ترجمه --------Translation 3

[godfather_mk]

It makes no difference to me whether to buy this book or the other one

با mind هم باید اینطوری جمله رو بگین.. ولی جمله ی اولی بهتر منظور رو میرسونه.

I don't mind if i buy this book or the other

سلام بر دوستان

تو جمله كه شما نوشتين قانون mind + ING رعايت نشده. حالت ديگري وجود داره؟!

[A M ! N]

سلام محمد جان.

به طور کلی هرگاه بعد از فعل mind ، مستقیمن و بدون هیچ واسطه ای فعل بعدی بیاد ، باید ing بگیره.
در این جمله:

I don't mind if i buy this book or the other


فعل buy شامل یک جمله ی دیگه میشه و ارتباطی با mind نداره. چون کلمه ی if دو تا جمله ی مختلف رو با هم ارتباط داده.
اگر به جای if کلمه ی whether هم بیاد باز به همین شکله.

[Sh4|)0w]

سلام اساتید
من این جمله رو می فهمم اما نمی دونم چطور جمله بندیش کنم . میشه کمکم کنید

It’s hard to be yourself when you don’t know what to look for that will define who you are

[A M ! N]

این جمله رو اگه بخواید عادی ترجمه کنید معنی جالبی نمیده.. بهتره اول خودتون مفهموم جمله رو بگیرید بعد اون مفهوم رو به پارسی بیان کنید. ( به شرط اینکه در رساندن مفهوم دقیق جمله امانتدار باشید)

مفهوم این جمله :

وقتی نمیدونی چه چیزی باعث میشه که به ماهیت خودت پی ببری ، سخته که خودت باشی.

[Sh4|)0w]

اینا چطور ترجمه میشن :
it's time to remember
it's time to spend time on...

[A M ! N]

- وقتشه که به یاد بیاریم ( اگه فرض کنیم فاعلش ما باشیم )
- وقتشه که برای ... زمان بگذاریم..

مثال برای جمله ی دوم : زمانش رسیده که یکم روی یادگیری مهارتهای زبان وقت بزاریم.

[Sh4|)0w]

میشه اینم لطف کنید گیج شدم
.and what’s important to him provide opportunities for him to be a part of the activities he enjoys . . .

[A M ! N]

چیزی که براش مهمه ، فرصتهایی رو براش فراهم میکنه که طی اونها میتونه در فعالیتهایی که خوشش میاد شرکت کنه.

[Sh4|)0w]

Remind him that he can’t choose his passions… his passion has chosen him. It is his job to honour it.
قسمت قرمز یعنی چی ؟؟
ببخشید هی سوال می پرسم

[A M ! N]

افتخار به این، کارشه..

مث وقتی که میگیم "طرف کارش شده مسخرگی"