm waking up, I cannot see
That there is not much left of me
Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

Back in the womb it's much too real
In pumps life that I must feel
But can't look forward to reveal
Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me
Just like a wartime novelty
Tied to machines that make me be
Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

Now the world is gone, I'm just one
Oh God help me
Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me

Darkness imprisoning me
All that I see
Absolute horror
I cannot live
I cannot die
Trapped in myself
Body my holding cell

Landmine has taken my sight
Taken my speech
Taken my hearing
Taken my arms
Taken my legs
Taken my soul
Left me with life in hell

ببخشید که خیلیه

[Kurosh]

بچه ها زحمت اینا رو بکشید
ببخشید که خیلیه

اینجا کمتر پاسخ داده میشه این درخواست ها...


شما اینجا رو نگاه کنین: (اگه پیدا نکردین ترجمه مورد نظر رو ، در تاپیک اولی درخواست بدین)


*_* درخواست ترجمه‌ی متن ترانه ها
 

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

 ترجمه ی متن آهنگ های خارجی از خوانندگان و سبک های مختلف

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[G.D.ragon.Ir]

سلام

.I cannot believe this

نمیتونم اینو باور کنم.

.We burn out apostasy. Abominations. Maleficar

می سوزیم/می سوزانیم-----. (2 کلمه بعدی هم ظاهرآ اسم هستند "ابومیناشن ها". "مالفیکار")

.Everything else - everything - is empty words. An echo

دیگه همه چیز - همه چیز - کلمات تهی هستند. ------

با تشکر

[Kurosh]

سلام
 

.I cannot believe this

 
نمیتونم اینو باور کنم.
 

.We burn out apostasy. Abominations. Maleficar

 
می سوزیم/می سوزانیم-----. (2 کلمه بعدی هم ظاهرآ اسم هستند "ابومیناشن ها". "مالفیکار")
 

.Everything else - everything - is empty words. An echo

 
دیگه همه چیز - همه چیز - کلمات تهی هستند. ------
 
با تشکر

جمله اول که درسته...


ولی دومی ، اگه دو کلمه ی apostasy و Abominations اسامی خاصی نباشند در بازی ، معنی دار هستند:


اولی یعنی ترک دین و دومی هم به معنی نفرت هست اگه اشتباه نکنم...

[the dead]

Oh my God. Did you guys see the girl fight outside?
They were fighting over this guy. I talked to him
afterward. His name was Glen, That's a deal-breaker name. Glen. So
they were pulling each other's hair and one of the girls' boobs pops out,
Normally I'm all for seeing a ripe one, but this was a "saggy-baggy
booby"... you know, from National Geographic.

تو رو خدا اين متن رو ترجمه کنيد خصوصاً اون قسمت قرمز رنگ رو که ته و سرشو اصلاً نتونسم به هم بچسپونم
در ظمن اين يک مکالمه تقريباً Funny است نه جدی!