ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلام
طبق [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] میشه برای hard and soft facts گفت حدسیات و قطعیات. جاهای دیگه هم انگار حقایق عینی و ذهنی معنی میده. بیشتر مفهوم فلسفی دارند و مربوط به رشته خاصی نیستند.
اون یکی هم میشه نیروی انتظامی؛ گمون نکنم شامل وزارت اطلاعات بشه. یعنی در آمریکا FBI هست ولی NSAو CIA نیستند. یعنی اونها میشوند نیروی امنیتی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Sh4|)0w]

سلام دوستان گلم

Buckland and Thurlow (1996), referring to South Africa generally, say that ‘serious … gender distortions in the
management cadre place … women at a significant disadvantage’.

[باغبون]

سلام دوستان
I see معنی فهمیدم یا متوجه ام میده؟
Hi, there! can I help you?
there اینجا یعنی چی؟
geez?
do you want to leave it in the city
چرا ایننجا برای city حرف اضافه in اورد ولی تو جمله زیر at
then you can leave it at the city location

[NB92]

سلام دوستان
میشه بهم بگید جمله زیر رو درست به انگلیسی برگردوندم یا نه؟ ممنون میشم
(اون رد پا باریک بود فکر نمی کردم مال یه آدم باشه)
The footprint was thin, I did not think it to belong a person

[srh124]

سلام دوستان
I see معنی فهمیدم یا متوجه ام میده؟
Hi, there! can I help you?
there اینجا یعنی چی؟
geez?
do you want to leave it in the city
چرا ایننجا برای city حرف اضافه in اورد ولی تو جمله زیر at
then you can leave it at the city location

اولی رو درست فهمیدی:
I See : فهميدم! ،ها !صحيح!
در مورد there نمیدونم دقیقا چه معادلی براش گذاشت اما Hi, there برای خوشامدگویی به کار میره. و there هم برای اشاره به مخاطب موجود
Hi there! >> When you briefly greet somebody

مورد آخر رو هم کلا نمیدونم. اساتید باید بگن

[godfather_mk]

سلام دوستان
میشه بهم بگید جمله زیر رو درست به انگلیسی برگردوندم یا نه؟ ممنون میشم
(اون رد پا باریک بود فکر نمی کردم مال یه آدم باشه)
The footprint was thin, I did not think it to belong a person

The footprint was thin, I didn't think it belongs to a persion.

[godfather_mk]

سلام دوستان
میشه بهم بگید جمله زیر رو درست به انگلیسی برگردوندم یا نه؟ ممنون میشم
(اون رد پا باریک بود فکر نمی کردم مال یه آدم باشه)
The footprint was thin, I did not think it to belong a person

the footprint was thin, I didn't think it belongs to a person.
delete please

[saeediranzad]

سلام دوستان گلم

Buckland and Thurlow (1996), referring to South Africa generally, say that ‘serious … gender distortions in the
management cadre place … women at a significant disadvantage’.

سلام
«فلانی و فلانی با اشاره به آفریقای جنوبی بطور عام میگویند که ...تغییر جنسیت در جایگاه کادر مدیریت ...زنان را در برتری چشمگیری (قرار میده).»
نقطه چین را باید حدس زد؟

[Sh4|)0w]

سلا دوستان میشه معنی اینم بگید


The unattractiveness of rural life appears to have made working in rural schools non-competitive among teachers, who might otherwise have had aspirations to be appointed as headteachers
tnx

[sajjad1973]

سلا دوستان میشه معنی اینم بگید


The unattractiveness of rural life appears to have made working in rural schools non-competitive among teachers, who might otherwise have had aspirations to be appointed as headteachers
tnx

به نظر میرسد که فقدان جذابیت در زندگی روستایی منجر به عدم تلاش و رقابت بین معلمان مدارس روستایی که رویای منصوب شدن به عنوان ریس مدرسه را داشته اند، شده اشت.

سلام دوستان
میشه بهم بگید جمله زیر رو درست به انگلیسی برگردوندم یا نه؟ ممنون میشم
(اون رد پا باریک بود فکر نمی کردم مال یه آدم باشه)
The footprint was thin, I did not think it to belong a person

Since the footprint was narrow, I did not think it to belongs a person