[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[mjorh]

سلام
این از مشکلات این برنامه و برنامه های مشابه است که اگر وسط جمله یک کلمه انگلیسی باشد، کلمات قبل و بعد از کلمه انگلیسی وارونه میشه.

مثلا شما میخواهی بنویسی " آزمایشگاه DNA را بررسی کرد"
برای اینکه درست نشان داده شود باید به این شکل عمل کنی

اول باید کلمات بعد از DNA را تایپ کنی، بعد کلمه dna و بعد کلمه قبل از DNA


من که در این موارد سعی میکنم کل عبارت را به فارسی بنویسم. یعنی به جای DNA مینویسم دی.ان.ای.
اینطوری مطمئن تره.

ممنونم . ک اینطور، منم تا به اینجا همون فارسی نوشتم ولی خب میگم شاید یه موقع مخاطبین بخوان انگلیسی نوشته بشه بهتره ک بدونم چطوره ....
یه سئوال دیگه، این فونت خروجی رو از کجا باید عوض کرد؟ من ی جا پیدا کردم گذاشتم رو نازنین ولی خروجی کار هم فونت معمولی شد.

[amir_t6262]

ممنونم . ک اینطور، منم تا به اینجا همون فارسی نوشتم ولی خب میگم شاید یه موقع مخاطبین بخوان انگلیسی نوشته بشه بهتره ک بدونم چطوره ....
یه سئوال دیگه، این فونت خروجی رو از کجا باید عوض کرد؟ من ی جا پیدا کردم گذاشتم رو نازنین ولی خروجی کار هم فونت معمولی شد.

شما میتوانی یک کد بگذاری که در آن رنگ و فونت را مشخص کنی.
البته من اصلا توصیه نمیکنم این کار را کنید، چون این نوع کدها فقط در رایانه شناسایی میشوند و در تلویزیون به صورت نوشته درمیاد و بعد قاطی متن اصلی زیرنویس میشود.

[mohiol]

سلام
برنامه subtitle workshop تمام فرمت هاي srt باز مي كنه يك زيرنويس كه srt هست را اين اشكال مي زنه باز نمي كنه لطفا كمك كنيد
is a bad subtitle or an unsuported format

[amir_t6262]

سلام
برنامه subtitle workshop تمام فرمت هاي srt باز مي كنه يك زيرنويس كه srt هست را اين اشكال مي زنه باز نمي كنه لطفا كمك كنيد
is a bad subtitle or an unsuported format

سلام.
زیرنویس را یک بار با برنامه subtitle edit و یا Sub resync باز کنید و مجددا با فرمت srt ذخیره کنید و این بار امتحان کنید ببینید مشکل حل میشود یا نه.

اگر نشد، زیرنویس را بفرست تا بررسی کنم.

[mohiol]

سلام.
زیرنویس را یک بار با برنامه subtitle edit و یا Sub resync باز کنید و مجددا با فرمت srt ذخیره کنید و این بار امتحان کنید ببینید مشکل حل میشود یا نه.

اگر نشد، زیرنویس را بفرست تا بررسی کنم.

سلام لطفا كن اينو بررسي كن متشكر [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[amir_t6262]

سلام لطفا كن اينو بررسي كن متشكر [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[mohiol]

متشكر دوست عزيز نمي دونم چطوري بايد لطفت جبران كنم واقعا متشكر

[mohiol]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست عزيز ميشه اين روش كه زيرنويس چطوري درست كرديد به من هم ياد دهيد

[amir_t6262]

دوست عزيز ميشه اين روش كه زيرنويس چطوري درست كرديد به من هم ياد دهيد

اولین کار، تغییر System Locale به فارسی است. برای این کار باید در region and language در سربرگ administrative این کار را انجام دهی.

بعد زیرنویس فارسی را با notepad باز کن و save as را بزن و بعد در قسمت Encoding گزینه Ansi را انتخاب کن و زیرنویس را ذخیره کن.
حالا تست کن که زیرنویس در subtitle workshop باز میشود یا نه.
اگر نشد، زیرنویس را یک بار با برنامه sub resync باز کن و مجددا ذخیره کن.

[mohiol]

سلام من اين زيرنويس با subtitle workshop درست كردم زمان بندي بقيه چيزاش درسته موقع سيو كردن اينطوري شده لطفا مي كني يك نگاه بهش بندازي راهنماييم كني درستش كنم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]