ترجمه --------Translation 3

[Sh4|)0w]

میشه اینو ترجمه کنید .. گیج شدم Induction arrangements are also often inadequate, leaving principals to drawonly on an ad hoc apprenticeship model, where they learn the job from theirprincipals while holding a more junior leadership post.

[saeediranzad]

میشه اینو ترجمه کنید .. گیج شدم Induction arrangements are also often inadequate, leaving principals to drawonly on an ad hoc apprenticeship model, where they learn the job from theirprincipals while holding a more junior leadership post.

یک ترجمه سریع و مفهومی؛ خودتون ادبی ترش کنید:
تمهیدات معارفه ای نیز اغلب ناکافی است؛ مدیران تنها بریک سبک استاد و شاگردی تکیه میکنند به طوری که در حالی که سمت ریاستی دست پایینتری دارند در همان زمان شغل را از مدیر خود (در مقام ارشدتر به خود) یاد میگیرند.

[SonyEricsson]

دوستان یکی منو در مورد ترجمه این متن راهنمایی کنه یا اگه بتونه کامل ترجمه کنه برای تمیز کردن فن لپ تاپ هست

Notebook computers have external vents on the side, back or bottom of the case where the fan expels warm air to keep the computer operating at a safe temperature. Excess dust can block these vents. Use any of the following methods to remove excess dust from the vents on the notebook:

Clean the vents with a clean, soft cloth or cotton swab.
Vacuum the vents with a handheld vac or dusting attachment on a household vacuum cleaner.
Blow the dust out of the vents using compressed air (available at most computer and electronics stores). Be careful to angle the air flow away from the computer to ensure you do not blow the dust further into the computer case.
Use the following guidelines to ensure you are using the notebook in the recommended environment and prevent a build up of dust around the vents:

Regularly wipe the exterior of the notebook case with a clean, soft cloth to prevent a build-up of dust that could interfere with air circulation of the cooling system.
Provide adequate air circulation to prevent internal heat buildup.
Leave a space of at least 8 inches behind the back panel of the notebook.
Do not place your notebook on porous surfaces such as rugs or blankets, or near materials such as curtains or draperies that may block the ventilation slots.
Do not cover the computer or adapter with clothing or blankets when the computer is turned on as covering these components may cause an additional heat build-up, resulting in damage to your unit.
Do not use the notebook computer on your lap for an extended period of time; extended contact with the computer or adapter may cause discomfort.

[Sh4|)0w]

سلام دوستان خوبم .. میشه این جمله رو ترجه کنید

The NCSL is unusual in making extensive provision for experienced deputy
and assistant heads, through the Established Leaders programme, and middle
managers, via the Leading from the Middle programme.

میشه کمک کنید ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[Zero Hour]

میشه کمک کنید ؟؟؟؟؟؟؟؟؟

NCSL امری نامتعارف و غیر معمول در گسترش ملزومات،مفاد و شرایط مورد نیاز لازم برای معاونان روسا و دستیاران با تجربه ( قائم مقام)، --از طریق طرح یا برنامه EL (پلنی که مخصوص مدیران است)--و همچنین برای مدیران میانی-- از طریق برنامه LM ( پلنی که مخصوص مدیران و کارمندان میانی است) ، می باشد.

[باغبون]

I am conveying herewith that your above mentioned manuscript has been reviewed and it is not found up to mark to be accepted for publication in Indian Journal of Horticulture
دوستان معنی این جمله چیه؟

[pro_translator]

دوستان یکی منو در مورد ترجمه این متن راهنمایی کنه یا اگه بتونه کامل ترجمه کنه برای تمیز کردن فن لپ تاپ هست

Notebook computers have external vents on the side, back or bottom of the case where the fan expels warm air to keep the computer operating at a safe temperature. Excess dust can block these vents. Use any of the following methods to remove excess dust from the vents on the notebook:

Clean the vents with a clean, soft cloth or cotton swab.
Vacuum the vents with a handheld vac or dusting attachment on a household vacuum cleaner.
Blow the dust out of the vents using compressed air (available at most computer and electronics stores). Be careful to angle the air flow away from the computer to ensure you do not blow the dust further into the computer case.
Use the following guidelines to ensure you are using the notebook in the recommended environment and prevent a build up of dust around the vents:

Regularly wipe the exterior of the notebook case with a clean, soft cloth to prevent a build-up of dust that could interfere with air circulation of the cooling system.
Provide adequate air circulation to prevent internal heat buildup.
Leave a space of at least 8 inches behind the back panel of the notebook.
Do not place your notebook on porous surfaces such as rugs or blankets, or near materials such as curtains or draperies that may block the ventilation slots.
Do not cover the computer or adapter with clothing or blankets when the computer is turned on as covering these components may cause an additional heat build-up, resulting in damage to your unit.
Do not use the notebook computer on your lap for an extended period of time; extended contact with the computer or adapter may cause discomfort.

سلام دوست عزیز...

فکر نکنم از این درخواست جوابی بگیرین...

تنها توصیه‌ی من به شما اینه که همین مطلب (تمیز کردن فن لپ‌تاپ) رو بین سایت‌های فارسی جستجو کنین...

می‌تونین توی بخش لپ‌تاپ همین انجمن هم بپرسین تا راهنمایی بشین...

[danial_848]

I am conveying herewith that your above mentioned manuscript has been reviewed and it is not found up to mark to be accepted for publication in Indian Journal of Horticulture
دوستان معنی این جمله چیه؟

یعنی: بدین وسیله به استحضار می رسانم نسخه خطی که در بالا ذکر کردید بازبینی شده و برای انتشار در ژورنال "Indian Journal of Horticulture" پذیرفته نشده است.

[باغبون]

یعنی: بدین وسیله به استحضار می رسانم نسخه خطی که در بالا ذکر کردید بازبینی شده و برای انتشار در ژورنال "Indian Journal of Horticulture" پذیرفته نشده است.

میشه بگین بدون وسیله به استحضار میرسانم دقیقا شامل کدوم کلمات میشه؟ممنونم

[danial_848]

میشه بگین بدون وسیله به استحضار میرسانم دقیقا شامل کدوم کلمات میشه؟ممنونم

"am conveying": به استحضار می رسانم

"herewith": بدین وسیله