Translation

[AABB]

اين جمله هم اگه ميشه:
He's not gonna go breaking into places while he's still got a stash that big

اين جمله بعد از همين جمله‌ي قبلي هست که توي دو پست قبل گذاشتم.

تا وقتیکه جای به اون بزرگی رو داره تصمیم نداره که داخلت بکنه...
The police claim the guy was an addict needing money to score
پلیس ادعا می کنه که اون یه معتاد بوده و واسه درست کردن خودش به پول احتیاج داشته.

[AABB]

سلام
این برام ایمیل شده بود
برام ترجمش می کنین ؟
-------------------------------------

I really like this song so much, it is a great song from Dj Bobo , you can listen to it and enjoy

Have a nice weekend

Best Regards,


***************************************


Let me be the one,

Since we are together

I miss you like crazy
When you're not there


Magic vibrations are still in the air
I'm thinking about you
Wherever I am
This is how I'm feeling

Our love will last forever
Through the darkness of the night
You give me strength, you give me love
With you the sun is shining bright



Let me be the one, who guides you in your life
Forever and ever
You're the one,
The one I really want, you took my heart
Since we are together


Wherever you are
There is my home
When you're not around I'm feeling alone
I wish you were here
Right by my side
I am waiting for you

Let me be the one, who guides you in your life
Forever and ever
You're the one,
The one I really want, you took my heart
Since we are together


When you hold me tight
You take my breath away
Whenever we're together
I never felt this before
In my life

Girl, let me be the one
To guide you through the night
Girl, let me be the one
This is how I feel

این متن یه آهنگ از دی جی بوبو هست که واسه شما ترجمه شده...

[sd70]

تا وقتیکه جای به اون بزرگی رو داره تصمیم نداره که داخلت بکنه...
The police claim the guy was an addict needing money to score
پلیس ادعا می کنه که اون یه معتاد بوده و واسه درست کردن خودش به پول احتیاج داشته.

ممنون.

جمله اول رو اينطوري معني کردم: تا وقتي جاي به اون بزرگي داره قصد نداره آفتابي بشه

[AABB]

ممنون.

جمله اول رو اينطوري معني کردم: تا وقتي جاي به اون بزرگي داره قصد نداره آفتابي بشه

breaking into بیشتر معنی مزاحمت می ده تا این که از چیزی پنهان شدن. یعنی روی چیزی اثر داشتن

[sd70]

breaking into بیشتر معنی مزاحمت می ده تا این که از چیزی پنهان شدن. یعنی روی چیزی اثر داشتن

ممنون. معني رو تغيير دادم.

دوستان اگه لطف کنيد اين جمله رو هم برام معني کنيد ممنون ميشم:
What do you think that's like for me to suspect that he might be imagining this whole problem?

[seymour]

آره همين منظورم بود. ممنون.

راستي به نظرتون I'm thinking bad actor نميشه به نظرم خوب نقش بازي نمي کنم؟

چون به نظر مياد اين جمله اشاره به شخص ديگه اي نداره؟ نه؟ شايد هم من اشتباه فکر ميکنم.

-----------------------

اگه ميشه معني اين جمله رو هم لطف بفرماييد:
The more pressure you're under, the harder it gets

خواهش ..


//
نه - همون میشه که گفتم ... اتفاقا به شخص دیگه ای اشاره داره ..

//

هرچقدر تحت فشار بیشتری باشی ، (به یاد اوردن) سخت تر میشه

توي فيلم Memento کلمه drug بمعني دارو هستش يا موارد مخدر؟

اگه ميشه معني اين جمله رو هم مرحمت بفرماييد:
The police claim the guy was an addict needing money to score

به معنای دارو

پلیس ادعا کرده که طرف یه معتاد بوده که واسه تامین موادش نیاز به پول داشته ...

راستش منم با همین مشکل مواجه هستم. اگه تشکر نکنی شاید طرف به خودش بگیره اگه تشکر بکنی می گن ببین داره پست بی خود می زنه!!!

نه والا ... من یکی که انتظاری ندارم ...

