سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[MaFia_King]

سلام

دوستان نظرتون در مورد مجموعه Tell Me More Performance English 9.0 چیه؟
حدودا 4 dvd هست.

ممنون

[sepid12ir]

دوستان نظرتون در مورد مجموعه Tell Me More Performance English 9.0 چیه؟

سلام

من خودم شخصا از این برنامه استفاده نکردم ...
راستش من چندان با نرم افزارهای آموزشی میونه ی خوبی ندارم
ولی یکی از دوستان استفاده کرد که من هم با برنامش آشنایی کمی دارم... موثر هست ... خوب هم هستی ولی اصلا کافی نیست ....
این مجموعه در کنار فعالیت های دیگه چون کلاس و مطالعه و self-study میتونه موثر باشه ولی به تنهایی اصلا کافی نیست

به هرحال چون من تجربه ای ندارم، دوستان دیگه هم نظر بدن خیلی بهتر میشه

موفق باشی

[ghahremanimehdi]

Most of the crime in this city boils down to drugs.

My decision to stay at this awful job boils down to one thing — money

معنی این دو جمله چی میشه ؟ (boils down to چی معنی میشه؟)

[Kurosh]

Most of the crime in this city boils down to drugs.

My decision to stay at this awful job boils down to one thing — money

معنی این دو جمله چی میشه ؟ (boils down to چی معنی میشه؟)

میشه به صورت منتج شدن ، ختم شدن ، یا برگشتن معنا کرد ...



مثلاً تو اولی:


ترجمه ی تحت لفظی: 
بیش تر جرایم در این شهر به مواد مخدر می رسد/ختم می شود


ترجمه مفهومی:
مواد مخدر مهم ترین جنبه/شاخصه ی جرم و جنایت در این شهر است


و دومی:


تصمیم من برای موندن در این شغل مزخرف به یک چیز بر می گرده - پول!




*شاید فکر کنید که منتج شدن یا ختم شدن به چیزی با برگشتن به یه چیز کاملاً فرق داره ...
در واقع در انگلیسی هم معناشون کاملاً متفاوته: اولی میشه Come down to و دومی Come from
که boil down to هم دقیقاً به معنای Come down to هست و برگشتن اشتباهه...
اما تو ترجمه فارسی گاهی مثل جمله دوم فرق چندانی ندارن و برگشتن گاهی ترجمه ی بهتریه ...
می تونید متناسب با فضای جمله ترجمه رو عوض کنید ...


به همون جمله ی دوم اگه دقیق تر نگاه کنیم ، می بینیم که در واقع در انگلیسی come down زیبا تر هم هست! 

my decision comes down to money

اما تو فارسی این طور نیست ... پول نتیجه ی این تصمیم نیست ، بلکه دلیل اونه ... در انگلیسی هم منظورش همون دلیله ، اما طرز بیانش فرق داره ...

[Atefe_72]

سلام دوستان
سوخت زدن و سوهان ناخن چي ميشه؟ 

[Kurosh]

سلام دوستان
سوخت زدن و سوهان ناخن چي ميشه؟ 

سوهان که میشه Nail File 

اما سوخت زدن به فارسی یعنی چی؟! 

[Atefe_72]

سوهان که میشه Nail File 

اما سوخت زدن به فارسی یعنی چی؟! 

منظورم بنزين زدن يا مثلا گاز زدنه

[hfj]

منظورم بنزين زدن يا مثلا گاز زدنه

Fuel your car
Fuel your car with gas
Water For Fuel
Use Water To Fuel Your Car

[ghahremanimehdi]

کسی نمونه ترجمه شده گواهی موقت تحصیلات و یا دانشنامه رو داره ؟
نمونه ی ترجمه شده ی یک رزومه رو هم میخوام.

[*Mehran*]

به انگلیسی : سلام ، میشه به من 500 طلا بدی ، برای خرید وسایل نقلیه احتیاج دارم ؟
ممنون میشم ...
راستی اینو برای بازی میخوام ...