تر جمه -- Translation 2

[piishii]

i.e مخفف کلمات لاتین id est هست که به معنای that is در انگلیسی به کار برده میشه...

سلام
معنی " یعنی " هم میده مخصوصا توی متون علمی و تخصصی .

========

How do u translate this :

"I want my music, as well as all the music on Gemini Sun Records, to stand on it’s own as an enjoyable experience with memorable and engaging melodies that is timeless and socially aware

.

[Gamemaster]

اينا مخفف چيه؟
ROLF
ETC

[seymour]

سلام

لطف كنيد ترجمه اينها رو بگيد:

1)

يك پدر كه ديگه نمي خواد براي پسرش پول خرج كنه، بهش مي گه:


Sometimes in life you have to
realize a poor investment...
and cut your losses.

فعلا همين ....

توی زندگی، آدم باید در مورد یه سرمایه گذاری اشتباه قاطعانه عمل کنه و جلوی ضرر بیشتر رو بگیره ...

اينا مخفف چيه؟
ROLF
ETC

هرکدوم اینا بسته به موقعیت می تونن خیلی چیزا باشن ... باید مضمون رو ذکر کنی ، اما مرسوم ترین معنی شون ایناس:

ROLF مثل همون LOL می مونه : Rollin On Floor Laughing از خنده روی زمین ولو شدن
etc مخفف واژه etcetera به معنای وغیره ..

[swastika]

How do u translate this :
."I want my music, as well as all the music on Gemini Sun Records, to stand on it’s own as an enjoyable experience with memorable and engaging melodies that is timeless and socially aware

دوست دارم موسيقي كه مي سازم-و تمام موسيقي هاي موجود در شركت ضبط موسيقي خورشيد جوزا(يا همون Gemini Sun)به تنهايي براي شنونده تجربه اي جالب و به ياد ماندني داشته باشه و آكنده از ملودي هايي باشه كه به زمان خاصي تعلق ندارند و از دل جامعه برخاسته اند.

[seymour]

با سلام خدمت دوستان عزیز
کسی می تواند این جمله را معنی کند:
" گلوله را بگذار تو خشاب خشاب را جا بزن،گلنگدن را بکش،از ضامن درش بیار،یک نفس عمیق بکش. هدف را تنظیم کن روی مگسک، ماشه را بچکون، پوکه را تحویل بده به سرهنگ"

اينا مخفف چيه؟
ROLF
ETC

این باید مناسب باشه:

put the bullet in the magazine ... load the magazine on the gun...pull the charging handle all the way back and release it... release the safety.. take a deep breath...line up your view so that you can see the foresight blade ...pull the trigger ...take the case to the colonel

سلام
معنی " یعنی " هم میده مخصوصا توی متون علمی و تخصصی .

========

How do u translate this :

"I want my music, as well as all the music on Gemini Sun Records, to stand on it’s own as an enjoyable experience with memorable and engaging melodies that is timeless and socially aware

.

حتماً اینی که گفتی درسته ؛ اما "به عبارتی" هم معادل قشنگیه به نظرم ...

//

می خوام موسیقی که من می سازم ، و در واقع همه تولیدات موسیقیایی کمپانی جمینی سان ریکوردز، یک تجربه خوشایند رو برای شنونده رقم بزنه ... موسیقی ای با ملودی های به یاد ماندنی و دلپذیرش ، و محتوایی که اولاً در گذر زمان همچنان پرمعنا باقی بمونه و ثانیا منعکس کننده روح زمانه و جامعه ما باشه ..

[hasanhasan]

بی زحمت :

" من از شهر رفتم ! ما دوئلر های خوبی داریم ولی هماهنگ نیستن و توی جنگ قبلی کمک نکردن و من پیش رئیس شهر las vegas شرمنده شدم ، هر موقع هماهنگ شدین برای من دعوت نامه بفرستین "

i went from city! we have good duelers, But they are not coordinated and werent helpful in previous war
and i was ashamed of head of Lasvegas. send me an invitation when you are ready and coordinated.

[brain]

Not only has he won hundreds of design awards, not only is his work
represented in the permanent
collection of the Museum of Modern Art, but Michael
is charming, engaging, witty, and brilliant.

نه فقط در صدها جوایزیش ، نه تنها در کارهای
ارائه شده اش در کلکسیون دائمی موزه ی هنر مدرن ، اما مایکل ،فریبنده ، جالب توجه ، شوخ و با استعداد می باشد.

متن بالا ترجمه اش مشکل نداره ؟


The interview contained none of these attributes.
I was despondent: The idea of not including Bierut in a book about esteemed contemporary designers was unthinkable.
After some nudging, he agreed to an in-person interview

....؟...
من ناراحت بودم : .....?....
....؟....
او مصاحبه حضوری را قبول کرد.

قسمت های قرمز رو میشه ترجمه کنید !!

[swastika]

The interview contained none of these attributes.
I was despondent: The idea of not including Bierut in a book about esteemed contemporary designers was unthinkable.
After some nudging, he agreed to an in-person interview

....؟...
من ناراحت بودم : .....?....
....؟....
او مصاحبه حضوری را قبول کرد.

قسمت های قرمز رو میشه ترجمه کنید !!

اصلا فكرش رو هم نميشد كرد كه اسم بيروت تو كتابي كه در مورده طراحان فاخر معاصر هست نباشه.

بعد از كمي اصرار

[Reza_994]

سلام
اگر میشه این آدرس رو برام به انگلیسی بنویسین


تهران - فلكه ي دوم صادقيه - آيت الله كاشاني - بلوار اباذر - كوچه ي مهتاب سوم- پلاك 3 - طبقه ي دوم شرقي

با تشکر

[brain]

The interview contained none of these attributes.

ببخشید این یک قسمت رو یادم رفت که قرمز کنم !!!

ممنون از ترجمه تون !