Translation

[bidgol]

سلام
ميگن به يكي رو بدين روش زياد ميشه حالا حكايت ماست دوستان با عرض شرمندگي اگه ميشه اين دو جمله را هم ترجمه كنيد:
Consequently, this resource constrained environment is also subject to frequent node and communication failures.

This also complicates a comparison and development of conformal reliability enhancement strategies across them.

[mohsen_blid]

سلام دوستان این خیلی فوری است

Hello, this is the duke of the tribe C.P.A, and I would like to merge tribes.
There are many different ways of doing this, one of which that satisfies the most is called a branch off.
A branch off, different from merging tribes altogether, can be done in one of two ways:
-one way is to merge into our tribe and yet write on your description your original tribe name. It is very easy to make your original tribe name noticeable on your descriptions by using bb.
-Another way is to keep your tribe name and say on your description that you are part of our tribe.
If not a merge or branch off, how about a NAP or alliance?

We are very close to your tribe. This way we can provide instant help if needed.
We Already have one tribe that agreed to branchoff. We are now the family tribe of ali

مخصوصا معنی این کلمه رو میخوام branch off

[AABB]

سلام
ميگن به يكي رو بدين روش زياد ميشه حالا حكايت ماست دوستان با عرض شرمندگي اگه ميشه اين دو جمله را هم ترجمه كنيد:
Consequently, this resource constrained environment is also subject to frequent node and communication failures.

This also complicates a comparison and development of conformal reliability enhancement strategies across them.

متعاقبا این منبع تحمیل شده توسط محیط، همچنین از موضوع مشکل مکرر و خطاهای ارتباطی می باشد.
که باعث بغرنجی در مقایسه و پیشرفت تسهیلات استراتژی مطمئن می باشد.

[AABB]

سلام دوستان این خیلی فوری است

Hello, this is the duke of the tribe C.P.A, and I would like to merge tribes.
There are many different ways of doing this, one of which that satisfies the most is called a branch off.
A branch off, different from merging tribes altogether, can be done in one of two ways:
-one way is to merge into our tribe and yet write on your description your original tribe name. It is very easy to make your original tribe name noticeable on your descriptions by using bb.
-Another way is to keep your tribe name and say on your description that you are part of our tribe.
If not a merge or branch off, how about a NAP or alliance?

We are very close to your tribe. This way we can provide instant help if needed.
We Already have one tribe that agreed to branchoff. We are now the family tribe of ali

مخصوصا معنی این کلمه رو میخوام branch off

سلام این جا قسمت سی پی ای (خلاصه یه چیزی)هست. و من تمایل دارم که اقوام رو تجمع بدم(یکجا سازی).راههای زیادی برای این کار هست، که یکی از قناعت بخش ترین آنها یکجا سازی نامیده می شود. هر قومی از یکی از این رو طریق می تواند یکجا بشود. راه اولش اینه که قومت رو به قوم ما با نامشالحاق بدیم و مشخصاتشون رو با اصلیت اصلیشون روی کاغذ بنویسیم. تو سط بی بی به راحتی می توانید که مشخصات خود را متبلور سازید.
راه دیگرش اینه که نام قومت رو نگه داری و قسمتی از مشخصاتش رو بدی.
اگر به این کار تمایل نداری در رابطه با انجمن ان اش پی چه طور/
ما به قوم شما خیلی نزدیک هستیم. که باعث می شه بهتون کمک فوری هم برسونیم.
ما یه قوم رو که موافقت خودشون رو اعلام کردن داریم. ما حال فامیل قوم علی هستیم!

[seymour]

شما واسه ترجمه عبارات و ضرب المثل ها از کدوم دیکشنری استفاده می کنید؟لانگمن؟بیشتر راهنمایی کنید
تشکر.

دیگه کار ما از دیکشنری گذشته ... اگه چیزی رو ندونم توی اینترنت سرچ می کنم ... منابع آنلاین خیلی خوبی داریم ... همم ... مثلا این : thefreedictionary.com

البته اين دوست عزيز گفته بودن مو نه منو. بايد به جاي اين کلمه از wool يا hair استفاده بشه.

ها راس میگی ... دقیقا بحثی بود که چند صفحه قبلش هم شد (سوپر مام رو با سوپریموم اشتباهی گرفتم)... چشمام عقابیه دیگه ...

