تر جمه -- Translation 2

[A r c h i]

ممنون آزاده جان ، ولی جمله ی دوم این کژتابی رو ایجاد نمی کنه که پنجمین برج مخابراتی ایرانه؟ (در صورتی که تو دنیا بین برج های مخابراتی پنجمه)

خب می تونیم جای دو جمله را عوض کنیم

Milad Tower is the tallest tower of(in) Iran,ninth in the world and fifth between telecommunication towers.


or:

Milad Tower is the tallest tower of(in) Iran,ninth in the world and fifth telecommunication tallest tower

[dimah2005]

hi every body


1.let’s not panic

2.They try to document their private
suffering and fob it off as art


3.
It’s just that the cast came off my
finger


4.I made a couple of changes


5.Can I please get your signature
on this oil shelter thing?


6.Has anybody given any thought


7.Cause I
said I´d get back to them

8.I don’t know. Is the Pope in town,

or some other show-business figure


9.
Seagull

[خورشید زمستان]

متن تخصصی نرم افزار اگر امکانش هست ترجمه کنید.متشکرم

Relational database tables/indexes are typically stored in memory or on hard disk in one of many forms, ordered/unordered flat files , ISAM , Heaps , hash buckets or B+ trees . These have various advantages and disadvantages discussed further in the main article on this topic. The most commonly used are B+ trees and ISAM.

[seymour]

متن تخصصی نرم افزار اگر امکانش هست ترجمه کنید.متشکرم

Relational database tables/indexes are typically stored in memory or on hard disk in one of many forms, ordered/unordered flat files , ISAM , Heaps , hash buckets or B+ trees . These have various advantages and disadvantages discussed further in the main article on this topic. The most commonly used are B+ trees and ISAM.

اینا هرکدوم شیوه های مختلف ساختاربندی و سازماندهی داده ها (برای ذخیره و بازیابی متعاقب) هستند ... حالا اگه بخوای ترجمه کنی یه بحثه اگه بخوای اصل واژه رو بذاری یه بحث ... من دقیقا متوجه نشدم درخواستت چیه ...بهرحال:

B+ tree --- درخت بی پلاس که از کلیدها برای یافتن رکوردها استفاده میشه
isam ----- شیوه دسترسی ترتیبی شاخص دار (داده ها ایندکس میشن)
hash bucket ----- جدول هش یا hash ... ساختاری کارآمد که هزینه جستجوها ربطی به میزان داده های ذخیره شده نداره .. (اینجا هم کلید داریم)
heap --------- پشته ترجمه شده ... این هم ساختار درختی داره

سلام
میخواستم بدونم as good as it gets یعنی چه؟

used when you are saying that a situation is not going to get any better
هنگامی استفاده میشود که بدانید شرابط بهتر نخواهد شد...

بهتر از این نمیشه...

در تایید حرفهای امین عزیز ... اگه بخوای عبارت غیر جمله بشه هم این خوبه : "بهترین شکل ممکن" (فیلم خاطره انگیزی هم به همین نام داشتیم) ...

[seymour]

hi every body


1.let’s not panic

2.They try to document their private
suffering and fob it off as art


3.
It’s just that the cast came off my
finger


4.I made a couple of changes


5.Can I please get your signature
on this oil shelter thing?


6.Has anybody given any thought


7.Cause I
said I´d get back to them

8.I don’t know. Is the Pope in town,

or some other show-business figure


9.
Seagull

1. لازم نیست بترسید ... جای نگرانی نیست

2. رنج ها و محنت های شخصی شون رو مستند می کنن (ثبت می کنن - می نویسن - می کشن - ..) و به اسم هنر به خورد ما میدن

3. آخه/راستش قالب (گچ گرفتگی - مثلا بخاطر شکستگی و...) از انگشتم در اومد

4. یه چندتا تغییر هم ایجاد کردم ..

5. میشه لطفاً روی این محافظ روغنی (؟) واسه ام یه امضا بزنید (باید اسم یه قطعه توی یه دستگاه باشه)

6. کسی (به این قضیه - روی این قضیه) فکر کرده؟ ...

