Translation

[seymour]

سلام دوستان
این جمله رو تو یه کتاب خوندم... اشتباه نیست؟(جای صفت و اسم جا به جاست...)
Long is the way and hard , ...

دانیال عزیز ، توی تاپیک دیگه کاملا در این مورد بحث شد ... چک نکردی ؟ ... این لینک :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[seymour]

درود

ترجمه این عبارات چگونه است؟


1- و در آن هنگام که خورشید مانند طشت خون شود
2- هر کس با من نیست بر علیه من است
3- کجاست آن قدرتی که همه جهان را می طلبید؟
4- قطره های کوچک اشک مظلومان را با دریایی از خون پاک خواهم کرد


با سپاس فراوان
بدرود

1- و در آن هنگام که خورشید مانند طشت خون شود
when sun gets bloody as .....1
2- هر کس با من نیست بر علیه من است
either by my side or agianst us as enemy
3- کجاست آن قدرتی که همه جهان را می طلبید؟
where is the expected power whic the wolrd was looking for?1
4- قطره های کوچک اشک مظلومان را با دریایی از خون پاک خواهم کرد
I will wash up the tears of innocents with a bloody sea

یه چیزی تو همین مایه ها می شه ولی تو حالت نظم باید بیشتر روش کار کنی

درود به شما

آیا شما دقیقا مطمئن هستید آنچه که برایم ترجمه کردید. چون خیلی برام مهمه و احتیاج به ترجمه دقیق و بدون خطا دارم. در هر صورت لطف کردید. دوستان دیگر هم اگر نظری دارند مثل همیشه کمکی کنند.

با سپاس فراوان
بدرود

ترجمه های دوستمون اکثرا غلط نیست (یعنی کل قضیه در یه سطح سلیقه ای هم مطرحه) .. حالا اگه خیلی مهمه ، منم یه سری میگم :

1. and by that time , sun will become as a tub of blood

//
2. You're either with us, or against us
(everybody's رو بذار جاش اگه دوست داری)

//
3. where's that power, challenging the entire world

//
4. will wipe the tears of those oppressed , in a sea of blood

[AABB]

لطفا اگه ميشه اين جمله از فيلم memento رو يکي برام ترجمه کنه:

You really need a system
if you're gonna make it work

مشکل مربوط به خط دومه.

به خاطر اینکه .... کار بکنه باید حتما (واقعا) سیستم رو داشته باشی(پیاده کنی)
موفق باشی

[AABB]

ترجمه های دوستمون اکثرا غلط نیست (یعنی کل قضیه در یه سطح سلیقه ای هم مطرحه) .. حالا اگه خیلی مهمه ، منم یه سری میگم :

1. and by that time , sun will become as a tub of blood

//
2. You're either with us, or against us
(everybody's رو بذار جاش اگه دوست داری)

//
3. where's that power, challenging the entire world

//
4. will wipe the tears of those oppressed , in a sea of blood

رخصت استاد(پهلوون)!

[seymour]

لطفا اگه ميشه اين جمله از فيلم memento رو يکي برام ترجمه کنه:

You really need a system
if you're gonna make it work

مشکل مربوط به خط دومه.

در مورد اینه که چطوری می خوای با این مشکل فراموشی ات مقابله کنی ... چون سامی جنکیس نتونست ... میگه که :

اگه می خوای با فراموشی ات کنار بیای (و با وجود فراموشی ات ، بتونه پیش بری) ، باید یه سیستم (و برنامه ریزی دقیق) واسه خودت دست و پا کنی " ... (که بعدا همین کار رو می کنه یعنی یه سیستم مرتبی ترتیب میده تا هر روز بتونه به حل مساله نزدیک بشه و مثل سامی جنکیس درجا نزنه)

[sd70]

خيلي ممنون دوست عزيز.

به اميد خدا قراره اين فيلم رو زيرنويس کنم و srt اون رو در اختيار هموطنان عزيز قرار بدم.

[bad_boy_2007]

سلام دوستان

کسی میدونه تفاوت دو اصطلاح زیر در چیه ؟
Open Code
Open Source

در نرم افزار

[SALAMONALEYKOM]

دوستان یه سوال خیلی واجب:

شهربازی

[SCYTHE]

دوستان یه سوال خیلی واجب:

شهربازی

theme park or amusement park

[SCYTHE]

Also u can say "fun fair" that is more common in the UK