Do u have difficulty with gasoline price?
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
Do u have difficulty with gasoline price?
لطفا اگه ميشه معني اين جمله رو هم لطف بفرماييد:
Just that she had one to believe
راستي تو اين جمله هم drug بمعني دارو هستش؟
She's involved with drugs
جمله بعدش ميگه دوست پسر اين زنه يه drug dealer هستش. حالا اين drug dealer رو بايد دارو فروش معني کنم يا مواد فروش؟
لطفا اگه ميشه معني اين جمله رو هم لطف بفرماييد:
Just that she had one to believe
راستي تو اين جمله هم drug بمعني دارو هستش؟
She's involved with drugs
جمله بعدش ميگه دوست پسر اين زنه يه drug dealer هستش. حالا اين drug dealer رو بايد دارو فروش معني کنم يا مواد فروش؟
حواسم نبود دو بار پست زدم. اگه ميشه اين نوشته رو حذف کنيد.
دو جمله ديگه:43::
You ever wonder how long you can hang around here before people start asking questions?
Were you wearing designer suits when you sold insurance?
(اينجا تدي مياد کت لنارد رو ميگيره و اين حرف رو بهش ميزنه)
ترجمه اینا چی میشه ؟
what do you mean by business system? How is it over in Tehran?
- فقط او یکی را داشت که باور کنه
- Drug معمولا مواده. بنابراین، drug dealer همون موادفروش
آیا به این فکر کردی چقدر این دوروبر(اطراف) میتونی منتظر باشی تا قبل اینکه مردم سوال کردن را شروع کنند؟
- آیا تو کت شلوار طراحان را پوشیده بودی وقتی داشتی بیمه میفروختی؟
منظور شما از سیستم تجارت و کار چیه؟ اوضاش در تهران چگونه است؟(در تهران چطور پیش میره)
-------------
راستی دوستان، من تو ترجمه زیاد خوب نیستم، یعنی گزاشتن کلمات در کنار هم برام سخته حتی اگر دقیق بدونم معنی جمله چی میشه، بنابراین اگر اشکالی هست تو ترجمم، لطفا تصحیح کنید....gif "N Aggressive (17)")
ممنون sepid12ir جان.
اگه ميشه اين دو جمه رو هم:
So, how long do you thinkit's gonna take you?
Oh, it depends on if he's here in town or if he's moved on. I have my file here
البته اگه منظورش اینه که با " بحث قیمت بنزین " مساله داری یا نه ، باید بگیم "do you have a problem with gasoline price"
جمله ای که دوستمون گفت تقریبا میشه " آیا قیمت بنزین شما رو توی زحمت انداخته ؟ "
منظورت از سیستم تجاری چیه ؟ ... اوضاع توی تهران چطوره ؟ (حالا من نمی دونم منظورش اوضاع کلی در تهرانه ، یا اوضاع سیستم تجاری)
سلام
ترجمه ی جمله ی زیر؟
the hole left behind can give rise to auger effect, which is visible even when the electron does not leave the material
پیشاپیش تشکر
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط boros
