سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[javady]

با سلام

یه مشکلی برای من پیش اومده که نیاز دارم یه متن انگلیسی بفرستم برای گوگل
مشکل من از این قراره که:
جیمیل من نزدیک به 1 ماه هستش که بسته شده علتش رو نمیدونم یهو اینطوری شده


حالا یه متن فارسی دارم که خودم نوشتم لازم دارم به انگلیسی روان ترجمه بشه تا بفرستم براشون و درخواست کمک و فعال سازی کنم متن فارسی اینطوری نوشتم نیاز به ترجه به انگلیسی دارم
اما اگر کسی بهتر بلده یا بهتر میدونه چطوری بنویسم و درخواست کمک کنم ممنونش میشم بهم بگه


متن پیشنهادی:

حساب کاری من موقتا غیر فعال شده و من به حساب کاربری خود دسترسی ندارم و برای دسترسی از من شماره تلفن همراه خواسته شده من نمیتونم شماره تلفن بدم برای دریافت کد رمز چون موبایل ندارم
لطفا من را برای فعال سازی مجدد ایمیل راهنمایی کنید.
منتظر جواب شما هستم
با تشکر.

[A r c h i]

سلام به دوستان

ببخشید من برای پر کردن اوقات تعطیلی تابستان فرزندم که امسال وارد دبیرستان میشه زبان ا نگلیسی رو پیشنهاد دادم
اما نمیدونم از کدم پکیج استفاده کنم .روش آموزش xlc چطوره؟
لطفا راهنمایی کنید

سلام
فقط و فقط کلاس را پیشنهاد می کنم.. زبان نه فقط برای پر کردن اوقات فراغت برای آینده فرزندتون لازمه و مطمئن باشید بعدها خودش قبل از همه از شما تشکر می کنه که به فکرش بودین و کلاس زبان گذاشتینش (هر چند به نظر من الان هم یک مقدار دیر شده، کلاس زبان باید از ابتدای دوران راهنمایی شروع شه)
این پکیج ها فقط برای کسانی هست که وقت ندارن کلاس برن و مطمئن باشید که هیچ وقت تاثیر کلاس را ندارند .. در اکثر موارد بی تاثیر هم هستند. چند بار توی تاپیک های مختلف بحث شده.. وقت خودتون را با این پکیج ها به هدر ندید.
کلاس، هر کلاسی که نزدیک خونتون هست. یا اگه امکان بردن و آوردنش دارید کلاسهای کانون، سفیر، کیش و.. را پیشنهاد می دم
موفق باشید

[MaFia_King]

سلام

دوستان من برای تقویت زبانم چی کار می تونم بکنم؟
الان که کلاس زبان می رم سطح زبانم 103 هست.

ممنون

[sepid12ir]

حساب کاری من موقتا غیر فعال شده و من به حساب کاربری خود دسترسی ندارم و برای دسترسی از من شماره تلفن همراه خواسته شده من نمیتونم شماره تلفن بدم برای دریافت کد رمز چون موبایل ندارم
لطفا من را برای فعال سازی مجدد ایمیل راهنمایی کنید.
منتظر جواب شما هستم
با تشکر.

My account has been inactivated temporarily and I have no access to it. My cellphone number is asked to reactivate the account but I can't do it since I have no cellphone
please guide me through reactivating my account
I'm looking forward to hearing from you

...
دوست عزیز همین متنی که نوشتم کافیست ... اما باید بگم که اکانتهای جیمیل در ایران تک تک داره بسته میشه و ایمیل شما دردی را دوا نخواهد کرد

موفق باشین

[ghahremanimehdi]

My account has been inactivated temporary and I have no access to it. My cellphone number is asked to reactivate the account but I can't do it since I have no cellphone
please guide me through reactivating my account
I'm looking forward to hearing from you

...
دوست عزیز همین متنی که نوشتم کافیست ... اما باید بگم که اکانتهای جیمیل در ایران تک تک داره بسته میشه و ایمیل شما دردی را دوا نخواهد کرد

موفق باشین

ببخشید جاش اینجا نیست ولی برای چی دارن میبندن ؟ به خاطر تحریمها ؟

[H a m e e d]

My account has been inactivated temporary and I have no access to it. My cellphone number is asked to reactivate the account but I can't do it since I have no cellphone
please guide me through reactivating my account
I'm looking forward to hearing from you

...
دوست عزیز همین متنی که نوشتم کافیست ... اما باید بگم که اکانتهای جیمیل در ایران تک تک داره بسته میشه و ایمیل شما دردی را دوا نخواهد کرد

موفق باشین

ببخشید نظر میدم ولی این قسمتا اینطوری باشه بهتر نیست؟

My account has been inactivated temporararily...my cellphone number is required to reactivate...1

[*Mehran*]

با سلام دوستان ، میشه لینک دانلود نرم افزار دیکشنر زبان انگلیسی رو بگذارین بهترین نسخه ، ممنون میشم ...

