تر جمه -- Translation 2

[carter]

معادل انگلیسی این جمله چی میشه؟
(من نمیتونم بازی نکنم)
فقط تورو خدا زود جواب بدین

[pedramch]

I Cant (To) Not Play
این نمیشه؟؟؟
والله نمیدونم
اگه کسی میدونه بگه ما هم بفهمیم!
جمله جالبیه

ممنون/

[SCYTHE]

معادل انگلیسی این جمله چی میشه؟
(من نمیتونم بازی نکنم)
فقط تورو خدا زود جواب بدین

I can't not play

[vroom]

معادل انگلیسی این جمله چی میشه؟
(من نمیتونم بازی نکنم)
فقط تورو خدا زود جواب بدین

فکر میکنم این معادل خوبی باشه

I can't help playing (video games)l

[carter]

واقعا دمت گرم vroom بهترین جواب بود

این سوال چی میشه معادلش؟
(بازی نکردن سخته)

[AMIR_EVILPRINCE]

معادل انگلیسی این جمله چی میشه؟
(من نمیتونم بازی نکنم)
فقط تورو خدا زود جواب بدین

Please read the rules before posting

[ali_gamer]

hello
I buy you two aacounts last week , one for the last month and one for this month
but the account for this month doesn't work and I never use it
please help me
here you have my account details :
thanks

سلام
دوست عزیز ممنون از ترجمت
راستش من این متنو که برا ترجمه کردی به همراه اکانت میل کردم برا سایت و اونا جواب منفی بم دادن
داشتم با خودم فکر می کردم که علتش چی می تونه باشه تا این که یه نگاهی به ترجمه انداختم و به نظرم شما این اشتبا هو کردین :
این متنه فارسی بود :

"
سلام
من یک ماه پیش از شما دو عدد اکانت خریدم یکی برای اون ماه ( که گذشت ) و یکی هم برای ماه جاری
اما اکانت این ماه کار نمی کنه و من هیچ استفاده ای ازش نکردم
لطفا کمکم کنید
این مشخصات اکانت :
ممنون
"
و ترجمه ی شما :

"
hello
I buy you two aacounts last week , one for the last month and one for this month
but the account for this month doesn't work and I never use it
please help me
here you have my account details :
thanks
"
شما کلمه ی ماه پیش رو به هفته ی پیش ترجمه کردین و خب همینم باعث شد که اونا بم جواب منفی بدن
-------------------------------------------------------
به هر حال من بازم از شما ممنونم که کارو انجام دادین برام ولی خب بهتره دقتتونو بیشتر کنید
البته اینو کلی گفتم همه ی بچه هایی که اینجا ترجمه می کنن هیچ وظیفه ای ندارن اما این کارو می کنن ولی بهتره دقت بیشتری هم بکنن روش
بازم ممنونم از شما و همه ی کسایی که ترجمه می کنن

[mr6768]

معادل انگلیسی این جمله چی میشه؟
(من نمیتونم بازی نکنم)
فقط تورو خدا زود جواب بدین

فکر کنم بهترین ترجمه این باشه :
I cant Stop Playing Games.

[mr6768]

این سوال چی میشه معادلش؟
(بازی نکردن سخته)

Is it hard to stop playing ?

[G.D.ragon.Ir]

سلام. اگر میشه, معنی مناسب لغات زیر رو بنویسید. با تشکر

cocktail party
Someone comes to you and says: Meet Samuel