سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ghahremanimehdi]

سلام.
کسی میدونه Middle Name دقیقا به چه اسمی میگن ؟
ممنون

middle name

name that is in addition to the first name used by everyone, additional name given to a baby and appears in the birth certificate; nickname which describes the person in a precise manner





a second name that some people have between their first name and their family name
someone's middle name OFTEN HUMOROUS
used for talking about a quality that is very noticeable in someone:
Discretion is my middle name.

[Kurosh]

البته فکر کنم اشتباه شده
I knew
یعنی میدونستم

اشتباه تایپی بود ...
شرمنده 

[san82]

 I knew برای من می دونستم ...
یا صورت دیگه از لحاظ معنا: I was aware : آگاه بودم! 
I was informed that یعنی مطلع بودم که ...

i knew مگه نمیشه من دونستم(نه من می دونستم)، منظور اصلی این جمله اینکه قبلا هم میدونستم شاید: i already knew یا i used to knew؟

[ghahremanimehdi]

And what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence
?
معنی دقیق جمله بالا و کلماتی که بولد کردم چی میشه ؟

[Nice Devil]

سلام
من کتاب Grammar in use رو دارم میخونم .در بخش مقایسه زمانها ، بین تفاوت کاربرد حال کامل و حال کامل استمراری کاملا گیج شدم.
اگر میشه بگید تفاوت کاربرد استفاده ی این دو زمان دقیقا چیه ؟ تفاوتشون در ترجمه به فارسی چیه ؟
مثلا :
I've been learning English for a long time
رو مثال زده . حالا من سوالم اینکه چرا مثلا نمیتونیم بگیم :I've learned English for a long time
الان ترجمه ی فارسی ایندو ساختار چه تفاوتی از لحاظ معنایی دارند؟
یا مثلا گفته :
She has been working here since April
حالا چرا نمیتونیم بگیم : She has worked here since April
و تفاوت معناییشون چیه ؟

گذشته کامل استمراری رو هم به مقایسه ی فوق اضافه کنید.
من که کاملا گیج شدم.

سلام دوست عزیز . اول از همه باید بگم که هیچ کتابی نیست که مرجع کامل گرامر انگلیسی باشه و هر کتابی کاربرد های مختلفی واسه هر زمان داره . که میشه همه آنهارو جمع بندی کرد . بطور مثال کتاب Betty Azar که یکی از قویترین کتابهای گرامر دانشگاهی هست فقط 3 نوع از 6 کاربرد حال ساده( ساده ترین گرامر انگلیسی ) رو ارائه داده . حق با توئه این دو تا زمان خیلی گیج کننده هستن . اینم به خاطر اینه که ما توی فارسی هر دوی این زمان ها رو به یه لفظ داریم . یعنی هر دو شونو یه جور معنی میکنیم . حالا من یه توضیح کلی و بعد کمی وارد جزئیات میشم . فرق اصلی این دو تا زمان اینه کل present perfect progressive تاکید روی استمرار کار داره . She has been working here since April این جمله تابلو معلومه که دلالت روی استمرار کار داره نه انجام کار . واسه زمان present perfect هم باید بگم که تاکید اصلیش روی انجام کاره مثلا I've eaten lunch before i came here این جمله دلالت روی انجام فعل داره و منظورش اینه که من غذا خوردم و الان سیرم , ( حالا شاید منظور گوینده این باشه) حالا اگه ما میگفتیم که I've been eating lunch since 12 o'clock to 1 o'clock این دلالت روی این داره که من غذا خوردنم 1 ساعت طول کشید و استمرار کارو بیشتر بیان میکنه تا اینکه انجام فعل رو . اگه بقیه شو برات بگم یه کم گیج میشی ولی فکر کنم که این توضیح خوبی باشه اگه بازم مشکل داشتی بگو که با کمک دوستان مشکلت حل بشه .

