Translation

[Antonio Andolini]

ببین دوست عزیز توی هر سیاهچاله یه ناحیه ای هست یا بهتره بگم مرزی هست که اگر هر چیزی حتی نور ازش عبور کنه داخل سیاهچاله گیر میفته یا به عبارتی توسط سیاهچاله بلعیده میشه به این ناحیه میگن "Even Horizon"یا افق رویداد حالا اینجا داره مثال ماهی و آبشار رو هم با حالتی که تو سیاهچاله اتفاق میفته مقایسه می کنه و منظورش از اینجا یه ناحیه ای معادل افق رویداد سیاهچاله اس و همونطور که دوستمون گفتن دقیقاً یه نقطه مشخص نیست .

آهان ... پس منظورش افق رویداد بوده
ممنوم هم از سیمور و هم نارسیس
...... مطمئنید که افق رویداد رو نمیتونیم اندازه بگیریم؟!! ... چون چند وقت پیش داشتم یه مقاله می خوندم که اگر خورشید به یک سیاه چاله تبدیدل بشه{که البته به خاطر جرم کمش غیرممکن هست که این اتفاق بیفته} زمین نه در افق رویدادش قرار میگیره و نه در محدوده ای شعاع شوارتزشیلد وفقط تحت تاثر امواج گرانشیش قرار می گیره

سپاسگذارم

[Doyenfery]

You've got a cheshire cat grin
from this paragraph:

The walls abandon shape
You've got a cheshire cat grinAll blurring into one
This place is on a mission
Before the night owl
Before the animal noises
Closed circuit cameras
Before you're comatose


and

What's the point of instruments
in this paragraph:

Before you run away from me
Before you're lost between the notes
The beat goes round and round
The beat goes round and round
I never really got there
I just pretended that I had
What's the point of instrumentsWords are a sawed off shotgun

tnx

[seymour]

You've got a cheshire cat grin
from this paragraph:

The walls abandon shape
You've got a cheshire cat grinAll blurring into one
This place is on a mission
Before the night owl
Before the animal noises
Closed circuit cameras
Before you're comatose


and

What's the point of instruments
in this paragraph:

Before you run away from me
Before you're lost between the notes
The beat goes round and round
The beat goes round and round
I never really got there
I just pretended that I had
What's the point of instrumentsWords are a sawed off shotgun

tnx

grinning like a Cheshire یعنی لبخند وسیع ... اعتقاد وجود داره که گربه های چشایر ، انگار دارن میخندن .. توی آلیس در سرزمین عجایب ، گربه چشایری وجود داره که می تونه ناپدید بشه ، وهمیشه آخری بخشی از بدنش که ناپدید میشه لبخندشه ... نمادی از فلسفه بافی - مرموز بودن - و حتی شیطنت ...


//

What's the point of instruments یعنی چه نیازی به آلات موسیقی هست ؟[وقتی که می تونم در قالب کلمات موثر تر عمل کنم]

[olinda]

با سلام
لطفا زحمت ترجمهء این متن رو یکی از دوستان بکشند.
خانمهای محترم به دلشون نگیرند که این مقایسه برای زنان خارجکی هست .

A cat doesn't know what a remote control is.

A cat loves you until it dies.

You don't have to tell your cat you love it - it knows you do.

A cat likes to be petted, anywhere, anytime.

Cats don't expect breakfast in the morning.

Cats don't ly, quibble, argue, pout.

Everything you do is interesting.

Cats need little space, a sunny spot in the window will do.

Cats don't smoke, drink, do drugs.

You don't have to tell a cat it's pretty.

A cat doesn't care if you haven't shaved for two days.

A cat doesn't want to borrow money from you.

Cats love to scrap bills and taxforms.

You don't need to buy your cat expensive presents on it's birthday.

You don't need to buy your cats mother expensive presents on her birthday.

[shamim24]

با سلام..يه سري جمله هست كه خيلي عجله ايه...ممنون از دوست عزيزي (seymour)كه زحمت اينكار رو ميكشن.

