Translation

[seymour]

لطفا اگه ميشه معني اين جمله رو هم لطف بفرماييد:

Just that she had one to believe

- فقط او یکی را داشت که باور کنه

(فکر می کردم) فقط نیاز به یه جواب داره که بهش باور داشته باشه ...

اگه ميشه اين دو جمه رو هم:

So, how long do you thinkit's gonna take you?

Oh, it depends on if he's here in town or if he's moved on. I have my file here

خب ، به نظرت چقدر طول می کشه ؟ (که این کار رو تموم کنی)

بستگی داره که توی شهر باشه یا رفته باشه جای دیگه ... من تمام اطلاعاتم رو اینجا دارم ...

You ever wonder how long you can hang around here before people start asking questions?

Were you wearing designer suits when you sold insurance?

این جمله بصورت غیرسوالی بشه قشنگ تره : دیر یا زود مردم به حضورت در اینجا مشکوک میشن ...

وقتی کارمند بیمه بودی (و هنوز حافظه درست کار می کرد) هم از این کت های شیک و پیک می پوشیدی ؟ ...

سلام
ترجمه ی جمله ی زیر؟
the hole left behind can give rise to auger effect, which is visible even when the electron does not leave the material

پیشاپیش تشکر

حفره باقی مونده می تونه منجر به ظهور اثر Auger که حتی وقتی الکترون ها از ماده خارج نمیشن هم قابل مشاهده اس ... (اثر Auger اینه که وقتی الکترون می خواد از اتم خارج بشه باعث میشه که یه اتم دیگه هم خارج بشه که اصطلاحا بهش میگن صدور ثانوی)

[sd70]

ممنون seymour عزيز.

به اميد خدا و با ياري شما عزيزان 70% فيلم زيرنويس شد و فقط 330 خط ديگه مونده.

[A r c h i]

دوستان عزیز:

این تاپیک به علت بالا رفتن تعداد صفحات و تعداد بازدید کنندگان، بسته میشه و تاپیک جدید برای ترجمه باز میشه.
لطف کنید از این به بعد سوالاتتون را در تاپیک جدید مطرح کنید.

سوالات مطرح شده و جواب نداده شده هم، به تاپیک جدید منتقل خواهد شد

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون

[Ehsanpark]

سلام
آقا اینجا همه ترکن...!ببخشید خارجی حرف میزنن!
ما که چیزی نفهمیدیم!
لطفا این متن رو برام به انگلیسی ترجمه کنید و اگه مشکل یا نکته تلفظی داشت هم حتما بگید!
این متن:
اون روز خیلی دور نیست!
تعجب نکن...!بیا...
از موسیقی گوش کردن لذت ببر
اگر این یه آهنگ زیبا باشه
اگر این یه بیس عمیق باشه
اگر بخای از زندگی لذت ببری!
پیشاپیش متشکرم!

[SCYTHE]

سلام
آقا اینجا همه ترکن...!ببخشید خارجی حرف میزنن!
ما که چیزی نفهمیدیم!
لطفا این متن رو برام به انگلیسی ترجمه کنید و اگه مشکل یا نکته تلفظی داشت هم حتما بگید!
این متن:
اون روز خیلی دور نیست!
تعجب نکن...!بیا...
از موسیقی گوش کردن لذت ببر
اگر این یه آهنگ زیبا باشه
اگر این یه بیس عمیق باشه
اگر بخای از زندگی لذت ببری!
پیشاپیش متشکرم!

That day is not too far away!l
Don't hesitate ... come along
Enjoy listening to music
If this is a beautiful song
If the base is too deep
If you want to enjoy living

من تعجب نکن رو شک نکن ترجمه کردم، چون باحالتر

[Ehsanpark]

That day is not too far away!l

Don't hesitate ... come along
Enjoy listening to music
If this is a beautiful song
If the base is too deep
If you want to enjoy living

من تعجب نکن رو شک نکن ترجمه کردم، چون باحالتر

دست شما درد نکنه عالیه!
فقط یه چیزی...تلفظ اینا چه طوریه؟:
living لایوینگ یا لیوینگ؟
این چطور:
along
و این:
hesitateیه چیز دیگه دیگه!شما چقدر شکل معلم زبان من هستید!

[SCYTHE]

دست شما درد نکنه عالیه!
فقط یه چیزی...تلفظ اینا چه طوریه؟:
living لایوینگ یا لیوینگ؟
این چطور:
along
و این:
hesitateیه چیز دیگه دیگه!شما چقدر شکل معلم زبان من هستید!

لیوینگ درسته
آخه من چچوری بهت تلفظ رو بگم، تو این سایت می تونی تلفظ را پیدا کنی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

چه باحال! معلم زبانت حتما باید آدم باحالی باشه
حالا این شعر خودت گفتی؟

[Ehsanpark]

لیوینگ درسته

آخه من چچوری بهت تلفظ رو بگم، تو این سایت می تونی تلفظ را پیدا کنی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

چه باحال! معلم زبانت حتما باید آدم باحالی باشه
حالا این شعر خودت گفتی؟

شعر!کجاش شعره؟همین جوری واسه یه کاری گفتم!حالا بماند چه کاری ولی ارزششو داره!
این سایته که لغت رو نوشتم هنگ کرد!
شما همین جا بنویس تلفظشو هم به فارسی هم به انگلیسی.مثل این:
مثلا بیس Beis
تشکر!

[Ehsanpark]

آقا فارسیش کن ماهم بفهمیم.
درستش رو هم بنویسید + تلفظ اون چند تا لغت
متشکرم.

[Ehsanpark]

متشکرم.
فکر میکنم که کافی باشه.