تر جمه -- Translation 2

[babelirani]

محل این تایپیک اینجاست اونجا حتما" کمکتون میکنن

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[beautifulmind_i]

سلام دوستان

یه مقاله دارم ترجمه میکنم ، ولی یه تیکشو متوجه نمیشم
این کل پاراگرافه :
SEO is not ranking #1 for your company's name. If you're reading this tutorial, you probably already know that ranking for popular terms is darn near impossible, but specific terms, such as a company name, is a freebie. The search engines usually are smart enough to award you that rank by default (unless you are being penalized).
که این تیکشو متوجه نمیشم :
ranking for popular terms is darn near impossible, but specific terms, such as a company name, is a freebie
لطفا کمکم کنید
مرسی

[brain]

He graciously gave me two hours of his time, and our discussion ended up being one of the funniest and most entertaining interviews I conducted for the book.

او دو ساعت از وقتشو با بخشندگی در اختیارم گذاشت ، ........؟ .........

تیکه ی قرمز رو بی زحمت میخواستم !!

[Kurosh]

He graciously gave me two hours of his time, and our discussion ended up being one of the funniest and most entertaining interviews I conducted for the book.

 
 
او دو ساعت از وقتشو با بخشندگی در اختیارم گذاشت ، ........؟ .........
 
تیکه ی قرمز رو بی زحمت میخواستم !!

و مصاحبه ی ما در حالی به پایان رسید که این یکی از مفرح ترین و جالب ترین مصاحبه هایی بود که من برای کتاب ترتیب داده بودم...


یا


یکی از جالب ترین و مفرح ترین مصاحبه هایی که برای کتاب ترتیب داده بودم ، به پایان رسید...

[p30time]

سلام

يك سوال داشتم:

1)

In '61, I had become
a minor suit at ABC

توضيح: ABC نام يك شبكه هستش .....


2)

I'm into
the brotherhood of man

[ali_gamer]

سلام
لطفا اینو برام به انگلیسی بنویسد :
---------------------------
سلام
من یک ماه پیش از شما دو عدد اکانت خریدم یکی برای اون ماه ( که گذشت ) و یکی هم برای ماه جاری
اما اکانت این ماه کار نمی کنه و من هیچ استفاده ای ازش نکردم
لطفا کمکم کنید
این مشخصات اکانت :
ممنون
-------------------------
ممنون

[beautifulmind_i]

سلام
لطفا اینو برام به انگلیسی بنویسد :
---------------------------
سلام
من یک ماه پیش از شما دو عدد اکانت خریدم یکی برای اون ماه ( که گذشت ) و یکی هم برای ماه جاری
اما اکانت این ماه کار نمی کنه و من هیچ استفاده ای ازش نکردم
لطفا کمکم کنید
این مشخصات اکانت :
ممنون
-------------------------
ممنون

hello
I buy you two aacounts last week , one for the last month and one for this month
but the account for this month doesn't work and I never use it
please help me
here you have my account details :
thanks

[M O B I N]

hello
I buy you two aacounts last week , one for the last month and one for this month
but the account for this month doesn't work and I never use it
please help me
here you have my account details :
thanks

خیلی عالیه دوست من ولی

I buy you two aacounts last week

i bough two accounts ....

here you have my account details :

همون account details کافیه چون نامه یه طوری جنبه اداری داره باید خلاصه باشه ولی واقعا ممنون خوب ترجمه کردید

[seymour]

سلام

يك سوال داشتم:

1)
In '61, I had become
a minor suit at ABC

توضيح: ABC نام يك شبكه هستش .....

2)
I'm into
the brotherhood of man

1. در سال 1961 ، من یه کارمند پایین رتبه در شبکه ABC بودم

minor suit یعنی مهره یا فرد با ارزش پایین ... کارمند دون پایه هم میشه گفت

//

2. من به برادری همه انسانها و نژادها معتقدم ... یا : از نظر من نژادهای مختلف هیچ فرقی با هم ندارن

[seymour]

سلام دوستان

یه مقاله دارم ترجمه میکنم ، ولی یه تیکشو متوجه نمیشم
این کل پاراگرافه :
SEO is not ranking #1 for your company's name. If you're reading this tutorial, you probably already know that ranking for popular terms is darn near impossible, but specific terms, such as a company name, is a freebie. The search engines usually are smart enough to award you that rank by default (unless you are being penalized).
که این تیکشو متوجه نمیشم :
ranking for popular terms is darn near impossible, but specific terms, such as a company name, is a freebie
لطفا کمکم کنید
مرسی

اون تیکه اش میگه :

"... اینکه بخاطر یه سری واژه ها و عبارات مصطلح و مرسوم رنک بگیرید تقریبا غیرممکنه ... بجاش برید سراغ واژه های خاص تر ، مثلاً اسم کمپانی ، این ردخور نداره و حتما بخاطرش (بخاطر استفاده از اسامی خاص تر) بهتون رنک تعلق می گیره .. "