ترجمه --------Translation 3

[srh124]

a perfectly free society is not likely to be especially egalitarian, nor is a perfectly egalitarian society likely to be especially free.

1-Post-Enumeration Surveys رو میتونی census quality check معنی کنی. بررسی کیفیت سرشماری

2-به احتمال زیاد.... (((نه یک جامعه ...... به احتمال زیاد طرفدار ........ خواهد بود و نه یک جامعه ....... به همان اندازه طرفدار ........)))

ممنون از کمک مفیدتون.
جسارتا شما معنای جمله بالا رو هم متوجه میشید؟ اطلاعات جامعه شناسی من زیاد قد نمیده که بفهمم چرا جامعه آزاد نباید طرفدار برابری و مساوات باشه.

[saeediranzad]

I went over to luisa
مترادف over اینجا چی میشه؟near?

go over یک فعل ترکیبی است.
بسته به متن پس و پیش میشه این معنی را گفت:
فکرم مشغول لوییزا بود.

[باغبون]

There's a great trend in curb appeal that I'm loving right now-- painted front doors
curb معنیش اینجا چیه؟

[saeediranzad]

a perfectly free society is not likely to be especially egalitarian, nor is a perfectly egalitarian society likely to be especially free.

قرار نیست یک جامعه کاملاْ آزاد حتماْ یک جامعه برابر (یا بی طبقه که همه مردم حقوق مساوی دارند) هم باشد.
از سوی دیگر یک جامعه کاملاْ برابر هم الزاماْ قرار نیست آزاد باشد.
نمونه اش آفریقای جنوبی که پیش از آپارتاید یک جامعه آزاد بود (مثل انگلیس) ولی برای سفیدها نه سیاهان.
بعضی کشورها هم همه باهم برابر هستند (شاید بجز یک اقلیت) ولی آزاد نیستند. (مثل کره شمالی)

[باغبون]

go over یک فعل ترکیبی است.
بسته به متن پس و پیش میشه این معنی را گفت:
فکرم مشغول لوییزا بود.

go over معنی به سمت چیزی یا کسی رفتن هم میده؟فکر کنم تو این متنی که من دارم منظور از go over اینه که به طرف لوییزا رفتم

[saeediranzad]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] به معنی زیبایی و جذابیت فضای بیرونی ساختمان هست.

[saeediranzad]

go over معنی به سمت چیزی یا کسی رفتن هم میده؟فکر کنم تو این متنی که من دارم منظور از go over اینه که به طرف لوییزا رفتم

نمیدونم. باید متن را میگذاشتید.

[danial_848]

I went over to luisa
مترادف over اینجا چی میشه؟near?

go over یک فعل ترکیبی است.
بسته به متن پس و پیش میشه این معنی را گفت:
فکرم مشغول لوییزا بود.

نه اینجااصطلاح go over نیست، چون اگه بود بعدش to نباید بیاد

مترادف خاصی نداره، پنجمین تعریف [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و مثالهاش رو ببینید، اینجا در اون معنی به کار رفته:

From one position or state to another.

Please pass that over to me
He came over to our way of thinking on the new project.
Come over and play!
I'll bring over a pizza.

تقریبا یعنی "رفتم پیش luisa "

[srh124]

قرار نیست یک جامعه کاملاْ آزاد حتماْ یک جامعه برابر (یا بی طبقه که همه مردم حقوق مساوی دارند) هم باشد.
از سوی دیگر یک جامعه کاملاْ برابر هم الزاماْ قرار نیست آزاد باشد.
نمونه اش آفریقای جنوبی که پیش از آپارتاید یک جامعه آزاد بود (مثل انگلیس) ولی برای سفیدها نه سیاهان.
بعضی کشورها هم همه باهم برابر هستند (شاید بجز یک اقلیت) ولی آزاد نیستند. (مثل کره شمالی)

ممنون جناب ایرانزاد. جامعه بی طبقه هم اصطلاح بهترید هست نسبت به جامعه برابر که به ذهن خودم نرسیده بود.

[باغبون]

سلام دوستان
دوره کارشناسی (برای رشته کشاورزی) چی میشه؟ MA?میخوام بگم(پروژه دوره کارشناسیم در مورد معرفیه یکسری گیاه بود که اون گیاهان یه خصیصه جالب داشتند مثل رنگ ساقه یا برگشون جالب بود، یا میوه زیبا داشتن که هم رنگ قشنگی داشت و هم میوه اش پرنده ها رو به خودش جذب میکرد و که فضای باغ رو تو زمستون در مناطق خیلی سرد از حالت مردگی در میاره و به باغ زندگی میبخشه) ، به انگلیسی چی میشه؟
این جمله درسته براش:
I pass my MA course in Tehran university.My peoject for MA course was about introduce some plants that plants were full hardy and have a some attractive charactristic such as beautiful leaf and stem colour or beutiful flower with good scent or beautiful fruit that attract bierds and give live to garden in cold place at winter.
ببخشید مقاله علمی ترویجی به انگلیسی چی میشه؟