7. اخه گفتم که بهشون زنگ می زنم / تماس می گیرم... قرار شد که دوباره بهشون زنگ بزنم / باهاشون تماس بگیرم

8. نمی دونم .. مگه پاپ اومده اینجا ؟ ... یا یه شخصیت معروف رسانه ای (show business یعنی دنیای سرگرمی - شامل سینما و موسیقی و رقص و سیرک و ...)

9. مرغ دریایی

[خورشید زمستان]

B+ tree --- درخت بی پلاس که از کلیدها برای یافتن رکوردها استفاده میشه
isam ----- شیوه دسترسی ترتیبی شاخص دار (داده ها ایندکس میشن)
hash bucket ----- جدول هش یا hash ... ساختاری کارآمد که هزینه جستجوها ربطی به میزان داده های ذخیره شده نداره .. (اینجا هم کلید داریم)
heap --------- پشته ترجمه شده ... این هم ساختار درختی داره

با تشکر از استاد seymour عزیر : منظور بنده هم همان متون قرمز رنگ بود . خودم ترجمه انجام داده بودم و میخواستم با ترجمه اساتید مقایسه کنم . متون ترجمه شده :

flat files : داده های تک فایل ( فایلهایی شامل متون ساده یا مرکب و فایلهای باینری که در هر خط یک رکورد را دربرمیگیرد)

ISAM Indexed Sequential Access Method : روش دسترسی ترتیبی شاخص دار
Hash Buckets : کدهای تابع هش
Heaps : نمودارهای درختی هیپ
B+ Trees : گرافهای درختی بی پلاس

البته از ترجمه سلیس شما مشخصه که متخصص نرم افزار هستید
باز هم ممنونم

[a.toraby]

با تشکر از استاد seymour عزیر : منظور بنده هم همان متون قرمز رنگ بود . خودم ترجمه انجام داده بودم و میخواستم با ترجمه اساتید مقایسه کنم . متون ترجمه شده :

flat files : داده های تک فایل ( فایلهایی شامل متون ساده یا مرکب و فایلهای باینری که در هر خط یک رکورد را دربرمیگیرد)

ISAM Indexed Sequential Access Method : روش دسترسی ترتیبی شاخص دار
Hash Buckets : کدهای تابع هش
Heaps : نمودارهای درختی هیپ
B+ Trees : گرافهای درختی بی پلاس

البته از ترجمه سلیس شما مشخصه که متخصص نرم افزار هستید
باز هم ممنونم

Hash: درهم سازی

[dimah2005]

1

[quote]محافظ روغنی (؟)[/

QUOTE]

معنی کاغد روغنی یا قوطی روغن نمی ده؟

ببخشید زحمت اینها رو بکشید
!
باتشکر
.amyotrophic lateral sclerosis

Has anybody given any thought2.

It’s a pain to keep getting my blood checked.3.

I could do sweet potato rum casserole 4.

with a sudden Proustian rush5.

6.That aftershave, it just made
my whole childhood come back

There’s not gonna be anything left.7.

8.Great, just what I... Another
show business tranquilizer

Has anybody given any thought9.


why don’t I just
run down and get some food

[G.D.ragon.Ir]

سلام. میخواستم اگه زحمتی نیست جمله اول رو ترجمه و ترجمه جمله دوم رو چک کنید که درسته یا نه؟ با تشکر

I’ve just taken an intensive course
See you soon anyway (در ثانی به زودی میبینمت)

[amintnt]

سلام. میخواستم اگه زحمتی نیست جمله اول رو ترجمه و ترجمه جمله دوم رو چک کنید که درسته یا نه؟ با تشکر

I’ve just taken an intensive course
See you soon anyway (در ثانی به زودی میبینمت)

جلسات فشرده ای گرفته ام...

فکر نمیکنم "در ثانی" لازم باشه... به زودی میبینمت... کلا معنیش با اون Anyway چندان تغییری نمیکنه...