ترجمه --------Translation 3

[Zero Hour]

تو این متن منظورش از Market و Book همون Market value و Book Value هستش که میشه ارزش بازار و ارزش دفتری.
حالا اگه بخوایم جمله بالا رو بطور کامل ترجمه کنیم چی میشه ؟این جمله داره یه متغیر رو توضیح میده که اصلش اینه :

MBt-1 is the scaled decile rank of the Market to Book ratio at the end of the fiscal year t-1.

MBt-1 نمودار (شاخص) مقیاس بندی شده ای است که نشان دهنده عملکرد ارزش بازار نسبت به ارزش دفتری در پایان ( بازه) سال مالی t-1 میباشد.

[saeediranzad]

تو این متن منظورش از Market و Book همون Market value و Book Value هستش که میشه ارزش بازار و ارزش دفتری.
حالا اگه بخوایم جمله بالا رو بطور کامل ترجمه کنیم چی میشه ؟این جمله داره یه متغیر رو توضیح میده که اصلش اینه :

MBt-1 is the scaled decile rank of the Market to Book ratio at the end of the fiscal year t-1.

سلام
همه اش معنی شده. فقط مونده scaled که من تعدیل شده معنیش میکنم.
Market to Book ratio نسبت بازار به دفتر (بصورت کسری)

[pro_translator]

سلام
همه اش معنی شده. فقط مونده scaled که من تعدیل شده معنیش میکنم.
Market to Book ratio نسبت بازار به دفتر (بصورت کسری)

یه «ارزش» هم بهش اضافه کنیم کامل می‌شه...

«نسبت ارزش بازار به ارزش دفتری»... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[mitra77]

کسی می دونه معنی این دو جمله چیه؟
Using Animation Effectively
Making Good Use of Sound Effects

[piishii]

کسی می دونه معنی این دو جمله چیه؟
Using Animation Effectively
Making Good Use of Sound Effects

باید تو متن ببینیم شاید معنی دیگه ای بده ولی خوب سرسری
استفاده موثر از انیمیشن
استفاده بهینه و یا خوب از جلوه های صوتی

[mitra77]

باید تو متن ببینیم شاید معنی دیگه ای بده ولی خوب سرسری
استفاده موثر از انیمیشن
استفاده بهینه و یا خوب از جلوه های صوتی

ممنون ولی در جمله نیست به صورت عنوان هست

[piishii]

ممنون ولی در جمله نیست به صورت عنوان هست

پس همونی که گفتم باید درست باشه
دومی رو میشه اینطوری هم گفت :
به خوبی از جلوه های صوتی استفاده کردن و فکر میکنم یک کلمه ی ( نحوه ) هم در جمله نهفته هست یعنی
(نحوه ) به خوبی استفاده کردن از جلوه های صوتی

[anti-military]

یه سوال در مورد کلمه audience دارم آدی یِنس به معنی حضار میشه فکر کنم! اما آیا معنی تماشاچی رو هم میده ؟ یا اینکه فقط همون معنی حضارو میده ؟ مثلا حضار محترم توجه کنن ...

[faraways]

سلام

دوستان منبع كتاب كدومش ميشه ؟

source book
book source

معني اون يكي كلمه چي ميشه اگه يكيش جواب سوال بالايي باشه

ممنون

[Sh4|)0w]

لطفا کمـــــــــــــــــــــــ ـک کنـــــــید

سلام دوستان .. ترجمه این جمله : Leadership development arrangements are very diverse and reflect nationalcontexts and imperatives "

" headteachers
قسمت پررنگ چه جوری ترجمه میشه ؟؟ Watson (2003a: 13–14) also asks two key questions about continuing leadershipdevelopment