ترجمه --------Translation 3

[باغبون]

Mrs scott had to buy new curtains and of course she wanted to buy ones whose colours would go with the walls of her rooms
میشه در مورد قسمت رنگی توضیح بدین؟ یه اصطلاحه؟

[danial_848]

Mrs scott had to buy new curtains and of course she wanted to buy ones whose colours would go with the walls of her rooms
میشه در مورد قسمت رنگی توضیح بدین؟ یه اصطلاحه؟

go with یعنی "اومدن (چیزی به چیزی)"، مثلا در جمله "این پیرهن مشکی به شلوارت میاد"

[danial_848]

سلام دوستان
دوره کارشناسی (برای رشته کشاورزی) چی میشه؟ MA?میخوام بگم(پروژه دوره کارشناسیم در مورد معرفیه یکسری گیاه بود که اون گیاهان یه خصیصه جالب داشتند مثل رنگ ساقه یا برگشون جالب بود، یا میوه زیبا داشتن که هم رنگ قشنگی داشت و هم میوه اش پرنده ها رو به خودش جذب میکرد و که فضای باغ رو تو زمستون در مناطق خیلی سرد از حالت مردگی در میاره و به باغ زندگی میبخشه) ، به انگلیسی چی میشه؟
این جمله درسته براش:
I pass my MA course in Tehran university.My peoject for MA course was about introduce some plants that plants were full hardy and have a some attractive charactristic such as beautiful leaf and stem colour or beutiful flower with good scent or beautiful fruit that attract bierds and give live to garden in cold place at winter.
ببخشید مقاله علمی ترویجی به انگلیسی چی میشه؟

MA و MS و .. یعنی کارشناسی ارشد، کارشناسی میشه bachelor یا bachelor's degree

بازنویسی شده اش:
I received my bachelor's degree in Tehran University. My bachelor's project was about introducing plants with attractive characteristic, such as beautiful leaf, colour, and flower, which attracts birds that ... بقیه متن یکم ادبی ه

[باغبون]

MA و MS و .. یعنی کارشناسی ارشد، کارشناسی میشه bachelor یا bachelor's degree

بازنویسی شده اش:
I received my bachelor's degree in Tehran University. My bachelor's project was about introducing plants with attractive characteristic, such as beautiful leaf, colour, and flower, which attracts birds that ... بقیه متن یکم ادبی ه

هم ma و هم MS هردو میشه کارشناسی ارشد؟ممنونم

[danial_848]

هم ma و هم MS هردو میشه کارشناسی ارشد؟ممنونم

خود کارشناسی ارشد میشه master's degree، عناوین مختلفی براش هست که بستگی به رشته داره M.S. میشه Master of Science, یا MA میشه Master of Arts (این art شامل خیلی رشته هاست ربطی به هنر نداره)

[federrer]

معنی جمله زیر رو میخواستم:
How is it going

[danial_848]

معنی جمله زیر رو میخواستم:
How is it going

یعنی "چطوری؟"، "حال و احوال؟"

[saeed_136915]

سلام
دوستان مفهوم این عبارت چی میشه؟؟

Delighting in unintelligible Images

Unintelligible معنیش "بی مفهوم" میشه؟؟

  محتوای مخفی: کل عبارت در صورت نیاز 

Stoop not down, therefore
Unto the Darkly-Splendid World
Wherin continually lieth
A faithless Depth
And Hades wrapped in clouds
Delighting in unintelligible Images
Precipitous, winding
A black, ever-rolling Abyss
Ever espousing a Body
Unluminous
Formless
And Void

دوستان این رو هم بی زحمت جواب بدین

[piishii]

10 خط ترجمه فارسی به انگلیسی هست فوری مال همین امشب میخوام برای کسی هست
من خودم دارم میرم از خونه بیرون نمیرسم دوستان اگه کسی میتونه بگه و اینکه هزینه داده میشه
مرسی

[piishii]

چون دارم میرم بیرون متن رو میذارم

یکی از مباحث جالب در بازاریابی و رفتار مصرف کننده، تصمیم گیری خرید مصرف کننده و رفتار خرید وی می باشد که این رفتار می تواند هم جنبه مثبت و هم جنبه منفی بر رفاه فرد و جامعه داشته باشد. عوامل زیادی می تواند بر رفتار خرید مصرف کننده تاثیر گذارد، از جمله عوامل فرهنگی، اجتماعی، شخصی و روان شناختی.

پژوهش حاضر به بررسی تاثیر قیمت خرید، حساسیت به وجهه و اعتبار و آگاهی نسبت به برند بر رفتار و تصمیمات خرید مصرف کنندگان وسواسی در مقایسه با مصرف کنندگان عادی می پردازد که برای بررسی تاثیر قیمت، چهار متغیر در نظر گرفته شده اند.
جامعه آماری این پژوهش را خانم های خریدار پوشاک از پاساژهای مناطق 1 و 2 شهر تهران، تشکیل می دهند. داده های مورد نیاز برای انجام این پژوهش با استفاده از ابزار پرسشنامه از میان 385 نفر از خریداران پاساژهای قائم و نخل در منطقه 1 و گلستان و نصر در منطقه 2 شهر تهران بدست آمده است که با استفاده از روش نمونه گیری خوشه ای انتخاب شده بودند. تجزیه و تحلیل داده ها با استفاده از آزمون t مستقل و تحلیل واریانس یک طرفه صورت گرفته است.

نتایج نشان می دهد که بین خریداران وسواسی و عادی در حساس بودن به قیمت، آگاهی نسبت به قیمت فروشگاه و تمایل به خرید از حراجی ها تفاوت چندانی وجود ندارد. در مقابل مشخص شد که خریداران وسواسی نسبت به ارزش معاملاتی ناشی از تخفیفات قیمت حساس تر بوده و به میزان بیشتری کیفیت یک محصول را از قیمت آن استباط خواهند کرد. حساسیت نسبت به وجهه و اعتبار و آگاهی نسبت به برند، از دیگر خصوصیاتی است که خریداران وسواسی بیش از خریداران عادی از خود نشان دادند.