1-ميگه كه جنبه هاي پاسخده بيشتر وابسته به ادراك و معني هستند،(در ادامه اينطور اومده كه):

while inferential aspects relate to the building up of a generalized system.

2-ميگه در مورد بچه ها جدايي مدرسه از خونه بسيار سخت تر هست هم از لحاظ:

both emotionally and in terms of non-connectivity of schemata

و در ادامه ميگه وقتي كه اونها با اتوبوس ميرن مدرسه و يا اينكه خودشون

walk - i.e.,more actively.in the former case there is a break in cognition due partly to the lack of control but also to the means of travel.

يه توضيحي بدم كه cognotion map كه توي اين متن اومده به معناي نقشه ذهني اي هست كه مردم از شكل و نقشه شهرشون دارند.

-

3

-transportation may not only alter familiarity through use but also preference,relative hierarchy and so on.

-

4

-in this latter case the movement or behavioral space actually available is greatly reduced.

-

5

-it would follow that frequent repetition of routes has an effect on correlating the many variables needed for learning , while the variety of routes taken affects the extent known and the connectivity - the undrestanding of the overall structure.

-

6

-for example stations may need to be consistent on given routes but individually variable

-

7

-place implying a knowledge that one is here rather than there

-

8

-how congruent is this information with the particular cognitive style.

-

9

-in the tuamoutus compass directions refer to winds but places are located in terms of their relation to principal settlements.

[shamim24]

1-channeling effect

2-sectoral bias

3-spatial behaviour

4-expriental equivalents

5-directionally biased map

6-frequency of trip

7-traffic blocking environmental awareness

8-whatness and thereness

9-pathtaking

خيلي لطف مي كنيد...

[mohamad12345]

hello everybody please translate this paragraph for me
thanks a lot


“Time” is an illusion, a purely human construct of mankind, designed for convenience in order to measure a perceived “past”, “present” and “future”. The illusion of “time” on Earth is maintained by means of a scientific measurement of the relative positions of the Earth and the Sun in the physical three dimensional Universe in order to observe the seasons and the time the Earth takes for a complete rotation relative to the Sun in the measurement of ongoing “time”, in turn measured by various physical instruments such as clocks, calendars and charts

[AABB]

hello everybody please translate this paragraph for me
thanks a lot


“Time” is an illusion, a purely human construct of mankind, designed for convenience in order to measure a perceived “past”, “present” and “future”. The illusion of “time” on Earth is maintained by means of a scientific measurement of the relative positions of the Earth and the Sun in the physical three dimensional Universe in order to observe the seasons and the time the Earth takes for a complete rotation relative to the Sun in the measurement of ongoing “time”, in turn measured by various physical instruments such as clocks, calendars and charts

زمان تصوری ساخته بشر است که مقیاس گذشته، حال، و آینده می باشد. در روی کره زمین (تصور) زمان توسط آله های علمی که آنها براساس موقعیت کره زمین نسبت به چرخشش به دور خورشید و فصول قابل مشاهده، استوار اند، اندازه گیری می شود.
این اندازه گیری توسط وسایل مختلفی همچون ساعت، تقویم و جداول صورت می گیرد.

[seymour]

با سلام..يه سري جمله هست كه خيلي عجله ايه...ممنون از دوست عزيزي (seymour)كه زحمت اينكار رو ميكشن.

1-ميگه كه جنبه هاي پاسخده بيشتر وابسته به ادراك و معني هستند،(در ادامه اينطور اومده كه):

while inferential aspects relate to the building up of a generalized system.

2-ميگه در مورد بچه ها جدايي مدرسه از خونه بسيار سخت تر هست هم از لحاظ:

both emotionally and in terms of non-connectivity of schemata

و در ادامه ميگه وقتي كه اونها با اتوبوس ميرن مدرسه و يا اينكه خودشون

walk - i.e.,more actively.in the former case there is a break in cognition due partly to the lack of control but also to the means of travel.