[Vahid_1990]

من یه سوال برام پیش اومده.
کتاب های ادبی که به زبان انگلیسی هست مخصوصا اونایی که قدیمی ترن کلمه هایی که در اون کتاب ها وجود داره معنی اونا خیلی با زمان الان فرق داره.من چند وقت پیش نمایشنامه مکبث رو داشتم می خوندم آخر اون کتاب لغات با معانی خاص رو نوشته بود. معنی اون لغات به نظرم یکمی عجیب بودن.مثلا در اون Fact به معنی جنایت بود.
حالا سوالی که پیش میاد اینه که یه نفر که چه جوری می تونه اینارو یاد بگیره؟ یه نفر که فرضا زبان انگلیسی در حد متوسط بلده که فکر نکنم بتونه اصلا این آثار ادبی به زبان انگلیسی رو بخونه. برای خوندن اون حتما باید زبان انگلیسی در حد خیلی عالی بلد باشیم؟

[sepid12ir]

من یه سوال برام پیش اومده.
کتاب های ادبی که به زبان انگلیسی هست مخصوصا اونایی که قدیمی ترن کلمه هایی که در اون کتاب ها وجود داره معنی اونا خیلی با زمان الان فرق داره.من چند وقت پیش نمایشنامه مکبث رو داشتم می خوندم آخر اون کتاب لغات با معانی خاص رو نوشته بود. معنی اون لغات به نظرم یکمی عجیب بودن.مثلا در اون Fact به معنی جنایت بود.
حالا سوالی که پیش میاد اینه که یه نفر که چه جوری می تونه اینارو یاد بگیره؟ یه نفر که فرضا زبان انگلیسی در حد متوسط بلده که فکر نکنم بتونه اصلا این آثار ادبی به زبان انگلیسی رو بخونه. برای خوندن اون حتما باید زبان انگلیسی در حد خیلی عالی بلد باشیم؟

مطالعه ی آثار ادبی بخصوص آثار شکسپیر نیاز به آشنایی با ادبیات شکسپیر داره...
این آثار نه تنها برای ما بلکه برای خود انگلیسی زبانها هم تا حدی دشوار هست و گهگداری دست به دامن دیکشنری ها و توضیحات پاورقی برای درک بهتر لغات میشن...

مطمئنا هرچقد زبانتون بهتر باشه، درک مطالب و آثار ادبی چون آثار شکسپیر آسونتر میشه و با مطالعه ی بیشتر و بیشتر این آثار بعد مدتی ممکنه مشکلتون هم رفع بشه ولی در کل ، دانش بالای زبان عمومی باعث نمیشه که هر کسی به خوبی از پس آثار ادبی بربیاد

همونطور که خود ما گاهی در درک ادبیات قدیم خودمون مشکل داریم و به فرهنگ نامه ها مراجعه میکنیم...

[Kurosh]

من یه سوال برام پیش اومده.
کتاب های ادبی که به زبان انگلیسی هست مخصوصا اونایی که قدیمی ترن کلمه هایی که در اون کتاب ها وجود داره معنی اونا خیلی با زمان الان فرق داره.من چند وقت پیش نمایشنامه مکبث رو داشتم می خوندم آخر اون کتاب لغات با معانی خاص رو نوشته بود. معنی اون لغات به نظرم یکمی عجیب بودن.مثلا در اون Fact به معنی جنایت بود.
حالا سوالی که پیش میاد اینه که یه نفر که چه جوری می تونه اینارو یاد بگیره؟ یه نفر که فرضا زبان انگلیسی در حد متوسط بلده که فکر نکنم بتونه اصلا این آثار ادبی به زبان انگلیسی رو بخونه. برای خوندن اون حتما باید زبان انگلیسی در حد خیلی عالی بلد باشیم؟

در تایید حرف سپید ، شما یه انگلیسی زبان رو در نظر بگیرید که سطح آشناییش با زبان پارسی متوسطه! 

این یهو می خواد بیاد اشعار کلاسیک ایرانی رو بخونه!‌
تصور کنید که بیاد این بیت از حافظ رو بخونه :
فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب / چنان بـردند صبر از دل که تـرکان خوان یغما را
از کجا باید بفهمه که اینجا شوخ معنای دختر زیبا رو میده ، اما مثلاْ تو این قسمت از سفرنامه ناصرخسرو :
به گرمابه شـدیم تـا شـوخ از بـدن برگیریم
شوخ به معنای چرکه!!‌ 
کسی که دانش متوسطی از پارسی داره مطمئناْ شوخ رو بذله گو معنا می کنه!‌ نه چرک و دختر! : دی
این کاملاْ‌برای مورد شما صادقه ... همون طوری که تو یه فرهنگ فارسی به انگلیسی معمولی نمی تونین کلمه ی dirt رو جلوی شوخ پیدا کنید ، در فرهنگ معمولی انگلیسی به فارسی هم چیزی از جنایت گفته نشده مقابل واژه ی Fact 


پس در هر زبانی ، زبان آموز باید از ابتدا شروع کنه و کمی که به زبان مسلط شد ، با تمرین زیاد از اشعار ساده به اشعار کلاسیکی چون شکسپیر و امثالهم برسه ...