Translation

[AABB]

دوست عزیزaabb دستتون درد نکند بابت ترجمهء متن بالایی واقعا زحمت کشیدید .

متشکرم

خواهش می کنم این حرفها چیه؟ متن شما هم قشنگ بود حال کردیم.
موفق باشی

[AABB]

معني اين جمله يعني "لنارد شلبي از سازمان بيمه نسبت به اون زن شک و ترديد داشت" ؟

So, Leonard Shelby from the insurance company gives her the seed of doubt

پس لئونارد شلبی که در شرکت بیمه هست تو دل اون شک ایجاد می کنه!

[snowy_winter]

momentum معادل تکانه یا همون اندازه حرکت هستش و torque میشه گشتاور .

کاملا بستگی به مبحث داره ... مثلا چون دوستمون ظاهرا داره در مورد اخترفیزیک مطالعه می کنه ، به نظرم میاد که داره اشاره می کنه به Angular momentum ، که همون چیزی میشه که نارسیس جان گفت .. .

من رو حساب گفته ی استادمون که momentum رو به عنوان گشتاور به کار میبرد معنی کردم.. ممنون که اشتباهم رو تصحیح کردین

[sd70]

پس لئونارد شلبی که در شرکت بیمه هست تو دل اون شک ایجاد می کنه!

خيلي خيلي ممنون.

(يک سوال از مدير اين بخش: اين تشکرهاي من با توجه به نصب نبودن هک تشکر در انجمن اشکالي نداره؟)

[c30tehran]

اگه کسی ترجمه متن با کیفیت خوب و رایگان می خواهد حتما به سایت زیر مراجعه کند

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته متن کمتر یک صفحه را جواب می دهد و تمام کسانی ترجمه می کنند که ربان مادریشان هست

[seymour]

خيلي خيلي خيلي از شما ممنونم seymour عزيز.

راستي من که معني جمله اولي رو توي تاپيک پيدا نکردم. اگه ميشه دوباره يه لطفي کن و معنيش رو بنويس.

جمله اول دقیقا یعنی کدوم جمله ؟ ... همون bad actor ? ... توی نقل قول قبلی گفتم :

میگه " به نظرم داره نقش بازی می کنه و خیلی هم بد باز می کنه ...

[sd70]

جمله اول دقیقا یعنی کدوم جمله ؟ ... همون bad actor ? ... توی نقل قول قبلی گفتم :

آره همين منظورم بود. ممنون.

راستي به نظرتون I'm thinking bad actor نميشه به نظرم خوب نقش بازي نمي کنم؟

چون به نظر مياد اين جمله اشاره به شخص ديگه اي نداره؟ نه؟ شايد هم من اشتباه فکر ميکنم.

-----------------------

اگه ميشه معني اين جمله رو هم لطف بفرماييد:
The more pressure you're under, the harder it gets

[AABB]

خيلي خيلي ممنون.

(يک سوال از مدير اين بخش: اين تشکرهاي من با توجه به نصب نبودن هک تشکر در انجمن اشکالي نداره؟)

راستش منم با همین مشکل مواجه هستم. اگه تشکر نکنی شاید طرف به خودش بگیره اگه تشکر بکنی می گن ببین داره پست بی خود می زنه!!!

[sd70]

راستش منم با همین مشکل مواجه هستم. اگه تشکر نکنی شاید طرف به خودش بگیره اگه تشکر بکنی می گن ببین داره پست بی خود می زنه!!!

آره منم برا همين پرسيدم.

اگه تشکر نکنيم که آخه خوب نيست اگه هم تشکر بکنيم هميني که شما ميگي.

[حمید جان]

HI

please translate it
آقای احمدی نژاد چندمین رئیس جمهور ایرانه؟
چندمین سال تولدشه؟

thanks alot