[ghahremanimehdi]

سلام دوست عزیز . اول از همه باید بگم که هیچ کتابی نیست که مرجع کامل گرامر انگلیسی باشه و هر کتابی کاربرد های مختلفی واسه هر زمان داره . که میشه همه آنهارو جمع بندی کرد . بطور مثال کتاب Betty Azar که یکی از قویترین کتابهای گرامر دانشگاهی هست فقط 3 نوع از 6 کاربرد حال ساده( ساده ترین گرامر انگلیسی ) رو ارائه داده . حق با توئه این دو تا زمان خیلی گیج کننده هستن . اینم به خاطر اینه که ما توی فارسی هر دوی این زمان ها رو به یه لفظ داریم . یعنی هر دو شونو یه جور معنی میکنیم . حالا من یه توضیح کلی و بعد کمی وارد جزئیات میشم . فرق اصلی این دو تا زمان اینه کل present perfect progressive تاکید روی استمرار کار داره . She has been working here since April این جمله تابلو معلومه که دلالت روی استمرار کار داره نه انجام کار . واسه زمان present perfect هم باید بگم که تاکید اصلیش روی انجام کاره مثلا I've eaten lunch before i came here این جمله دلالت روی انجام فعل داره و منظورش اینه که من غذا خوردم و الان سیرم , ( حالا شاید منظور گوینده این باشه) حالا اگه ما میگفتیم که I've been eating lunch since 12 o'clock to 1 o'clock این دلالت روی این داره که من غذا خوردنم 1 ساعت طول کشید و استمرار کارو بیشتر بیان میکنه تا اینکه انجام فعل رو . اگه بقیه شو برات بگم یه کم گیج میشی ولی فکر کنم که این توضیح خوبی باشه اگه بازم مشکل داشتی بگو که با کمک دوستان مشکلت حل بشه .

ممنون
ولی این پست برای خیلی پیش هستش و مشکل حل شده بود.
بازم ممنون بابت توضیحتون

[sailor2007]

And what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence
?
معنی دقیق جمله بالا و کلماتی که بولد کردم چی میشه ؟

و اهميت بنيادي اين اعمال فرضا غيرعمدي ( تصادفي) خشونت آميز چه مي تواند باشد

supposedly معمولا به حرفايي كه ديگران در باره يك موضوع مي گن و گوينده قبول نداره گفته مي شه

[Nice Devil]

ممنون
ولی این پست برای خیلی پیش هستش و مشکل حل شده بود.
بازم ممنون بابت توضیحتون

بله درسته حق با شماست ولی من امروز بعد از گذشت چندین سال که فکر میکردم انگلیسی بلدم به نکاتی رسیدم که اگه از اول اینارو رعایت کرده بودم الان خیلی جلوتر بودم . همین simple past باور کنید هیچ کتابی وجود نداره که توی توضیح دادنه این زمان کامل باشه . استادم یه چیزایی به من گفت و خودشم گفت که اینارو از اینترنت و کتاب long man و betty azar و چند تا منبع دیگه پیدا کرده . آیا خدایی شما تا حالا شنیده بودید که حال ساده 6 تا کاربرد داره . من که تا چند وقت پیش فکر میکردم نهایتاً 4 تا کاربرد داشته باشه

[H a m e e d]

And what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence
?
معنی دقیق جمله بالا و کلماتی که بولد کردم چی میشه ؟

من فکر میکنم وقتی بعد از significance از حرف اضافه of استفاده میشه بهتره اونو به معنای meaning یا معنا و مفهوم و یا مقصود ترجمه کرد.

[sailor2007]

من فکر میکنم وقتی بعد از significance از حرف اضافه of استفاده میشه بهتره اونو به معنای meaning یا معنا و مفهوم و یا مقصود ترجمه کرد.

ممنون از توجهتون
من تو Longman چك كردم هر دو مورد هستش فكرمي كنم با توجه به جمله بايد ترجمه كرد مقصود به نظر قشنگ تر مياد كل پاراگراف بود بهتر مي شد تصميم گرفت مثال هاي Longman اينا هستند

1. the importance of an event, action etc, especially because of the effects or influence it will have in the future OPP insignificance:
significance of
the significance of climate change
The book assesses the significance of Stalin’s policies between 1927 and 1939.


2. the meaning of a word, sign, action etc, especially when this is not immediately clear
significance of
the significance of the words that refer to the bread Christ shares with his disciples