[seymour]

heuristically یعنی چی؟

اصطلاحی مربوط به درس هوش مصنوعی رشته کامپیوتراست و یک نوع الگوریتم حل کردن مساله باروش آزمون وخطااست ....

من این توضیح رو یه کم اصلاح می کنم ... heuristically یعنی " به شیوه هیورستیک " ؛ هیورستیک یه الگوریتم نیست ؛ یه استراتژیه ... دقیقا مثل همونی که دوستمون گفت : آزمایش و خطا (که یه الگوریتم نیست / یه استراتژیه - اینا با هم فرق دارن) ... معمولا این روش وقتی به کار میره که ما واسه مون رسیدن به بهترین جواب مهمتر از رسیدن به جواب واقعیه ... یعنی می خوایم که زودتر به بهترین جواب ممکن برسیم ، حالا اگه خود خود جواب هم نبود (اما به اندازه کافی بهش نزدیک بود)، اشکال نداره ...

[seymour]

سلام
ميگن به يكي رو بدين روش زياد ميشه حالا حكايت ماست دوستان با عرض شرمندگي اگه ميشه اين دو جمله را هم ترجمه كنيد:
Consequently, this resource constrained environment is also subject to frequent node and communication failures.

This also complicates a comparison and development of conformal reliability enhancement strategies across them.

متعاقبا این منبع تحمیل شده توسط محیط، همچنین از موضوع مشکل مکرر و خطاهای ارتباطی می باشد.
که باعث بغرنجی در مقایسه و پیشرفت تسهیلات استراتژی مطمئن می باشد.

اصلاح می کنم هر دو جمله رو :

*در نتیجه ، در چنین محیطی که با کمبود منابع روبرو هستیم ، امکان وقوع اختلالات در نودها و بین نودها افزایش می یابد .


*ضمنا این مساله باعث می شود که اجرا/توسعه/ارزیابی استراتژهای افزایش قابلیت اطمینان سیستم نیز با پیچیدگی ها بسیاری مواجه شود . (به زبان ساده : این مساله باعث میشه که اگه یه روزی خواستیم reliability سیستم رو بالا ببریم ، کارمون سخت تر و پیچیده تر بشه)

[seymour]

سلام دوستان این خیلی فوری است

Hello, this is the duke of the tribe C.P.A, and I would like to merge tribes.
There are many different ways of doing this, one of which that satisfies the most is called a branch off.
A branch off, different from merging tribes altogether, can be done in one of two ways:
-one way is to merge into our tribe and yet write on your description your original tribe name. It is very easy to make your original tribe name noticeable on your descriptions by using bb.
-Another way is to keep your tribe name and say on your description that you are part of our tribe.
If not a merge or branch off, how about a NAP or alliance?

We are very close to your tribe. This way we can provide instant help if needed.
We Already have one tribe that agreed to branchoff. We are now the family tribe of ali

مخصوصا معنی این کلمه رو میخوام branch off

سلام این جا قسمت سی پی ای (خلاصه یه چیزی)هست. و من تمایل دارم که اقوام رو تجمع بدم(یکجا سازی).راههای زیادی برای این کار هست، که یکی از قناعت بخش ترین آنها یکجا سازی نامیده می شود. هر قومی از یکی از این رو طریق می تواند یکجا بشود.....

بجز محتوای کلی متن که دوستمون ترجمه کرده ، من فقط در مورد branch off یه توضیح میده که در واقع دوست خوبمون برعکس ترجمه کرده ... branch off به معنای انشعابه ، نه ادغام ... توی خود متن هم گفته اینو :

A branch off, different from merging tribes altogether

در واقع بحثش اینه که شما به انشعاب/شاخه ای از قبیله ما تبدیل بشید ...

[roya_2003]

با سلام!
خسته نباشید.
لطفا دوستان چند عبارت زیر رو به انگلیسی ترجمه نمایید.

"زیر نظر استاد محترم"

"تهیه و تنظیم"

"تدوین"

"تهیه کنندگان"

[AABB]

با سلام!
خسته نباشید.
لطفا دوستان چند عبارت زیر رو به انگلیسی ترجمه نمایید.

"زیر نظر استاد محترم"

"تهیه و تنظیم"

"تدوین"

"تهیه کنندگان"

under supervision of teacher...1
compose and arrangment
modified
producers/composers