ترجمه --------Translation 3

[Zero Hour]

اگه در علوم اجتماعی قابلیت اطمینان معمولی که حدود 0.8 هست بخواهیم به ازائ هر متغیر به 10 نمونه (=مورد) نیاز است.
عبارت آخر برای من مفهوم نیست. ظاهرا جمله کامل نشده.

اعتبار ( قابلیت اطمینان) بیشتر= تعداد افراد کمتر به ازای هر متغیر

[landscape]

سلام به تمام دوستان...عیدتون مبارک

ترجمه این سه جمله رو می خواستم

1- این موضوع از مباحثی است که امروزه بسیار مطرح بوده و در حوزه های مختلفی مورد بحث و بررسی قرار می گیرد

2- این موضوع روند تکاملی و رو به رشدی دارد

3-سهم فراوانی از تحقیقات دنیای امروز به پژوهش در این حیطه اختصاص دارد.



خیلی ممنـــــــــــــــون

[Zero Hour]

سلام به تمام دوستان...عیدتون مبارک

ترجمه این سه جمله رو می خواستم

1- این موضوع از مباحثی است که امروزه بسیار مطرح بوده و در حوزه های مختلفی مورد بحث و بررسی قرار می گیرد

2- این موضوع روند تکاملی و رو به رشدی دارد

3-سهم فراوانی از تحقیقات دنیای امروز به پژوهش در این حیطه اختصاص دارد.



خیلی ممنـــــــــــــــون

3-
Today more than ever, the lion's share of studies is devoted to research on this area

[Zero Hour]

سلام به تمام دوستان...عیدتون مبارک

ترجمه این سه جمله رو می خواستم

1- این موضوع از مباحثی است که امروزه بسیار مطرح بوده و در حوزه های مختلفی مورد بحث و بررسی قرار می گیرد

2- این موضوع روند تکاملی و رو به رشدی دارد

3-سهم فراوانی از تحقیقات دنیای امروز به پژوهش در این حیطه اختصاص دارد.



خیلی ممنـــــــــــــــون

2-
This issue has an upward tendency toward growing

[Zero Hour]

سلام به تمام دوستان...عیدتون مبارک

ترجمه این سه جمله رو می خواستم

1- این موضوع از مباحثی است که امروزه بسیار مطرح بوده و در حوزه های مختلفی مورد بحث و بررسی قرار می گیرد

2- این موضوع روند تکاملی و رو به رشدی دارد

3-سهم فراوانی از تحقیقات دنیای امروز به پژوهش در این حیطه اختصاص دارد.



خیلی ممنـــــــــــــــون

1-
At the present time, this issue is very important to set forth for consideration/ to take into consideration, and also/ therefore is under discussion in many different areas

[Sh4|)0w]

دوستان خسته نباشید .. میشه اینو ترجمه کنید ؟؟

Questions remain as to how far the governmentally inspired leadership programs have moved beyond the more reductivist elements of the competence paradigm towards educational programs that develop the kind of reflective knowing and higher order cognitive abilities that will undoubtedly be required by leaders in the complex world of educational leadership in the 21st century

میشه اینم یه نگا بندازید ؟؟

[باغبون]

he liked walking from the station to his office unless it was raining because it gave him some exercicise
میشه برای gave یه مترادف بگید؟

[srh124]

عبارت زیر رو چی ترجمه می کنید؟ تحقیقات پس-شمارش؟
Post Enumeration Surveys: تحقیقی که در فاصله یک ماه بعد از سرشماری انجام می شود تا تعیین شود چه تعداد از افراد شمارش نشده و چه تعداد دو بار شمارش شده اند.

جسارتا از عبارت زیر هم چی می فهمید؟

a perfectly free society is not likely to be especially egalitarian, nor is a perfectly egalitarian society likely to be especially free.

جامعه آزاد لزوما یک جامعه طرفدار عدالت نخواهد بود یا به احتمال زیاد طرفدار عدالت نخواهد بود؟
گیزم سر کلمه likely هست.
فهم اولیه خودم اینه:
جامعه کاملا آزاد احتمالا زیاد طرفدار مساوات و برابری نخواهد بود، و جامعه ای که کاملا طرفدار مساوات و برابری است نیز چندان آزاد نخواهد بود.

[Zero Hour]

جسارتا از عبارت زیر هم چی می فهمید؟

جامعه آزاد لزوما یک جامعه طرفدار عدالت نخواهد بود یا به احتمال زیاد طرفدار عدالت نخواهد بود؟
گیزم سر کلمه likely هست.
فهم اولیه خودم اینه:
جامعه کاملا آزاد احتمالا زیاد طرفدار مساوات و برابری نخواهد بود، و جامعه ای که کاملا طرفدار مساوات و برابری است نیز چندان آزاد نخواهد بود.

1-Post-Enumeration Surveys رو میتونی census quality check معنی کنی. بررسی کیفیت سرشماری

2-به احتمال زیاد.... (((نه یک جامعه ...... به احتمال زیاد طرفدار ........ خواهد بود و نه یک جامعه ....... به همان اندازه طرفدار ........)))

[Zero Hour]

he liked walking from the station to his office unless it was raining because it gave him some exercicise
میشه برای gave یه مترادف بگید؟

میتونی offer و یا let him have ترجمه کنی.

Because it offered him some
Because it let him have some