Translation

[sd70]

hi dears:
what is the meaning of this proverb in farsi and english ?
every cloud has a silver lining

اينطوري هم ميشه معني کرد:

هر موقعيت بدي بهمراه خودش جنبه‌ي مثبتي داره.

[mohammadjt]

heuristically یعنی چی؟

[unartig]

heuristically یعنی چی؟

اصطلاحی مربوط به درس هوش مصنوعی رشته کامپیوتراست و یک نوع الگوریتم حل کردن مساله باروش آزمون وخطااست اما ازلحاظ لغوی به معنی به طوراکتشافی میشه معنیش کرد البته ریشه یونانی داره ظاهرا.البته بهتره ازرشته کامپیوتریها بپرسی چون من دوران پارینه سنگی این درسو گذروندم

[slambovich]

(به نام خدا)

از دوستان کسی نیست ؟

[mohammadjt]

اصطلاحی مربوط به درس هوش مصنوعی رشته کامپیوتراست و یک نوع الگوریتم حل کردن مساله باروش آزمون وخطااست اما ازلحاظ لغوی به معنی به طوراکتشافی میشه معنیش کرد البته ریشه یونانی داره ظاهرا.البته بهتره ازرشته کامپیوتریها بپرسی چون من دوران پارینه سنگی این درسو گذروندم

ممنون از کمکتون پس مربوط به الگوریتمه خوب خودش خیلی به من کمک میکنه

[unartig]

ممنون از کمکتون پس مربوط به الگوریتمه خوب خودش خیلی به من کمک میکنه

معنیش هم به طوراکتسابی هست فکر میکنم با الگوریتم بازگشتی ازعقبbacktracing تویک رده بودند

[bidgol]

با سلام خدمت دوستان
آيا closing the room در جمله زير يك اصطلاح است، جمله زير را چه طور معنا مي كنيد؟!
Without redundant information, you are closing the room for error detection and error correction.

[unartig]

با سلام خدمت دوستان
آيا closing the room در جمله زير يك اصطلاح است، جمله زير را چه طور معنا مي كنيد؟!
Without redundant information, you are closing the room for error detection and error correction.

ميگم پی دی اف های دانشگاهی میخونید
من هم به نظرم میاد که اصطلاح باشه من براخودم اینجوری ترجمه کردم
بدون اطلاعات اضافه (افزونگی معنی میشد قبلا) دست شما برای کشف خطا و تصحیح خطابسته است . من Closing the room را بسته بودن دست ترجمه کردم فکر کنم برای درس شبکه باشه

[bidgol]

ميگم پی دی اف های دانشگاهی میخونید
من هم به نظرم میاد که اصطلاح باشه من براخودم اینجوری ترجمه کردم
بدون اطلاعات اضافه (افزونگی معنی میشد قبلا) دست شما برای کشف خطا و تصحیح خطابسته است . من Closing the room را بسته بودن دست ترجمه کردم فکر کنم برای درس شبکه باشه

ممنون دوست عزيز

به نظر من هم بايد همين باشه با توجه به ادامه متن به هر حال من اين عبرات را تا به حال نديده بودم بازم مرسي.
اما از موضوعش پرسيدي آره يه جورايي شبكه است اما نه درس شبكه بلكه مربوط به تحمل پذيري خطا در شبكه حسگر
موفق باشي

[AABB]

تقریبا یعنی " در ناامیدی بسی امیدی است ، پایان شب سیه سپید است " ... وقتی ابر (موقعیت منفی و ناامید کننده) بالای سر ماست ، میشه به لبه های ابر نگاه کرد و اون وقته که می بینیم لبه های ابر داره می درخشه ، چون خورشید پشتشه و بالاخره بیرون میاد ... پس یعنی در هر موقعیت سختی ، باید به جنبه های مثبت قضیه فکر کرد ...


انگلیسی : you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days.every difficult situation has a bright side

شما واسه ترجمه عبارات و ضرب المثل ها از کدوم دیکشنری استفاده می کنید؟لانگمن؟بیشتر راهنمایی کنید
تشکر.