Translation

[shamim24]

خيلي ممنون از ترجمه هاي قبلي...يه چند تا جمله ديگه هم هست البته ديگه آخريشه...خيلي ممنون ميشم..

1-spatial and temporal systems vary greatly and we find the Andamese calender of scents,the temporal sound and smell orientation in Las Casas, the time divisions of the Maenge or the Pueblo Indians.

2-as among the Fang in Africa who traditionaly used a river based system .

ميگه مراكشي ها معمولا از سيستم فضايي استفاده نمي كنند :

3-but rely on known areas.once such areas are left,people zero-in places by asking.

4-japanese city is organized as a series of areas of even smaller size with information sought at each boundry crossing.

5-instruction would be to go west X blocks or miles,turn left and go south Y blocks,turn right and go west 2 blocks.the address is 1234 W such a street.

6-all,however,have in common the recognition of certain features and a schematic notion of how they relate to the larger context.

[AABB]

بزرگترين مسابقه ي رپ راه

شما بايد براي شرکت در اين مسابقه تا تاريخ 1/1/2009 به تعداد 200 پست داشته باشيد
نفرات برتر بر اساس قرعه انتخاب ميشوند
قرعه کشي در تاريخ 2/1/2008 انجام ميشود
در صورت برنده شدن در مسابقه شما يک ايميل از طرف سايت دريافت مينماييد

جايزه ي 2 نفر اول : اجاري يک موسقي با هزينه ي رپ راه
جايزه ي 2 نفر دوم : 50000 تومان
جايزه ي 2 نفر سوم : 10000 تومان

لطفا براي شرکت در مسابقه نام کاربري و پسورد خود را در قسمت زير وارد نماييد

من این رپ راه رو نفهمیدم اصلا چی هست؟ راه یه نوع از رپه؟؟؟

[seymour]

خيلي ممنون از ترجمه هاي قبلي...يه چند تا جمله ديگه هم هست البته ديگه آخريشه...خيلي ممنون ميشم..

1-spatial and temporal systems vary greatly and we find the Andamese calender of scents,the temporal sound and smell orientation in Las Casas, the time divisions of the Maenge or the Pueblo Indians.

2-as among the Fang in Africa who traditionaly used a river based system .

ميگه مراكشي ها معمولا از سيستم فضايي استفاده نمي كنند :

3-but rely on known areas.once such areas are left,people zero-in places by asking.

4-japanese city is organized as a series of areas of even smaller size with information sought at each boundry crossing.

5-instruction would be to go west X blocks or miles,turn left and go south Y blocks,turn right and go west 2 blocks.the address is 1234 W such a street.

6-all,however,have in common the recognition of certain features and a schematic notion of how they relate to the larger context.

سیستم های فضایی و زمانی تنوع بسیاری دارند ؛ از جمله آنهایی که ما پیدا کرده ایم : تقویم معطر Andamese - سیستم جهت یابی با استفاده از بو و صدا Las Casas - تقسیمات زمانی Maenge - و یا سیستم Pueblo Indians

//

همانند مردمان قوم فنگ (مرکز آفریقا) که بصورت سنتی از یک سیستم مبتنی بر رودخانه ها استفاده می کنند .


//

در عوض به ناحیه شناخته شده وابسته است . وقتی چنین نواحی خالی ای وجود داشته باشد ، مردم با پرس و جو در آنجا متمرکز می شوند (= یا شاید : "ساکن می شوند")

//

(این) شهر ژاپنی به یکسری ناحیه کوچکتر تقسیم شده است و اطلاعات در محل اتصال نواحی ، رد و بدل می شود .


//


دستورات به این صورت است که به اندازه x بلوک (یا مایل) به غرب برو - به چپ بپیچ و به اندازه y بلوک به جنوب برو - به راست بپیچ و 2 بلوک به غرب برو . آدرس مذکور در شماره 1234 غربی این خیابان است .


