Translation

[seymour]

آره خودشه!!
ممنون از وقتی که برای ترجمه اش گذاشتین ولی من مشکلم بیششتر با جمله بندیشه! (پروژه ی درس گسسته ست)..میتونید یه کم تو جمله بندیش هم کمک کنین؟

خب همین ها که گفتم رو ادبی کن دیگه ... مثلا "راس فعلی رو هم برابر راس آغازین قرار میدیم " میشه "راس فعلی را نیز برابر راس آغازین قرار می دهیم " .. اینا مرحله به مرحله ان دیگه ... مثلا می نویسی : مرحله 3 : راس فعلی را ..

The translation topic is one of the exceptions l

thanks boss

[snowy_winter]

خب همین ها که گفتم رو ادبی کن دیگه ... مثلا "راس فعلی رو هم برابر راس آغازین قرار میدیم " میشه "راس فعلی را نیز برابر راس آغازین قرار می دهیم " .. اینا مرحله به مرحله ان دیگه ... مثلا می نویسی : مرحله 3 : راس فعلی را ..

خب همینش سخته دیگه!اون جمله آسون بود میشد ادبیش کرد
برم ببینم چیکارش میتونم بکنم!
بازم ممنون

[mashaheeer]

سلام
توي آموزش هاي نصرت كلمه اي با معني پاساژ گفته ميشه كه هرجا گشتم نتونستم انگليسيش رو پيدا كنم.
تلفظش هم يه چيزي تو مايه هاي "ما" هست.

[A r c h i]

سلام
توي آموزش هاي نصرت كلمه اي با معني پاساژ گفته ميشه كه هرجا گشتم نتونستم انگليسيش رو پيدا كنم.
تلفظش هم يه چيزي تو مايه هاي "ما" هست.

Mall :a large area where there are a lot of shops, usually a covered area where cars are not allowed [= shopping centre

[broken-home]

من میخوام یکی از طرح هام رو جایی آپلود کنم.میخواستم این توضیحات رو به انگلیسی زیرش بنویسم.ممنون میشم ترجمش کنید.

"من سخت رو این کار کردم.برای موها از C4D استفاده شده و برای چهره و سایر جزییات هم از فوتوشاپ استفاده کردم.بخشی از جزییات هم در Adobe Illustrator ساختم.امیدوارم خوشتون بیاد."

[slambovich]

(به نام خدا)

دوستان کسی نیست که بتونه من بهشون متن بدم و معنیش رو به من ایمیل بده؟

[shady_er]

hi dears:
what is the meaning of this proverb in farsi and english ?
every cloud has a silver lining

[seymour]

من میخوام یکی از طرح هام رو جایی آپلود کنم.میخواستم این توضیحات رو به انگلیسی زیرش بنویسم.ممنون میشم ترجمش کنید.

"من سخت رو این کار کردم.برای موها از C4D استفاده شده و برای چهره و سایر جزییات هم از فوتوشاپ استفاده کردم.بخشی از جزییات هم در Adobe Illustrator ساختم.امیدوارم خوشتون بیاد."

"I've worked hard on this . I used C4D for menus , and Photoshop for face(s) and other details . again , some of the details are done by Adobe Illustrator . hope you like it ."

[seymour]

hi dears:
what is the meaning of this proverb in farsi and english ?
every cloud has a silver lining

تقریبا یعنی " در ناامیدی بسی امیدی است ، پایان شب سیه سپید است " ... وقتی ابر (موقعیت منفی و ناامید کننده) بالای سر ماست ، میشه به لبه های ابر نگاه کرد و اون وقته که می بینیم لبه های ابر داره می درخشه ، چون خورشید پشتشه و بالاخره بیرون میاد ... پس یعنی در هر موقعیت سختی ، باید به جنبه های مثبت قضیه فکر کرد ...


انگلیسی : you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days.every difficult situation has a bright side

[sd70]

menus

البته اين دوست عزيز گفته بودن مو نه منو. بايد به جاي اين کلمه از wool يا hair استفاده بشه.