Translation

[sd70]

من رو به کدوم جهنم برده ای؟

متشکر.

اگه ميشه يکي از دوستان اين چند جمله رو برام معني کنه:

i'm thinking "bad actor" a
(اين حرف a الکيه. براي اين بود که جمله بهم نريزه)

I would know that it was cold
(جمله قبلش ميگه که اگه دوباره همسرم رو کنارم حس کنم ... آخه زنش مرده)

I lie here not knowing how long I've been alone

We turned down his claim on the grounds that he wasn't covered for mental illness

His wife got stuck with the bills and I got a big promotion

[seymour]

ممنون. مثل اينکه به همون معني شماره پلاکه.

ببخشيد که اين همه سوال ميکنم اگه ميشه اين جمله رو معني کنيد:

What the f u c k have you got me into?

منظورم بيشتر قسمت دوم جمله ـست.

من رو به کدوم جهنم برده ای؟

اصلاح می کنم ... میشه " منو توی چه دردسری انداختی ؟ " ... " باعث شدی من چه غلطی بکنم؟ " ...

اين جمله رو اگه ميشه برام معني کنيد:
i'm thinking bad actor

اون قسمت bad actor تو " " بود.

میگه " به نظرم داره نقش بازی می کنه و خیلی هم بد باز می کنه ...

متشکر.

اگه ميشه يکي از دوستان اين چند جمله رو برام معني کنه:

i'm thinking "bad actor" a
(اين حرف a الکيه. براي اين بود که جمله بهم نريزه)

I would know that it was cold
(جمله قبلش ميگه که اگه دوباره همسرم رو کنارم حس کنم ... آخه زنش مرده)

I lie here not knowing how long I've been alone

We turned down his claim on the grounds that he wasn't covered for mental illness

His wife got stuck with the bills and I got a big promotion

اولی رو که گفتم

می دونم که اگه دستم رو دراز کنم (به سمت محلی از تخت که زنم می خوابید) ، جاش سرد شده ... (=می دونم که دیگه کنار نمی خوابه)


من در حالی اینجا می خوابم (خوابیده ام) که نمی دونم چند وقته تنهام (=هیچ درکی از گذر زمان ندارم)

ما ادعاش رو براین اساس که بیمه اش شامل درمان بیمه های روانی نمیشه رد کردیم ...

(در نتیجه) زنش موند و یه عالم هزینه های درمانی ... و منم یه ترفیع حسابی گرفتم ...

[seymour]

=====================================
دوستان معادل momentum چی هست؟

سلام
فکر میکنم به معنی "گشتاور" باشه

momentum معادل تکانه یا همون اندازه حرکت هستش و torque میشه گشتاور .

کاملا بستگی به مبحث داره ... مثلا چون دوستمون ظاهرا داره در مورد اخترفیزیک مطالعه می کنه ، به نظرم میاد که داره اشاره می کنه به Angular momentum ، که همون چیزی میشه که نارسیس جان گفت .. .

[sd70]

خيلي خيلي خيلي از شما ممنونم seymour عزيز.

راستي من که معني جمله اولي رو توي تاپيک پيدا نکردم. اگه ميشه دوباره يه لطفي کن و معنيش رو بنويس.

[olinda]

سلام دوستان :
به مناسبت روز پدر این متن رو لازم دارم (راستی عیدتون پیشاپیش مبارک)لطفا زحمت ترجمه این متن رو بکشید .
ضمننا با تشکر از دوست عزیزمون AABB
که متن قبلی رو ترجمه کردند .
سپاسگذارم.

HOW A SON/DAUGHTER THINKS OF HIS/HER DAD AT DIFFERENT AGES:


At 4 Years
My daddy is great.


At 6 Years
My daddy knows everybody.


At 10 Years
My daddy is good but is short tempered


At 12 Years
My daddy was very nice to me when I was young.


At 14 Years
My daddy is getting fastidious.


At 16 Years
My daddy is not in line with the current times.


At 18 Years
My daddy is becoming increasingly cranky.


At 20 Years
Oh! Its becoming difficult to tolerate daddy. Wonder how Mother puts
up with him.