//

با این حال ، همه آنها توانایی تشخیص ویژگی های خاص و توانایی درک رابطه شان با سیستم اصلی را دارند .

[hnme_bnd]

من این رپ راه رو نفهمیدم اصلا چی هست؟ راه یه نوع از رپه؟؟؟

رپ راه اسم یه سایته این مسابقه برای این سایت هست

[AABB]

بزرگترين مسابقه ي رپ راه

شما بايد براي شرکت در اين مسابقه تا تاريخ 1/1/2009 به تعداد 200 پست داشته باشيد
نفرات برتر بر اساس قرعه انتخاب ميشوند
قرعه کشي در تاريخ 2/1/2008 انجام ميشود
در صورت برنده شدن در مسابقه شما يک ايميل از طرف سايت دريافت مينماييد

جايزه ي 2 نفر اول : اجاري يک موسقي با هزينه ي رپ راه
جايزه ي 2 نفر دوم : 50000 تومان
جايزه ي 2 نفر سوم : 10000 تومان

لطفا براي شرکت در مسابقه نام کاربري و پسورد خود را در قسمت زير وارد نماييد

the largerst Rap Gat/Rahe Rap competition.1
you have to have up to 200 posts to be qualified fot the competition
the top winners will be selected by random
the lottery will start at ....1
incase you win, you'll get confirm email
the prise of two first winners, are ......1
the price of two second wiiners, are ....1
the prise of two third winners, are .....1
please inter your username and password to register in the compition

[VETO]

The emerging area of interactive advertising presents fresh challenges for advertisers who have hitherto adopted in interruptive strategy

لطفا اینو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم

[VETO]

online video directories for brands are a godd example of interactive advertising.

and allow the viewer to view the commercials of a number of a brands

if advertiser has opted for a response feature, the viewver may then choose to visit the brand's website or interact with the advertiser through other touch points such as email, chat or phone.
Response to brand communication is instantaneous, and conversion to business is very high. This is because in contrast to conventional forms of interruptive advertising, the viewer has actually chosen to see the commercial.

لطفا اینهارو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم و چشم انتظار

[seymour]

The emerging area of interactive advertising presents fresh challenges for advertisers who have hitherto adopted in interruptive strategy

لطفا اینو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم

شاخه جدید " تبلیغات محاوره ای " (تبلیغ فعال - یعنی تبلیغی که کاربران فقط بیننده اش نیستن و می تونن باهاش تبادل انجام بدن) ، چالش های جدیدی را پیش روی تبلیغاتچی ها معرفی می کند ... تبلیغاتچی هایی که تاکنون از استراتژی های قطع کننده (یعنی قطع جریان محتوا برای تبلیغ - دقیقا مثل اینکه وسط فیلم سینمایی تبلیغ پخش بشه ) استفاده می کرده اند ...

[seymour]

online video directories for brands are a godd example of interactive advertising.

and allow the viewer to view the commercials of a number of a brands

if advertiser has opted for a response feature, the viewver may then choose to visit the brand's website or interact with the advertiser through other touch points such as email, chat or phone.
Response to brand communication is instantaneous, and conversion to business is very high. This is because in contrast to conventional forms of interruptive advertising, the viewer has actually chosen to see the commercial.

لطفا اینهارو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم و چشم انتظار

سایت هایی که ویدئوی مارک های مختلف رو عرضه می کنند ، نمونه خوبی از تبلیغات محاوره ای به شمار می روند .

و به بیننده اجازه می دهند که تبلیغات چند مارک مختلف رو تماشا کنند .


اگر تبلیغگر ، گزینه ای مانند پاسخ رو در اینجا در نظر گرفته باشد ، بیننده می تواند (پس از دیدن ویدئوی مربوطه و علاقه به کسب اطلاعات بیشتر) به وب سایت آن محصول رفته یا به روش های مختلف با تبلیغگر ارتباط برقرار کند (مثلا از طریق ای.میل ، چت یا تلفن) .