يه توضيحي بدم كه cognotion map كه توي اين متن اومده به معناي نقشه ذهني اي هست كه مردم از شكل و نقشه شهرشون دارند.

-

3

-transportation may not only alter familiarity through use but also preference,relative hierarchy and so on.

-

4

-in this latter case the movement or behavioral space actually available is greatly reduced.

-

5

-it would follow that frequent repetition of routes has an effect on correlating the many variables needed for learning , while the variety of routes taken affects the extent known and the connectivity - the undrestanding of the overall structure.

-

6

-for example stations may need to be consistent on given routes but individually variable

-

7

-place implying a knowledge that one is here rather than there

-

8

-how congruent is this information with the particular cognitive style.

-

9

-in the tuamoutus compass directions refer to winds but places are located in terms of their relation to principal settlements.

در حالیکه جنبه های استنتاجی ، با ساختار یک سیستم کلی مرتبط هستند

//

هم از نظر احساسی و هم از این نظر که الگوهای روانی مدرسه/خانه ، ارتباط چندانی با یکدیگر ندارن ...

//

میگه که اونی که پیاده مسیر خونه/مدرسه رو طی می کنه ، عمل فعالانه تری انجام میده . اما اونی که با سرویس میره ، معرفت و شناختش دچار نوعی گسستگی میشه - اولا به این خاطر که کنترلی روی رفت و آمد نداره و ثانیا بخاطر ابزار جابجابی که اتوبوس باشه ..

//

حمل و نقل نه تنها باعث افزایش آشنایی میشه (در اثر استفاده مکرر) ، بلکه روی ترجیحات ، سلسله مراتب (طبقه بندی) ذهنی انسان و غیره هم تاثیر می گذاره ..

//

در دومی ، توانایی حرکت و فضای رفتاری ، بشدت کاهش پیدا می کنه ..

//

تکرار (استفاده از) یک مسیر ، باعث میشه که بسیاری از متغیرهای موثر در یادگیری با همدیگه مرتبط بشن و نوعی همبستگی بین شون برقرار بشه ... در حالیکه استفاده از مسیرهای متنوع ، روی گستره معرفتی - ارتباط بین مفاهیم - و درک از وضعیت کلی ساختارها تاثیر می گذاره ...

//

مثلا ایستگاه های موجود در یک مسیر بهتره که یکدست و یکنواخت باشن ، اما در هر مسیر می تونه با مسیرهای دیگه متفاوت باشه ...

//

این آگاهی رو بصورت ضمنی به ما میده که یه نفر ، بجای اینکه اونجا باشه ، اینحاست ..

//

اطلاعات چقدر با سبک شناختی معین، همخوانی دارن ...

//

در قطب نمای tuamoutus (این واژه درسته ؟ - قطب نمای می تونه معنای دیگه ای بده) ، جهات به بادها اشاره می کنن ، اما مکان های مختلف براساس رابطه شون با استقرار و چیدمان اصلی قرار گرفته ان ... (من این جمله رو درست نفهمیدم و شاید لازم باشه که بخش بیشتری رو بذاری - اگه مهمه)

[hnme_bnd]

بزرگترين مسابقه ي رپ راه

شما بايد براي شرکت در اين مسابقه تا تاريخ 1/1/2009 به تعداد 200 پست داشته باشيد
نفرات برتر بر اساس قرعه انتخاب ميشوند
قرعه کشي در تاريخ 2/1/2008 انجام ميشود
در صورت برنده شدن در مسابقه شما يک ايميل از طرف سايت دريافت مينماييد

جايزه ي 2 نفر اول : اجاري يک موسقي با هزينه ي رپ راه
جايزه ي 2 نفر دوم : 50000 تومان
جايزه ي 2 نفر سوم : 10000 تومان

لطفا براي شرکت در مسابقه نام کاربري و پسورد خود را در قسمت زير وارد نماييد