ترجمه --------Translation 3

[Sh4|)0w]

سلام دوستان

During the
1970s and 1980s, and very much on an ad hoc basis, courses were offered
.....by local education authorities

[danial_848]

سلام دوستان

During the
1970s and 1980s, and very much on an ad hoc basis, courses were offered
.....by local education authorities

در دهه های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰، دروس ترم، به گونه اد هاک، توسط مسئولین آموزشگاهی محلی ارائه میشدند.

درباره اد هاک [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببینید

[Sh4|)0w]

ببخشید دوستان
It also developed the HEADLAMP programme for new
heads and the Leadership Programme
HEADLAMP programme یعنی چی ؟؟

[Zero Hour]

ببخشید دوستان
It also developed the HEADLAMP programme for new
heads and the Leadership Programme
HEADLAMP programme یعنی چی ؟؟

HEADLAMP

( Heads' Leadership and Management Programme)

[باغبون]

سلام دوستان
he left home just to escape the tyrannical rule of his father
معنیش چی میشه؟just to اینجا یعنی چی؟
the car landed upside down in a ditch
landed یعنی چی؟
the value of regular exercise should not be underestimated
قسمتی که رنگی کردم شکل مجهوله؟

[Zero Hour]

سلام دوستان
he left home just to escape the tyrannical rule of his father
معنیش چی میشه؟just to اینجا یعنی چی؟
the car landed upside down in a ditch
landed یعنی چی؟
the value of regular exercise should not be underestimated
قسمتی که رنگی کردم شکل مجهوله؟

1- فقط به این خاطر که
2-arrive on the ground----فرود آمدن--- به صورت سر وته داخل گودال فرود آمد (افتاد-واژگون شد)
3- نباید دست کم گرفته شود---بله--- Modal+ be+ p.p

[srh124]

سلام
بخش قرمز شده رو متوجه نمیشم. بحث در مورد افرادی هست که در سرشماری نفوس شرکت نمی کنند.
ممنون میشم

In some cases, undercounting occurs because people aren't reached, perhaps because the census takers don't realize that anyone lives where they do. But, much more often, people delib¬erately avoid being listed in the census because they don't want to cooperate with or come to the attention of the government. Perhaps their political principles lead them to refuse to cooper¬ate. Perhaps they are fugitives from arrest warrants or court orders. Perhaps they are undocumented aliens (illegal immi¬grants) who fear deportation. Perhaps they are violating welfare regulations by secretly living with (and helping to support) wel¬fare recipients. Although other government officials (e.g., police, immigration, and welfare officials) are forbidden access to cen¬sus records, many people suspect that responding to the census might get them into trouble, and they prefer to go uncounted. The resulting undercQunting is not random. In general, those who go uncounted tend to be poor, urban males; this also means they are more likely to be nonwhite than the general population.

[Sh4|)0w]

سلام دوستان کلمه قرمز رنگ یعنی چی ؟؟

The NPQH is the College’s flagship programme and the only statutory part of
. its provision

[Sh4|)0w]

دوستان میشه اینو برام ترجمه کنید . گیج شدم
and helps to address
Brundrett et al.’s (2006: 99) criticism that the underlying assumption of NCSL
programmes is that heads’ ‘professional development needs can be
homogenised’

[danial_848]

دوستان میشه اینو برام ترجمه کنید . گیج شدم
and helps to address
Brundrett et al.’s (2006: 99) criticism that the underlying assumption of NCSL
programmes is that heads’ ‘professional development needs can be
homogenised’

نقد وارد شده از طرف Brundrett و دیگران (2006: 99) مبنی بر اینکه فرض زیربنایی برنامه NCSL این است که "نیازهای توسعه حرفه ای می تواند همگن سازی شود"، (...)

متن رو ناقص گذاشتید برای همین نمیشه درست ترجمه کرد. Brundrett اسم نویسنده است. et al. هم یعنی "و دیگران" یا "و همکاران" (منظور نویسنده های کمکی دیگه است) 2006 هم سال انتشار اثر و 99 هم شماره صفحه.