احتمال اینکه اینگونه تبلیغات منجر به معامله شود بسیار بالاست و ضمنا فاصله بین تبلیغ و عکس العمل مخاطب نیز تقریبا آنی است . زیرا در مقایسه با تبلیغات قطع کننده (توی پست قبلی توضیح دادم) ، در اینجا خود بیننده ها هستند که تصمیم گرفته اند تبلیغ را ببینند ، پس حتما تمایل داشته اند . (یعنی نقش فعال دارند و نه منفعل)

[bimokh]

سلام این متن واسم امده به mailam خیلی دوست دارم بدونم چی میگه ولی نمی فهمم .ممنون اگه یکی کمکم کنه

E.A.A.S Lottery Headquarters,
Euro - Afro Asia Sweepstakes Lottery Inc.
Customer Service, 580 N.Tenth Street , Sacramento , CA 85914 ,
Telephone : +31 634 990 037.
An Affiliate of Charity International.
Arena Complex Km 18 Route de Rufisque,
I.P.P Award Department,
Amsterdam Holland.

Dear Sir / Madam,
We happily announce to you the draw of 2008 Euro-Afro Asia Sweepstakes Lottery International Program held on the 24th of JUNE 2008 in Amsterdam Holland.Your e-mail address attached to ticket number: 577-744-3465-E77 with serial number: 652-662 and draw lucky number: 7181813-05 which subsequently won you lottery in the 2nd category of file number: FA1305U-ID. Batch Number.0952k Reference Number.02-OH-06 You have therefore been approved to claim a total sum of Usd$250,000.00 (Two hundred and Fifty Thousand Usdollars) in Cheque.
All participants in this lottery program were selected randomly through a computer ballot system, drawn from 85.000.000 individual email addresses from all search engines.Your e-mail address was picked by the automated computer ballot system, which has been programed for this random selection. This has eventually qualified you for the Winning.This promotional program takes place annually, and is promoted and sponsored by eminent personalities, Sultan of Brunei, Bill Gates of Microsoft Inc. With the support of European corporate companies and organizations to encourage the use of Internet and computers worldwide.

Please note that your lucky winning number falls within our Asian representative's booklet in JAKARTA INDONESIA as indicated in your file number: FA1305U-ID. In view of this, your Usd$250,000.00 Cheque would be released to you by Our Asian Fiduciary Agent, Our Asian Fiduciary Agent will immediately commence the process to facilitate the release of your Cheque as soon as you contact Barrister Mohammad Mostafa office in Jakarta Indonesia .

Please contact Barrister Mohammad Mostafa in Jakarta Indonesia for your claim with the following details below to enable the speedy evaluation and processing of your winning.

1 Name. 2 Home address. 3 Telephone number. 4 Age and occupation. 5 Ticket number. 6 Serial number. 7 File number. 8 Draw number.

BARRISTER MOHAMMAD MOSTAFA
E.A.A.S Inc. ASIAN FIDUCIARY AGENT
E-mail: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Tel: +62 21 935 303 21
Mobile: +62 859 594 593 11

For security purposes and clarity we advice that you keep your winning informations confidential, and not to be disclosed to anyone until your claim have been fully processed and your winning Cheque delivered to you.
BE WARNED!

Your winning details can only be released to your fiduciary agent who will commence the process of your winning, This is to avoid wrong and double claim, it is also part of our security protocol to avoid unwarranted abuse of this program by some unscrupulous element.You are requested to contact Our Asian Fiduciary Agent in Jakarta Indonesia for your claim.Please note that all winnings must be claimed not later than one month after the date of this winning notification.In order to avoid unnecessary delays and complications make sure that your winning details are quoted correctly in all correspondence.

We advice that you adhere strictly to these procedures to avoid disqualifications and subsequent cancellation.The above detailed information will be absolutely necessary to facilitate the process of your winning Cheque.Once again! please Note that this winning is valid for one month and failure to issue claims after this period, your Cheque will be automatically void.

Congratulations!

Mrs Florence Smith
Lottery Zonal co-ordinator.