Translation

[AABB]

دیگه کار ما از دیکشنری گذشته ... اگه چیزی رو ندونم توی اینترنت سرچ می کنم ... منابع آنلاین خیلی خوبی داریم ... همم ... مثلا این : thefreedictionary.com

من از این آدرستون استفاده کردم ولی واسه اصطلاحات کم میاره!!!

[sd70]

براي اصطلاحات به نظرم سايت زير منبع خيلي خوبيه:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[padeshah_2007]

Please Put These Worlds In Correct Order And Answer The Questions

What Should I Know about Merrow

And so
The Fairy
Lost
An inverntor
Who Left
Merrow
is
His
Realm
Powers

What Does Lilith Want With my Husband

if
Her Husband
the Dreams
of mortals
fidget
will have
Lilith
Over
total Control
Becomes

Thank You

[padeshah_2007]

Please Answer The Question Please Put These Worlds In Correct Order And Answer The Questions

What Should I Know about Merrow

And so
The Fairy
Lost
An inverntor
Who Left
Merrow
is
His
Realm
Powers

What Does Lilith Want With my Husband

if
Her Husband
the Dreams
of mortals
fidget
will have
Lilith
Over
total Control
Becomes

Thank You

[bidgol]

اصلاح می کنم هر دو جمله رو :

*در نتیجه ، در چنین محیطی که با کمبود منابع روبرو هستیم ، امکان وقوع اختلالات در نودها و بین نودها افزایش می یابد .


*ضمنا این مساله باعث می شود که اجرا/توسعه/ارزیابی استراتژهای افزایش قابلیت اطمینان سیستم نیز با پیچیدگی ها بسیاری مواجه شود . (به زبان ساده : این مساله باعث میشه که اگه یه روزی خواستیم reliability سیستم رو بالا ببریم ، کارمون سخت تر و پیچیده تر بشه)

سلام اون دوستمون كه قبلا ترجمه كرده بود البته من بسيار از ايشون ممنونم ولي ترجمش مثل خودمه
اما ترجمه شما مثل خودتون حرف نداره
بازم از همه بچه ها كه سعي مي كنند مشكلات را توي اين دنياي مجازي وانفسا حل كنند ممنون

[ali_ranger22]

نو هیچی درباره ی من نمیدونی میشه؟؟؟:
you dont know anything about me

[raptor22]

hi my freind
please help me. you can help me with translate this text.
Thanks a lot for your help.

care must be taken when using large feedback resistors since they interact with the input capacitance of the op amp to create poles with negative feedback,and both poles and zeros with positive feedback.large resistor values can move these poles and zeros into the proximity of the oscillation frequency and impact the phase shift.
A final consideration is given to the slew-rate limtation of the op amp . the slew-rate must be greater than 2 where vp is the peak output voltage and f0 is the oscillation frequency,or distortion of the output signal will result.

----------------------------------------------

the gain of the negative feedback path is combined into one gain term(representing the closed loop gain) and figure 15-5 reduces to figure 15-1.the positive feedback network is then represented by b=b2 and subsequent analysis is simplified.when negative feedback is used,then the positive feedback loop can be ignored since b2 is 0.

---------------------------------
op amp = تقويت كننده عملياتي

البته من اين متن رو ميتونم از روش بخونم وبفهمم ولي ميخوام يه ترجمه روو نتر از ترجمه خودم باشه...
بازم ممنون.

[seymour]

من از این آدرستون استفاده کردم ولی واسه اصطلاحات کم میاره!!!

خب همونطور که گفتم دیگه از یه حدی به بعد ، هیچ چیز کافی نیست و به قول معروف " همه چیز را همگان دانند " یعنی شما باید در سطح بالا ، گاهی چندین منبع رو چک کنی تا به جواب برسی ...


سایتی که دوستمون معرفی کرد هم خوبه و اصطلاحات به روزی داره ، اما چون یه جور حرکت خودجوشه و حالت آکادمیکه نداره ، بیشتر متمایل به اصطلاحات عامه اس تا اصطلاحات رسمی تر ..

[seymour]

با سلام!
خسته نباشید.
لطفا دوستان چند عبارت زیر رو به انگلیسی ترجمه نمایید.

"زیر نظر استاد محترم"

"تهیه و تنظیم"

"تدوین"

"تهیه کنندگان"

under supervision of teacher...1
compose and arrangment
modified
producers/composers

خیلی از چیزایی که ما توی فارسی میگیم در انگلیسی بی معنا یه کاملا متفاوته ، مثلا اونا هیچوقت اول یه مقاله نمی نویسن : استاد محترم و ارجمند و اینا ... بجاش مثلا خیلی ساده میگن : supervisor = فلانی ...


در همین راستا ، تفاوت تهیه و تنظیم و تدوین چیه ؟ .... بله ؛ می دونم که فرق جزئی با هم دارن ؛ اما در رابطه با یه مقاله یا رساله ، اینا همه شون زیر یه پرچم هستن ... خیلی ساده میگن : by = فلانی و فلانی ... یا نهایتا authors = فلانی و فلانی

[mohsen57]

این رو ترجمه کنید:
I can't possibly make everyone's site unique. I would have to have a team of article writers working around the clock and I would have to charge several hundreds of dollars for my products.