ترجمه --------Translation 3

[thecrow]

این به نظرتون به انگلیسی چه جوری می شه؟؟؟

معنی این آیه که در پوستر به کار رفته: نیست جوانمردی جز علی و نیست شمشیری جز ذوالفقار
این پوستر با چسب چوب و اکرولیک با تکنیک مخصوص کار شده است.

دوستان خیلی عجله درم کمک کنید ممنون می شم

به نظرتون این ترجمه ای که من کردم چه ایرادهایی داره؟؟؟

:the meaning of this Quran verse used in the poster
there is no chivalrous but Ali and there is no swrods but Zulfiqar
this poster has been produced with wood glue and acrylic through special techniques

کار شده است رو می شه گفت produced with ???
through special techniques درسته؟؟؟؟

[Kurosh]

به نظرتون این ترجمه ای که من کردم چه ایرادهایی داره؟؟؟

:the meaning of this Quran verse used in the poster
there is no chivalrous but Ali and there is no swrods but Zulfiqar
this poster has been produced with wood glue and acrylic through special techniques

کار شده است رو می شه گفت produced with ???
through special techniques درسته؟؟؟؟

سلام مهیار جان ...

نمی‌دونم الان هم به دردت می‌خوره یا نه، به هر حال :

:The verse used in the poster means
There is no chivalrous (man) but Ali, and there is no sword but Zulfiqar
This poster is made with wood glue and acrylic applying special techniques

[AmirMomtaz]

به نظرتون این ترجمه ای که من کردم چه ایرادهایی داره؟؟؟

:the meaning of this Quran verse used in the poster
there is no chivalrous but Ali and there is no swrods but Zulfiqar
this poster has been produced with wood glue and acrylic through special techniques

کار شده است رو می شه گفت produced with ???

through special techniques درسته؟؟؟؟

The verse of Quran (written) on the poster says
there is no ...bla bla
this poster has been produced from wood glue and acrylic applying special techniques

[قله بلند]

با عرض سلام خدمت دوستان خوب بخش ترجمه

من معنی این متن رو نمی فهمم:
For example, an actor may have high betweenness centrality because this person connects other actors to an important actor with high betweenness centrality.

و نمی تونم معنی درست و درمونی از متن زیر پیدا کنم:

Therefore, simply providing the value of the betweenness centrality of each network actor is not sufficient. Only when the concept of betweenness centrality is presented directly on a node–link visualization can the network information support this task.

[AmirMomtaz]

با عرض سلام خدمت دوستان خوب بخش ترجمه

من معنی این متن رو نمی فهمم:
For example, an actor may have high betweenness centrality because this person connects other actors to an important actor with high betweenness centrality.

و نمی تونم معنی درست و درمونی از متن زیر پیدا کنم:

Therefore, simply providing the value of the betweenness centrality of each network actor is not sufficient. Only when the concept of betweenness centrality is presented directly on a node–link visualization can the network information support this task.

اول تعریف betweenness centrality چونکه هنوز گویا به فارسی برگردونده نشده !
وقتی بخوایم در شبکه ای از افراد یا اشیا اهمیت نقش یکی از اعضای اون شبکه رو در هر چه بیشتر پیوند دادن دیگر اعضا بهم (که لاجرم با او در ارتباط هستند) رو بسنجیم از betweenness centrality استفاده میشه .. مثلا در شبکه های اجتماعی یک نفر چند نفر رو بهم ارتباط میده یا در تئوری فضاسازی درون ساختمانها اهمیت یک اتاق چقدره یا در نقشه های شهری یک راه چقدر خوب نسبت به راههای دیگه طراحی بشه...)

و اگه بخوایم واسش معادل فارسی بذاریم تقریبا میتونیم "مرکزیت بینابینی" رو در نظر بگیریم ( حداقل در اینجا مجبوریم یه اسمی صداش کنیم !!!)

پاراگراف اول:
برای مثال یک عامل میتونه مرکزیت بینابینی زیادی داشته باشه چون این شخص عاملهای دیگه رو وصل میکنه به یک عامل مهم که او هم مرکزیت بینابینی زیادی داره ..

پاراگراف دوم:
بنابراین تنها تعیین مقدار مرکزیت بینابینی هر عامل شبکه کافی نیست. بلکه فقط در صورتیکه راهکار مرکزیت بینابینی مستقیما روی تصویر (اتصال) یک پایانه ارائه بشه، (از یک مفهوم تبدیل بشه به یک نقشه عملی) ، اطلاعات شبکه بدرد این کار میخوره.

توضیح node : پایانه ، ترمینال :
عضوی از یک شبکه (باس در توپولوژی شبکه های کامپیوتری) که در انتهایی ترین قسمت شبکه قرار داره و معمولا توسط یک لینک (کوتاه) دیگه به شبکه وصل میشه (در مسیر اصلی شبکه قرار نداره) .. مثلا اگر چند کوچه در (امتداد) یه خیابون رو در نظر بگیریم و فرضا تو هر کوچه یک خونه باشه هر خونه یک نود بحساب میاد

[MrGee]

سلام دوستان اين دوتا سوال رو اگه ترجمه کنيد خيلي ممنون مي شم ازتون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[AmirMomtaz]

سلام دوستان اين دوتا سوال رو اگه ترجمه کنيد خيلي ممنون مي شم ازتون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

1 - چه چیز باعث میشه که یک برنامه بدافزار نامیده بشه؟ لطفا دو روش پر استفاده که در اونها بدافزار بکار گرفته میشه و برای کاربران خطرناک هست رو نام ببرید. به این فکر کنید که هدف مجرمین از ایجاد بدافزار چی میتونه باشه و نه اینکه فقط لیستی از انواع بدافزار تهیه کنید.
2- منظور اولیه از HijackThis چیست؟ توضیح بدید که چطور قرار هست یک گزارش وقوع HijackThis استفاده بشه.

HijackThis : نوعی روش سرقت چیزی که در حال استفاده باشه مثل هواپیما ربایی یا متوقف کردن ماشین و سرقت اون ، یا بردن چیزی از جایی به جای دیگه ؛ در کامپیوتر معمولا برنامه های مرورگر اینترنت دچار میشند و کاربر رو به سایتی که مورد نظرشون هست میکشونند..

[قله بلند]

سلام
جناب AmirMomtaz، واقعاً ممنونم. بسیار زیبا و راهگشا بود. شما در زمینه شبکه های اجتماعی، اطلاعات زیادی دارید؟

---------- Post added at 01:35 PM ---------- Previous post was at 01:33 PM ----------

باز هم سلام
بخش های پررنگ شده، دقیقاض چه معنی می دهند؟

In addition, this paper concentrates only on the visualization of un-directional networks.

The complexity of this mental mapping process varies with the density of the network and the particular network concept, but…

[قله بلند]

قسمت های پر رنگش شده رو شما چی معنی می کنید؟

a conventional force-directed node

Working memory capacity vs. information visualization

[Smartie7]

subject to اینجا به چه معنی هست ؟!

The composites were subjected to traditional injection molding and so-called dynamic packing injection molding