ترجمه --------Translation 3

[Moh@mm@d - TNT]

”You're all geniuses and you're all beautiful. You don't need anybody to tell you who you are or what you are. You are what you are. Get out there and get peace. Think peace, live peace, and breathe peace and you'll get it as soon as you like.” – Quoted in “The Beatles: A Celebration” (1986)

ممنون ميشم يكي از دوستان زحمت ترجمش رو بكشه

[باغبون]

do people really believe in love at first sigth?
میشه این سوالو اینطوری هم پرسید؟
Are people belive in love at first sight?

[danial_848]

do people really believe in love at first sigth?
میشه این سوالو اینطوری هم پرسید؟
Are people belive in love at first sight?

نه چون وقتی to be به کار می برید از اونور برای believe باید اسم مصدر (با -ing) به کار ببرید نه فعل:Are people believing in love at first sight? اما این سوال بار معناییش با سوال قبل متفاوت میشه و احتمالا مدنظر شما هم نیست

[8nights&7days]

”You're all geniuses and you're all beautiful. You don't need anybody to tell you who you are or what you are. You are what you are. Get out there and get peace. Think peace, live peace, and breathe peace and you'll get it as soon as you like.” – Quoted in “The Beatles: A Celebration” (1986)

ممنون ميشم يكي از دوستان زحمت ترجمش رو بكشه

شما همه با هوش و زیبا هستید. شما به کسی احتیاج ندارید که به شما بگوید که کی هستید یا چی هستید . شما خودتان هستید. از اینجا خارج شوید و صلح را بگیرید(بطلبید هم میشه معنی کرد)
به صلح فکر کنید،با صلح زندگی کنید صلح را تنفس کنید و شما آن را هر چه زود تر که دوست داشته باشید خواهید گرفت!
نقل و قول از The Beatles: a cleberation

[باغبون]

نه چون وقتی to be به کار می برید از اونور برای believe باید اسم مصدر (با -ing) به کار ببرید نه فعل:Are people believing in love at first sight? اما این سوال بار معناییش با سوال قبل متفاوت میشه و احتمالا مدنظر شما هم نیست

ببخشید من تو گرامر خیلی ضعیفم، چون belive خودش فعله و در حالت عادی جملش به شکله people believe in love at first sightهست و اگر فعل tobe بخواد بیاد people are beliving in love at first sight (مردم در حال اعتقاد پیدا کردن به عشق در نگاه اولند)،
درست فکر میکنم؟

[باغبون]

شما همه با هوش و زیبا هستید. شما به کسی احتیاج ندارید که به شما بگوید که کی هستید یا چی هستید . شما خودتان هستید. از اینجا خارج شوید و صلح را بگیرید(بطلبید هم میشه معنی کرد)
به صلح فکر کنید،با صلح زندگی کنید صلح را تنفس کنید و شما آن را هر چه زود تر که دوست داشته باشید خواهید گرفت!
نقل و قول از The Beatles: a cleberation

بنظرتون بجای صلح بگید آرامش بهتر نیست؟ چون بنظر یه مطلب روانشناسی میاد

[8nights&7days]

بنظرتون بجای صلح بگید آرامش بهتر نیست؟ چون بنظر یه مطلب روانشناسی میاد

بله بهتره.
بسیاری از کلمه ها نعنی های زیادی دارند
حتی سلامتی هم میشه معنی کرد اما آرامش بهترین بود

[saeed_136915]

سلام
دوستان مفهوم این عبارت چی میشه؟؟

Delighting in unintelligible Images

Unintelligible معنیش "بی مفهوم" میشه؟؟

  محتوای مخفی: کل عبارت در صورت نیاز 

Stoop not down, therefore
Unto the Darkly-Splendid World
Wherin continually lieth
A faithless Depth
And Hades wrapped in clouds
Delighting in unintelligible Images
Precipitous, winding
A black, ever-rolling Abyss
Ever espousing a Body
Unluminous
Formless
And Void

[danial_848]

ببخشید من تو گرامر خیلی ضعیفم، چون belive خودش فعله و در حالت عادی جملش به شکله people believe in love at first sightهست و اگر فعل tobe بخواد بیاد people are beliving in love at first sight (مردم در حال اعتقاد پیدا کردن به عشق در نگاه اولند)،
درست فکر میکنم؟

بله معنیش همین که گفتید میشه تقریبا

[باغبون]

I went over to luisa
مترادف over اینجا چی میشه؟near?