تر جمه -- Translation 2

[time prince]

ممنون. آره همين کسي که معني کردم. (فقط در همون کلمه gamble مشکل داشتم)

--------

راستي دوستان معادل دقيق county چيه؟ يه کلمه در مورد قانون و متهم و اين حرفاست اما معادل دقيقش رو نميدونم چي ميشه

شرمنده . جمله قبلی رو یادم رفت سوالی معنی نکنم

بر گرفته از babylon :
county :

شهرک ،بخش ،شهرستان
قانون ـ فقه : استان
علوم نظامى : محله

[time prince]

Sitelinks are completely automated, and we show them only if we think they'll be useful to the user. If your site's structure doesn't allow our algorithms to find good sitelinks, or we don't think that the sitelinks are relevant to the user's query, we won't show them. However, we are always working to improve how we find and display sitelinks.


يا حق (:

معنی :
لینک های سایت کاملا خودکار کار می کنن ، و ما آن ها رو فقط در صورتی که بدونیم برای کاربر مفید هستند نشون می دهیم . اگر ساختمان سایت شما به الگوریتم ما اجازه نمی دهد که لینک های خوب سایت را پیدا کنیم یا ما عقیده نداشته باشیم که آن لینک های سایت مربوط به جستجوی کاربر هستند ، ما آن ها را نمایش نخواهیم داد . اما ما همیشه در حال تلاش برای بهبود بخشیدن چگونگی پیدا کردن و نمایش لینک های سایت هستیم

حق نگه دارت

[sd70]

ممنون از دوستان.

اجازه بديد يه کم شفاف سازي کنم.

يه جايي تو فيلم ميگه که اون رو براي محاکمه ميفرستن به County

يه جا ديگه هم به متهم ميگه اگه همکاري نکني اينجا نمي موني بلکه ميري به County

خب در اينجا County بايد بخش معني بشه يعني؟

[meykou]

پیش پیش ممنونم از تر جمه این جمله

There's a smile on my face for the whole human race

[time prince]

ممنون از دوستان.

اجازه بديد يه کم شفاف سازي کنم.

يه جايي تو فيلم ميگه که اون رو براي محاکمه ميفرستن به County

يه جا ديگه هم به متهم ميگه اگه همکاري نکني اينجا نمي موني بلکه ميري به County

خب در اينجا County بايد بخش معني بشه يعني؟

شاید منظورش جایی نظامیه مثل الکاتراز یا شاید county اسم اونجا باشه

پیش پیش ممنونم از تر جمه این جمله

There's a smile on my face for the whole human race

بر روی صورت من لبخندی برای تمامی نژاد های انسان است

[seymour]

Who gambles and gets in deep with the sharks

gambles در اينجا به چه معنيه؟

gamble : شرط بستن

معنی جمله :
کی شرط میبنده و با کوسه ها به عمق آب میره ؟ ( کی خطر می کنه ؟ )

نکته انحرافی این جمله ، gamble نیست (که البته بدرستی به معناش اشاره شد) ، بلکه shark هستش که اصطلاحا به معنای فرد نزولخور هستش (یا :کسی که پول قرض میده با نرخ بهره ی بالا) ...

پس میگه : طرف زیاد قماربازی می کنه و میوفته توی دام نزولخوارها ... (گرفتار نزولخوارها میشه)

پیش پیش ممنونم از تر جمه این جمله

There's a smile on my face for the whole human race

من برای تمام بشریت ، لبخند به لب خواهم داشت ...

(اونی که دوستمون گفت مال وقتیه که بگه : for all human races)

ممنون از دوستان.

اجازه بديد يه کم شفاف سازي کنم.

يه جايي تو فيلم ميگه که اون رو براي محاکمه ميفرستن به County

يه جا ديگه هم به متهم ميگه اگه همکاري نکني اينجا نمي موني بلکه ميري به County

خب در اينجا County بايد بخش معني بشه يعني؟

county رو در اکثر موارد میشه ناحیه ترجمه کرد ... در اون جملاتی که گفتی هم در واقع مخففش کرده ... یعنی میگه " می فرستیمت ناحیه " که در جمله اول یعنی دادگاه ناحیه و در دومی می تونه به معنای زندان ناحیه باشه مثلا ...