با تشکر از همه کسانی که در این تاپیک زحمت میکشند . لطفا اینو ترجمه کنید :


Oh man, thats gonna be a tough one. Is the barter system alive and well there?

Nice to see someone from Iran on here. Howdy from NY!

اوه پسر می تونه مشکل باشه. سیستم تجاری قدیمی هنوز هم اونجا هست؟ این خیلی خوبه که یکی از بروبچ ایران این جاست. هودی از نیویورک

دوتا اصلاح کوچولو (صرفا بخاطر این اصلاح می کنم که احساس می کنم AABB عزیز علاقه منده ؛ بنابراین ، AABB جان اگه دوست نداری ، بگو تا این کار رو به حداقل برسونم)

1. barter system یعنی سیستم معامله پایاپای - معنای بهتریه ...

2. Howdy from NY یعنی از نیویورک به شما سلام می فرستم ... howdy یعنی سلام ...

[seymour]

اين جمله هم اگه ميشه:
He's not gonna go breaking into places while he's still got a stash that big

اين جمله بعد از همين جمله‌ي قبلي هست که توي دو پست قبل گذاشتم.

اينم هست:
Well, I think John G left it there. Or planted it there
جمله قبليش هم هميني هست که گذاشتم

تا وقتیکه جای به اون بزرگی رو داره تصمیم نداره که داخلت بکنه...
The police claim the guy was an addict needing money to score
پلیس ادعا می کنه که اون یه معتاد بوده و واسه درست کردن خودش به پول احتیاج داشته.

نه ، اینو دقت کنید ... میگه تا وقتی که خودش یه عالمه جنس داره ، نیازی نداره که بره دزدی ...

جمله بعدی هم میگه : به نظرم جان جی. اونجا جا گذاشتتش ، یا جاسازی اش کرده ...

//
اون جمله آخری رو هم که توی پست قبلی گفتم (همون police claim رو میگم)

دوستان اگه لطف کنيد اين جمله رو هم برام معني کنيد ممنون ميشم:
What do you think that's like for me to suspect that he might be imagining this whole problem?

فکر می کنی چه احساسی بهم دست میده وقتی فکر می کنم که شاید کل این قضیه زاییده تخیلش باشه ...

[AABB]

خواهش ..


دوتا اصلاح کوچولو (صرفا بخاطر این اصلاح می کنم که احساس می کنم AABB عزیز علاقه منده ؛ بنابراین ، AABB جان اگه دوست نداری ، بگو تا این کار رو به حداقل برسونم)

1. barter system یعنی سیستم معامله پایاپای - معنای بهتریه ...

2. Howdy from NY یعنی از نیویورک به شما سلام می فرستم ... howdy یعنی سلام ...

آقا ما که از راهنماییهای شما کلی چیز یاد می گیریم. تا الان خیلی از نکات اشتباهاتم رو فهمیدم که اصلا خودم به تنهایی پی به اشتباه بودنشون نمی بردم.
هر چی بیشتر بشه پربارتر.
تشکر از شما.

[sd70]

خواهش ..


//
نه - همون میشه که گفتم ... اتفاقا به شخص دیگه ای اشاره داره ..

//

هرچقدر تحت فشار بیشتری باشی ، (به یاد اوردن) سخت تر میشه

به معنای دارو

پلیس ادعا کرده که طرف یه معتاد بوده که واسه تامین موادش نیاز به پول داشته ...

نه ، اینو دقت کنید ... میگه تا وقتی که خودش یه عالمه جنس داره ، نیازی نداره که بره دزدی ...

جمله بعدی هم میگه : به نظرم جان جی. اونجا جا گذاشتتش ، یا جاسازی اش کرده ...

//
اون جمله آخری رو هم که توی پست قبلی گفتم (همون police claim رو میگم)

فکر می کنی چه احساسی بهم دست میده وقتی فکر می کنم که شاید کل این قضیه زاییده تخیلش باشه ...

خيلي خيلي ممنون. دوست عزيز.

اگه شما نبودين معلوم نبود چطوري ميخواستم فيلم رو زيرنويس کنم.

[boros]

میشه این جمله رو ترجمه کنید :

آیا شما با قیمت بنزین مشکل دارید ؟