سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ghahremanimehdi]

سلام
معنی اصطلاحات زیر را لطفا بگید:
you get your guard down
common... take the first shot

تفاوت دوتا عبارت زیر چیه؟ :
when do we get to meet the guy?
when will we meet the guy?l

ظاهرا مکالمات نظامی بین فرمانده و سرباز هستش .
you get your guard down
common... take the first shot
میگه گاردت رو پایین آوردی (مثلا اسلحه ات رو پایین آوردی و آماده شلیک نیستی و گارد نگرفتی)
زودباش ... اولین شلیک رو بکن.

____________________
کی به ملاقات دوستان میرسیم ؟(کی میتونیم دوستان رو ملاقات کنیم؟)
کی دوستان را ملاقات خواهیم کرد؟

[sailor2007]

ظاهرا مکالمات نظامی بین فرمانده و سرباز هستش .
you get your guard down
common... take the first shot
میگه گاردت رو پایین آوردی (مثلا اسلحه ات رو پایین آوردی و آماده شلیک نیستی و گارد نگرفتی)
زودباش ... اولین شلیک رو بکن.

____________________
کی به ملاقات دوستان میرسیم ؟(کی میتونیم دوستان رو ملاقات کنیم؟)
کی دوستان را ملاقات خواهیم کرد؟

مهدي عزيز خيلي خوب متوجه شدي چي ميگه من بعد از اينكه نوشته شما رو خوندم متوجه شدم
ظاهرا يك متن نيست و مكالمه هستش كه در اين صورت دو مورد اشتباه به نظر مي آد
اولي you get your guard down به جاي get بايدlet باشه
دومي هم به جاي common بايد Come on باشه

[landscape]

سلام..

يه توضيحي راجع به defeat ميدين؟ هم ميشه شكست دادن هم شكست خوردن؟
defeat at شكست خوردن؟؟
defeat شكست دادن؟؟

[singleguy]

ظاهرا مکالمات نظامی بین فرمانده و سرباز هستش .
you get your guard down
common... take the first shot
میگه گاردت رو پایین آوردی (مثلا اسلحه ات رو پایین آوردی و آماده شلیک نیستی و گارد نگرفتی)
زودباش ... اولین شلیک رو بکن.

____________________
کی به ملاقات دوستان میرسیم ؟(کی میتونیم دوستان رو ملاقات کنیم؟)
کی دوستان را ملاقات خواهیم کرد؟

این عبارات فقط از مکالمات نظامی نیست! تو مکالمه ی عادی بین آدما هم هست

مهدي عزيز خيلي خوب متوجه شدي چي ميگه من بعد از اينكه نوشته شما رو خوندم متوجه شدم
ظاهرا يك متن نيست و مكالمه هستش كه در اين صورت دو مورد اشتباه به نظر مي آد
اولي you get your guard down به جاي get بايدlet باشه
دومي هم به جاي common بايد Come on باشه

بله، چون من گوش کردم و نوشتم، احتمال اشتباه بودنشون زیاد بود! مرسی که گفتید

[sajjad1973]

سلام
معنی اصطلاحات زیر را لطفا بگید:
you get your guard down
common... take the first shot

تفاوت دوتا عبارت زیر چیه؟ :
when do we get to meet the guy?
when will we meet the guy?l

ببخشید که من وارد بحثتون می شم من استنباطی راجعبه دو جمله اول دارم که میگم

اول میگه گاردت رو پاین بیار
بعد میگه بیا جلو اولین ضربه رو تو بزن

ببخشید دخالت کردم فقط خواستم چیزی که فهمیدم رو بگم

[N O V A L I S]

سلام..
من با ترجمه ی دست و پا شکسته ای که کردم نتونستم این متن رو بفهمم. تو این متن پدیده ی زیر -Total Internal reflection- رو تحلیل کرده. (عامل سیاه شدن لبه ها.) لطفا ترجمه ی دقیق اش رو برام بنویسید:

  محتوای مخفی: تصویر 

Rays at certain angles trying to escape a denser medium to a thinner medium run at such an angle that they do not escape at all. Instead they reflect 100%. I.E. rays that "graze" the surface from the inside will bounce. These rays keep bouncing and must escape somewhere at an edge which is not at a grazing angle.

[sailor2007]

سلام..
من با ترجمه ی دست و پا شکسته ای که کردم نتونستم این متن رو بفهمم. تو این متن پدیده ی زیر -Total Internal reflection- رو تحلیل کرده. (عامل سیاه شدن لبه ها.) لطفا ترجمه ی دقیق اش رو برام بنویسید:

  محتوای مخفی: تصویر 

Rays at certain angles trying to escape a denser medium to a thinner medium run at such an angle that they do not escape at all. Instead they reflect 100%. I.E. rays that "graze" the surface from the inside will bounce. These rays keep bouncing and must escape somewhere at an edge which is not at a grazing angle.

پرتوهايي كه در زواياي معيني تلاش مي كنند از محيط متراكم تر ( دانسيته بالاتر ) به محيط رقيق تر گريز كنند با زاويه اي حركت مي كنند كه اصلا نمي توانند بگريزند برعكس بطور كامل منعكس مي شوند. بطور مثال پرتوهايي كه سطح( محيط) را از داخل به اصطلاح مي سايند (تماس جزئئ دارند) شروع به جهيدن خواهند كرد .پرتوها به جهش ادامه داده و نهايتا در جايي مانند گوشه ها كه زاويه سايش وجود ندارد از محيط خارج خواهند شد.

[singleguy]

سلام..

يه توضيحي راجع به defeat ميدين؟ هم ميشه شكست دادن هم شكست خوردن؟
defeat at شكست خوردن؟؟
defeat شكست دادن؟؟

سلام
سوال خیلی خوبی بود. چون این چند وقت need for speed زیاد بازی کردم، این سوال برای خودم هم پیش اومد
مثلا تو دیکشنری آکسفورد، به این دوتا مثال توجه کنید:
The world champion has only had two defeats in 20 fights
the defeat of fascism

هر دو defeat اسم هستن، ولی تو جمله ی اول به معنی شکست هست، و تو جمله ی دوم به معنی پیروز شدن
از کجا باید فهمید؟

[iammahdi]

what do you have on special today?
Our special feature is chicken legs 99C a pound, or $2.19 a kilo

special اینجا چی می شه ؟
این رو از توی یه فیلم آموزشی پیدا کردم ، کسی نمی ره مغازه قصابی بگه : این روز مخصوص چی دارید؟
معنی این هم میشه بگین ، هر چند این جا ، جاش نبود .
It's by the pound

[sailor2007]

سلام..

يه توضيحي راجع به defeat ميدين؟ هم ميشه شكست دادن هم شكست خوردن؟
defeat at شكست خوردن؟؟
defeat شكست دادن؟؟

تا آنجايي كه من مي دونم اگه بصورت فعل باشه پيروزي ويا شكست دادن معني ميده واگه بصورت اسم باشه شكست معني ميده
به اين مثال ها توجه كنيد از ديكشنري اكسفورد

مثال اول فعل

Garibaldi defeated the Neapolitan army

مثال دوم اسم

she had still not quite admitted defeat