[eshghe eskate]

سلام.یه سوالی.(( آی)) به معنی بله س؟

[sd70]

سلام دوستان

آقا کار جدید وودی آلن (در مقام کارگردان) فیلم کمدی "Vicky Cristina Barcelona" هستش ، که نمی دونم اسم فیلم ترجمه ـش چی میشه ، آخه هر سه تا کلمه اسم هستن !! یعنی : ویکی کریستینا بارسلونا !!
خلاصه‌ی داستانش رو هم اگر کسی زحمتش رو بکشه ممنون میشم راستی بازیگران این فیلم کمدی ، خاویر باردم ، اسکارلوت جوهانسون و پنه‌لوپه کروز هستن (فکر کنم اینا رو نباید اینجا می گفتم !! )

Vicky and Cristina, these two young Americans spend a summer in Spain and meet a flamboyant artist and his beautiful but insane ex-wife. Vicky is straight-laced and about to be married. Cristina is a sexually adventurous free spirit. When they all become amorously entangled, both comedic and harrowing results ensue

داستانش رو براتون از يه جا ديگه ترجمه کردم:

دو زن جوان آمريکايي به نام Vicky و Cristina براي تعطيلات تابستاني به بارسلونا مي روند. Vicky فردي معقول بوده و براي ازدواج نامزد شده است. Cristina فردي احساساتي و داراي ماجرهاي جنـسي مي باشد. در بارسلونا آنها در يک سري از ماجرهاي رومانتيک غير عادي جذب يک نقاش charismatic (معني دقيقش رو نميدونستم) به نام Juan Antonio مي شوند و ...

[seymour]

آخر صفحه قبل هم یه پست زدم ، دوستان یه چک بکنن... (sd70 و میکو)

کادر بالایی : قیمت کالا رو نوشته و میگه که اگه سفارشت بالای 25 دلار باشه ، تحویلش مجانیه .. ضمنا مقدار تحفیف حاصل از خرید انلاین رو هم گفته و گفته که اینطوری چقدر صرفه جویی می کنید ...


دوتا کادر کوچیک وسطی : گفته که چندجا محصول مذکور رو بصورت نو می فروشه و چندجا بصورت کارکرده و دست دوم .. حداقل قیمت در هر مورد رو هم نوشته


کادر پایینی اش (که دوتا رو جمع کرده) : میگه اگه اینو با اون یکی محصول یه جا بخری ، تخفیف میگیری ...


پایین ترین کادر : میگه که " مشتری هایی که این محصول رو در این صفحه دیدن ، نهایتا چی خریدن " ... 84% شون همین رو خریدن ، فلان درصدشون یه چیز دیگه ... و ...

سلام دوستان

آقا کار جدید وودی آلن (در مقام کارگردان) فیلم کمدی "Vicky Cristina Barcelona" هستش ، که نمی دونم اسم فیلم ترجمه ـش چی میشه ، آخه هر سه تا کلمه اسم هستن !! یعنی : ویکی کریستینا بارسلونا !!
خلاصه‌ی داستانش رو هم ....

Vicky and Cristina, these two young Americans spend a summer in Spain and meet a flamboyant artist and his beautiful but insane...

فقط در مورد عنوان فیلم : همون رو بنویس : ویکی - کریستینا - بارسلونا

//

غرقاب دوستانه - مغاک دوستانه : به نظر میاد منظورش نزدیک به دوستی خاله خرسه باشه ... یعنی یه فرد یا جامعه ای که تحمل همه چیز رو داشته باشه و مقابل هیچ چیز مقابله نکنه ... که طبیعتا خیلی هم خوب نیست ..

به گربه همون چیزی رو بده که موش دوست داره ... اون(=گربه) خودش مشکل رو حل می کنه ...

در مورد تب زرد جنگل ، میمون یکی از ناقلین بیماری محسوب می شود .

به نظرم میشه : سیستم بهشت گونه - جهان بهشت مانند

سلام.یه سوالی.(( آی)) به معنی بله س؟

آی !! ...

[time prince]

سلام.یه سوالی.(( آی)) به معنی بله س؟

اگر منظورت aye هست ، معنیش بله است