ترجمه --------Translation 3

[MR.CART]

make it=become successful

Donna wants to graduate this year. I hope she makes it.

take it=accept, think,understand

I take it from your silence that you don't want to go

how come= how is it possible?; why?, how can it be?
How come he got the job?

So how come you missed the train?

?Have you watched the dark night
:in some scenes the joker when gets to the celebration and when he wants to get out of of evelator he says
WE MADE IT
or?does it mean becoming successful

[Zero Hour]

?Have you watched the dark night
:in some scenes the joker when gets to the celebration and when he wants to get out of of evelator he says
WE MADE IT
or?does it mean becoming successful

he wants to exit from elevator......Exactly



[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] : We made it......We succeeded, We accomplished it

even if I wanna translated this scene I'd use this phrase: we arrived on time at party

I'll never forget The Joker

[mili_k]

تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی ؛ تغییرات باید به سمتت بیان . تغییرات درونی

اشکالشو بگیرید :

You Cant Change anything , Changes Should comes to your side . Inner Changes

[danial_848]

تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی ؛ تغییرات باید به سمتت بیان . تغییرات درونی

اشکالشو بگیرید :

You Cant Change anything , Changes Should comes to your side . Inner Changes

به نظر من

You can not change anything, the changes should come toward you -- the changes within.

[Zero Hour]

به نظر من

You can not change anything, the changes should come toward you -- the changes within.

You can not change anything, the changes should come toward you---Inward changes

[mitra77]

کسی معنی این جمله رو می دونه؟
Separate the Currently Active Components

[nemesis]

دوستان امکانش هست این متن رو برام ترجمه کنید ؟

I employ the industry-adjusted Tobin's Q ratio equal to Tobin's Q minus the median Tobin's Q in the industry, where industry is defined by Fama and French's 48 industry classifications.

در ضمن دوستان معنی existing assets in place چی میشه ؟

[mitra77]

کسی معنی این جمله رو می دونه؟
Separate the Currently Active Components

Net-Centric Corporate Culture

[Sh4|)0w]

من واقعا نمی دونم این قسمتهای پررنگ رو چه جوری ترجمه کنم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ .. کمک کنید
The notion of entitlement is implicit in the arrangements for earmarked
funding for leadership development in Finland (Gayer 2003) and the
Netherlands (Derks 2003).

[Sh4|)0w]

سلام دوستان .. معنای دقیق
per principal
چی میشه ؟