تر جمه -- Translation 2

[time prince]

سلام .... من از 2 ديكنشنري، جواب رو مي ذارم:

1- social event held for the purpose of collecting monetary contributions; person employed to raise money

2- A fundraiser is an event or campaign whose primary purpose is to raise money for a cause

فكر مي كنم يك شخص يا يك جايي ست يا مثلا يك مهموني ــه كه در اونجا پول جمع آوري مي شه!

باز هم خودت با فيلم جورش كن!

با بابیلون ترجمه می کنی زشته واقعا

متشکر. اما در انتخاب شخص يا مکانش و همچنين معني دقيقش موندم.

هر دوتای معنی بالا که p30time عزیز گذاشتن تقریبا یکیه
و معنیش میشه
یک مراسم اجتماعی که برای جذب همکاری و حمایت پولی برگزار میشه

انشاالله که درسته

[seymour]

ممنون ميشم اگه يکي از دوستان اين متن رو برام ترجمه کنه:

They can't afford to be off the streets long enough for trial and appeal, they'll cut deals that include some jailtime

(قبلش ميگه: مهم نيست، اصل کاري ها که به قيد ضمانت آزاد ميشن، مطمئن باشيد. اما اون کوچک ترها، اون ها نمي تونن)

---------------------------

Think of all you can do with 18 months of clean streets
(قسمت اول جمله منظورمه.)

---------------------------

They are all going to come after you now and not just the mob
در اينجا come after به چي معنيه؟ بمعني دنبال کردن و تعقيب کردنه يا پيروي کردن؟

مطمئن باش نمیتونن برای کل مدت دادگاه و تجدیدنظر ، خودشون رو آفتابی نکنن (=قایم شدن برای کل مدت دادگاه و تجدیدنظر براشون صرف نداره) ... بنابراین احتمالا باید سر حکم دادگاه معامله بکنن که حتما شامل حکم زندان خواهد بود ...


//

تصور کن که اگه خیابونا واسه 18 ماه ، (از وجودشون) خالی باشه ، چه شود !! (و چه کارایی میشه کرد)...

//

حالا همه شون به دنبالت خواهند بود ... نه فقط گنگسترها ، بلکه همه ...

متشکر امين جان

-------------------

يه جايي آلفرد (خدمتکار بروس) به بروس ميگه: I think your fundraiser will be a great success sir
بروس در جوابش ميگه: و چرا فکر مي کني ميخوام براي هاروي دنت (دادستان) يه مهموني ترتيب بدم؟

ميخواستم بدونم که fundraiser در اينجا به چه معنيه؟

فکر کنم مهمونی حمع آوری اعانه ات خیلی خوب پیش بره ...

در جمله If they pull their money we can charge them all as one crew on conspiracy منظور از pull گرفتنه؟

---------------

Charge them with what? a يعني اونا رو به چه جرمي متهم کنيم؟

---------------

In a Reiko case, if you can charge one of the conspirators with a felony, a
اون قسمت قرمز رنگ يعني چي؟

---------------

راستي معني Edgers چيه؟

--------------

After you testify in open court اون After you يعني بعد از اينکه تو ..... يا بعدش تو ....

pull اونجا میشه بیرون کشیدن پول ..


دومی که درست بود


اینجا منظور Rico هستش نه reico... یه جور تکنیک قضایی برای ارتباط دادن خلافکارها به همدیگه ...


edger می تونه به معنی فرد سازش ناپدیر و کسیکه اهل شر و شوره هم باشه ... اما به نظرم اینجا ledgers بوده ... به معنای دفتر حسابداری ..

[SCYTHE]

میشه یک نگاه به این جمله بندازید و اصلاحشون کنید:

If an object moves at speeds higher than the speed of sound, it's supersonic, else if its speed is lower, is subsonic

Speeds more and less than the speed of sounds are called supersonic and subsonic speeds in order
in order: به ترتیب معنی می ده؟

[sd70]

از همه شما دوستان ممنونم و همين طور از seymour عزيز

edger می تونه به معنی فرد سازش ناپدیر و کسیکه اهل شر و شوره هم باشه ... اما به نظرم اینجا ledgers بوده ... به معنای دفتر حسابداری ..

کاملا حق با شماست. چون طرف يه حسابداره.

-----------

راستي "I'm a man of my word" يعني "من سر حرفم هستم" - "به حرفي که ميزنم عمل ميکنم" ؟

[Narsis_E]

میشه یک نگاه به این جمله بندازید و اصلاحشون کنید:

If an object moves at speeds higher than the speed of sound, it's supersonic, else if its speed is lower, is subsonic

Speeds more and less than the speed of sounds are called supersonic and subsonic speeds in order
in order: به ترتیب معنی می ده؟

If an object moves at speeds higher than the speed of sound, it's supersonic, otherwise it's subsonic.

Speeds more and less than the speed of sounds are called supersonic and subsonic speeds respectively

[sd70]

هاروي به آلفرد در مورد ريچل ميگه: دوست پسر سابق ديوونه اي هست که بايد در موردش آگاه باشم؟

آلفرد در جواب ميگه: Oh, you have no idea

معني ظاهري you have no idea نمي دونم چرا اصلا به اون موقعيت نميخوره. اگه معني ديگه اي داره دوستان لطفا لطف کنن.

[SCYTHE]

If an object moves at speeds higher than the speed of sound, it's supersonic, otherwise it's subsonic.

Thanks
I think this statement is not exact, because between "supersonic" and "subsonic" speeds there is a third condition known as "sonic speed" which I didn't want to be included in my statement; but allegedly this term has entered into your sentences. Am I right?l

[eshghe eskate]

who can tell what it means:
Can lead of a confusion of the model between the behavior it portrays

[sd70]

سلام!
می شه جمله ی قبل و بعدش رو به انگلیسی بذارین؟
چون به نظرم این ترجمه ای که شما کردی، معنی مشخصی رو نمی رسونه...
با این حساب می شه این جواب رو ازش برداشت کرد:
تو که نمی شناسیش...
یا
تو اصلا نمی شناسیش (اگه بعدش About him داشته باشه)
ولی فعلا همون انگلیسی قبلو بعدش رو بذار ببینم چی می شه...

- Rachel talks about you all the time. You've known her for her whole life?

- Not yet, sir.

- Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of?

- Oh, you have no idea!

بعدش چيزي نميگه.

[eshghe eskate]

- Rachel talks about you all the time. You've known her for her whole life?

- Not yet, sir.

- Any psychotic ex-boyfriends I should be aware of?

- Oh, you have no idea!

بعدش چيزي نميگه.

فکرکنم یعنی تو از هیچی خبر نداری!