At 25 Years
Daddy is objecting to everything.


At 30 Years
It's becoming difficult to manage my son. I was so scared of my father
when I was young.



At 40 Years
Daddy brought me up with so much discipline. Even I should do the same.



At 45 Years
I am baffled as to how my daddy brought us up.


At 50 Years
My daddy faced so many hardships to bring us up. I am unable to manage
a single son.


At 55 Years
My daddy was so far sighted and planned so many things for us. He is
one of his kind and unique.


At 60 Years
My daddy is great.
Thus, it took 56 years to complete the cycle and come back to the 1st stage.
Realise the true value of your parents before its too late

[boros]

کسی نیست؟ یا کسی نبود؟ چی میشه ؟

no body ?

درسته ؟

[www.babakebadi.com]

کسی نیست؟ یا کسی نبود؟ چی میشه ؟

no body ?

درسته ؟

بهرتين مثال كارتون lion king‌ موقعي كه بچه شير به دام افتاده بيان مي شه.

Is there any body to help me
?

any body
?

no body
?

كسي نيست كه كمكم كنه =
is there any body to help me

هيچ كي نيست كه كمكم كنه( نااميدانه تره)
is there nobody to help me

شاد، سالم و موفق باشيد

بابك عبادي

[AABB]

HOW A SON/DAUGHTER THINKS OF HIS/HER DAD AT DIFFERENT AGES:
نحوه طرز تفکر دختر/پسر نسبت به پدرش در سنین مختلف

At 4 Years
My daddy is great.
4 سالگی: پدرم فوق العاده است.

At 6 Years
My daddy knows everybody.
پدرم همه چیزو رو می دونه

At 10 Years
My daddy is good but is short tempered
پدرم خوبی ولی زود از کوزه در میره

At 12 Years
My daddy was very nice to me when I was young.
وقتی که نو جوان بودم پدرم با من خیلی خوب بود

At 14 Years
My daddy is getting fastidious.
پدرم داره سخت گیر می شه

At 16 Years
My daddy is not in line with the current times.
این مواقع پدرم با من سازگار نیست

At 18 Years
My daddy is becoming increasingly cranky.
پدرم به شدت بد اخلاق شده

At 20 Years
Oh! Its becoming difficult to tolerate daddy. Wonder how Mother puts
up with him.
وای خیلی سخته که پدر رو تحمل کرد. تعجب می کنم که مامان چه جوری تحملش می کنه!

At 25 Years
Daddy is objecting to everything.
پدرم به همه چیز ایراد می گیره

At 30 Years
It's becoming difficult to manage my son. I was so scared of my father
when I was young.
کنترل پسرم داره برام مشکل می شه. من وقتی همسن پسرم بودم از پدرم حساب می بردم


At 40 Years
Daddy brought me up with so much discipline. Even I should do the same.
پدرم به من انضباط رو آموخت حتی که الان باید من همون کارو بکنم


At 45 Years
I am baffled as to how my daddy brought us up.
گیج شدم که پدرم چه طوری مارو تربیت می کرد

At 50 Years
My daddy faced so many hardships to bring us up. I am unable to manage
a single son.
پدرم واسه ما با مشکلات زیادی رو برو شد ولی من از پس یه بچه هم بر نمیام

At 55 Years
My daddy was so far sighted and planned so many things for us. He is
one of his kind and unique.
پدرم خیلی دور اندیش و برنامه ریز بود. او در نوع خودش بی نظیر بود.

At 60 Years
My daddy is great.
Thus, it took 56 years to complete the cycle and come back to the 1st stage.
Realise the true value of your parents before its too late]
پدرم عالیه.
بدین گونه چرخه 56 سالگی پدرم برگشت به سر جای اولش.
ارزش واقعی والدین رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه رو قدرش رو بدونید

[sd70]

معني اين جمله يعني "لنارد شلبي از سازمان بيمه نسبت به اون زن شک و ترديد داشت" ؟

So, Leonard Shelby from the insurance company gives her the seed of doubt

[olinda]

دوست عزیزaabb دستتون درد نکند بابت ترجمهء متن بالایی واقعا زحمت کشیدید .

متشکرم