ترجمه --------Translation 3

[ALINAZARIPN]

دوستان میشه اینو برام ترجمه کنید . گیج شدم
and helps to address
Brundrett et al.’s (2006: 99) criticism that the underlying assumption of NCSL
programmes is that heads’ ‘professional development needs can be
homogenised’

و کمک می کند تا به انتقاد Brundrett و همکاران (2006: 99) پرداخته شود که فرض اساسی برنامه های NCSL می باشد: "نیازهای توسعه حرفه ای می تواند همگن شود"

[piishii]

همین لطفا :

new enzymes are being sought in the natural environment and by strain selection

همین تیتر هم لطفا

Whither enzyme technology?

[danial_848]

و کمک می کند تا به انتقاد Brundrett و همکاران (2006: 99) پرداخته شود که فرض اساسی برنامه های NCSL می باشد: "نیازهای توسعه حرفه ای می تواند همگن شود"

اصلا حواسم به جمله بالاییش نبود

همین لطفا :

new enzymes are being sought in the natural environment and by strain selection?

از طریق انتخاب سویه ها برای یافتن آنزیم های جدید در محیط طبیعی تلاش می شود

[piishii]

تیتر جا موند

[piishii]

Although the reaction involving acetyl-D-carnitine has a second-order rate (specificity) constant four orders of magnitude smaller than that utilising acetylcholine

این رو کمی ریپ میزنم یعنی دوست دارم نظر شما هم بدونم
Second order اینا میشه مرتبه دوم

[smili]

a greek philosepher once claimde that nothing sin so much as mercy. جای خالی کدوم باید باشه؟ designate embolden

[smili]

a greek philosepher once claimde that nothing........................ sin so much as mercy.

[Zero Hour]

a greek philosepher once claimde that nothing........................ sin so much as mercy.

Nothing emboldens sin so much as mercy

[Zero Hour]

Although the reaction involving acetyl-D-carnitine has a second-order rate (specificity) constant four orders of magnitude smaller than that utilising acetylcholine

این رو کمی ریپ میزنم یعنی دوست دارم نظر شما هم بدونم
Second order اینا میشه مرتبه دوم

second order در شیمی یعنی معادله سرعت مرتبه 2.....

که m , و یا n یکی برابر 2 هست. در کل برای بیان سرعت یک واکنش شمیایی استفاده میشه. اگرچه سرعت واکنش (آبکافت) acetyl-D-carnitine در (محیط طبیعی آنزیم) برابر با 2 هست ....

[landscape]

سلام...دوستان می خوام بگم

بررسی فلان موضوع از دیدگاه فلان کس

این ترجمه ی صحیحش چی میشه؟

خیــــــــــــــــــــــل ی فــــــــــــــــــــــــ وری هست.

یک دنیا ممنون