تر جمه -- Translation 2

[sd70]

Compared to this, the mob doesn't scare me

مکالمات قبلش:

هاروي: نمي توني منو با اين آدما تنها بذاري

ريچل: کل خلافکارا دنبالتن اونوقت تو نگران اين آدمايي؟

بعدش هاروي اين حرف رو ميزنه

--------------------

يه جايي بروس داره راه ميره چشمش ميفته به يه زن و مرد که دارن لباس هاشون رو درست ميکنن (اين طور که فهميده ميشه يعني اونا با هم ........)

بعدش بروس ميگه: چه خبره اونجا؟

و ميره توي يه اتاق مخفي / سري. از اينايي که دست ميزاره رو ديوار يه جا باز ميشه.

بعدش زنه ميگه:

Ah, thank God you've got a panic room. Wait

You got to be kidding me

ممنون ميشم معني اين دو جمله رو لطف کنيد.

----------------

Who gambles and gets in deep with the sharks

gambles در اينجا به چه معنيه؟

[seymour]

who can tell what it means:
Can lead of a confusion of the model between the behavior it portrays

میگه :

(یکی از محدودیت های مدلها اینه که) می تونه منجر بشه که در رفتاری که قرار به تصویر بکشه دچار ابهام و سردرگمی بشیم ... یعنی بجای اینکه یه مدل ، باعث کاهش ابهام و سردرگمی بشه ، باعث افزایشش بشه ..


یعنی حرفش اینه که مدل نباید جای واقعیت رو بگیره ؛ مدل فقط یه مدله ؛ یه راهنما ... بنابراین خیلی از جزئیات و جوانب در اون در نظر گرفته نشده ... و موقعی که داریم با یه مدل کار می کنیم ، باید حواسمون به این قضیه باشه ...

[seymour]

هاروي به آلفرد در مورد ريچل ميگه: دوست پسر سابق ديوونه اي هست که بايد در موردش آگاه باشم؟

آلفرد در جواب ميگه: Oh, you have no idea

معني ظاهري you have no idea نمي دونم چرا اصلا به اون موقعيت نميخوره. اگه معني ديگه اي داره دوستان لطفا لطف کنن.

you have no idea یعنی " تازه کجاش رو دیدی ؟ " ... " دیوونه مال صبحونه اشه !!" ... یعنی " خیلی بدتر و داغون تر از اون چیزی که فکر میکنیه " ...

Compared to this, the mob doesn't scare me

مکالمات قبلش:

هاروي: نمي توني منو با اين آدما تنها بذاري

ريچل: کل خلافکارا دنبالتن اونوقت تو نگران اين آدمايي؟

بعدش هاروي اين حرف رو ميزنه

--------------------

يه جايي بروس داره راه ميره چشمش ميفته به يه زن و مرد که دارن لباس هاشون رو درست ميکنن (اين طور که فهميده ميشه يعني اونا با هم ........)

بعدش بروس ميگه: چه خبره اونجا؟

و ميره توي يه اتاق مخفي / سري. از اينايي که دست ميزاره رو ديوار يه جا باز ميشه.

بعدش زنه ميگه:

Ah, thank God you've got a panic room. Wait

You got to be kidding me

ممنون ميشم معني اين دو جمله رو لطف کنيد.

اون قرمزه : " در مقایسه با این" ... خوبه ... یعنی میگه " در مقایسه با اینا، خلافکارا اصلا ترسی ندارن " ... کنایه از اینکه ، اینا منو خیلی بیشتر می ترسونن

//

جمله زنه : اوه ، خدا رو شکر که یه دونه از این اتاق های امن (یه چیزی شبیه گاو صندوق!) دارید ...

شوخی می کنید ؟ ... سربه سرم میذارید؟ ...

[time prince]

Who gambles and gets in deep with the sharks

gambles در اينجا به چه معنيه؟

gamble : شرط بستن

معنی جمله :
کی شرط میبنده و با کوسه ها به عمق آب میره ؟ ( کی خطر می کنه ؟ )

[sd70]

از pro_translator و seymour عزيز خيلي خيلي ممنونم.

کی شرط میبنده و با کوسه ها به عمق آب میره ؟ ( کی خطر می کنه ؟ )

البته جمله سوالي نيست. طرف داره در مورد زنش توضيح ميده. از شما هم ممنونم. فکر کنم بهتره "خطر کردن" معنيش کنم.

[Julian]

Edited By Me

[sd70]

ممنون. آره همين کسي که معني کردم. (فقط در همون کلمه gamble مشکل داشتم)

--------

راستي دوستان معادل دقيق county چيه؟ يه کلمه در مورد قانون و متهم و اين حرفاست اما معادل دقيقش رو نميدونم چي ميشه

[ya30n]

Sitelinks are completely automated, and we show them only if we think they'll be useful to the user. If your site's structure doesn't allow our algorithms to find good sitelinks, or we don't think that the sitelinks are relevant to the user's query, we won't show them. However, we are always working to improve how we find and display sitelinks.


يا حق (:

[CinemaTik]

سلام دوستان

آقا کار جدید وودی آلن (در مقام کارگردان) فیلم کمدی "Vicky Cristina Barcelona" هستش ، که نمی دونم اسم فیلم ترجمه ـش چی میشه ، آخه هر سه تا کلمه اسم هستن !! یعنی : ویکی کریستینا بارسلونا !!
خلاصه‌ی داستانش رو هم اگر کسی زحمتش رو بکشه ممنون میشم راستی بازیگران این فیلم کمدی ، خاویر باردم ، اسکارلوت جوهانسون و پنه‌لوپه کروز هستن (فکر کنم اینا رو نباید اینجا می گفتم !! )

Vicky and Cristina, these two young Americans spend a summer in Spain and meet a flamboyant artist and his beautiful but insane ex-wife. Vicky is straight-laced and about to be married. Cristina is a sexually adventurous free spirit. When they all become amorously entangled, both comedic and harrowing results ensue

[sid]