Translation

[AABB]

دزدی در شبهای نامعلوم

[poya131]

متقاعد شده بود که یه نفر دنبالشه و می خواد تحقیقاتش رو بدزده ... (convinced درسته ، نه convincing) ...

از سری Heroes ؟ (هنوز وقت نکردم ببینمش ... 2 فصلش رو گرفتم)

//


حاضر شد شهرت و اعتبار حرفه ای اش رو زیرپا بذاره و بلند بشه بره اونور دنیا روی نظریه های عجیب و غریبش کار کنه .

//

باید برم توی یه مجلس گردآوری اعانه و نوشیدنی شرکت کنم ... (fundraiser از این جلسه هایی هستش که ملت مایه دار میان و یه پولی میذارن وسط که یا به صرف امور خیریه برسه ، یا بهرحال واسه یه کاری پول جمع بشه)

جناب seymour واقعا ممنونم

[poya131]

سلام دوستان معني جمله زير چي ميشه؟

I'd get everyone a symbol and a hope.
For the announcement.

[danial_848]

سلام دوستان
من اگه یه تیکه از یه آهنگ رو اینجا بزارم کسی هسست برام ترجمه ش کنه ؟

[AABB]

سلام دوستان
من اگه یه تیکه از یه آهنگ رو اینجا بزارم کسی هسست برام ترجمه ش کنه ؟

بذار ببینم چی کارش می شه کرد؟

//

خوب اگه تخصصی نباشه یعنی terminology خاصی نداشته باشه که تحت الفظی همین می شه.
خواهش می کنم
ببینیم بقیه چی می گن؟

[seymour]

سلام دوستان معني جمله زير چي ميشه؟

I'd get everyone a symbol and a hope.
For the announcement.

جمله دقیقا همینه ؟ ... همم ... به نظر میاد حدودا بشه :

من امید و نمادی به همه خواهم داد . برای این خبر .

یه سئوال داشتم از اساتید:
واسه ترجمه فیلمنامه ها باید formal ترجمه کرد یا informal؟
مثلا این جمله رو شما چطور تر جمه می کنید؟
می کشمت:
I kill you
I am going to kill you
I'm going to kill you
I'm gonna kill you
I'm gonna kill ya
gonna kill you

که بعضی هاشون هم informal هستند. حالا چه فرمتی رو من از بین اینا واسه ترجمه فیلم نامه از کدوم فرمت استفاده کنم؟

خب طبیعتا بهتره که فرم خود فیلم رو در نظر بگیری ... اگه تو زمان حال می گذره ، بین چند تا دوسته ، همه دارن به فحش میدن و خلاصه جو خودمونیه ، شما هم خودمونی ترجمه کن ... و برعکس ...


جمله هایی که گفتی همه شون یه معنی رو میدن ... شاید توی بیان و ادا (مثلا توی دوبله) بشه تفاوتی بین شون قایل بشیم ولی در نوشتار ، نه زیاد ...

[seymour]

لطفا معني كنيد :

Defeat the indicated Blacklist Boss to win the corresponding car

برای برنده شدن ماشین مورد نظرتان لیست سیاه اصلی تعیین شده را بشکنید.

اصلاح می کنم : برای اینکه ماشین مربوطه رو ببرید ، رئیس مرحله ی مذکور (که در لیست سیاه ذکر شده) رو شکست بدید .

مال بازی NFS

دزدی در شبهای نامعلوم

تردید و شک رو به شب تشبیه کرده ... میگه در میان شب تردید ، یه چیزی رو می ربایم... (که بستگی داره بقیه جمله چی باشه تا ببینم این چیز ، چی بوده)

[AABB]

اصلاح می کنم : برای اینکه ماشین مربوطه رو ببرید ، رئیس مرحله ی مذکور (که در لیست سیاه ذکر شده) رو شکست بدید .

مال بازی NFS


تردید و شک رو به شب تشبیه کرده ... میگه در میان شب تردید ، یه چیزی رو می ربایم... (که بستگی داره بقیه جمله چی باشه تا ببینم این چیز ، چی بوده)

بزرگتر که بشم بیشتر یاد میگیرم. تشکز از شما. من چیزهای زیادی از شما یاد می گیرم. ولی بعضی وقتا ضایع هم می شما!!!.

[seymour]

بزرگتر که بشم بیشتر یاد میگیرم. تشکز از شما. من چیزهای زیادی از شما یاد می گیرم. ولی بعضی وقتا ضایع هم می شما!!!.

اشکال نداره ..

[SCYTHE]

اگر بخوام بگم فیلمی به اسم ماتریکس دیدم، کدام این جمله ها درست است؟
I watched a movie as "The Matrix"
I watched a movie called "The Matrix"
===============
این ترجمه درست است:
قبول شدن در آزمون ورودی دانشگاه
passing the university entrance examination
or
passing the exam's admission of the univ

با تشکر از بابک گرامی بخاطر قسمت اول