تر جمه -- Translation 2

[Gam3r]

ممنون...
معنی این چی میشه؟


ممنون

میگه دارم میرم دبیرستون ! اول دبیرستون !

[Gam3r]

یکی اینو معنی کنه لطفا :

همکاری دوئلر های شهر ما بسیار کم بود در حالی که انتظار بیشتری داشتیم ، شهر ما بهترین دوئلر هارو داره ولی ما اصلا هماهنگ نیستیم ، فقط 4 نفر از شهر ما در جنگ شرکت کردند و این یعنی فاجعه ! ما بهترین دوئلر هارو داریم و باید بهترین همکاری رو داشته باشیم
در جنگ بعد همه ی دوئلر ها باید شرکت کنند ، من پیش متحد هامون شرمنده شدم که چرا افراد کمی از شهر ما اومدن در صورتی که از شهر las vegas حدود 14 نفر اومدن
این باید بار آخری باشه که همچین نا هماهنگیی پیش میاد ، از الان به بعد در هر جنگی همه باید سر ساعت در کنار شهر باشن و به تارگت ها حمله کنند

[seymour]

I was born on Aban 11 in 1373. First we were living in X town and after a while we moved to Y town. I spent my primary school at Z school and my guidance school at P school. And I'm going to be in grade one at highschool soon.

در مورد guidance school به شدت تردید دارم! اما خوب چیزیه که من شنیدم... و توی دیکشنری هم وجود نداشت!

مدرسه راهنمایی رو ترجمه می کنیم : middle school یا حتی junior high واسه اینکه واسه یه خارجی که اغلب سیستم دبستان/دبیرستان دارن قابل فهم تر باشه

بعدش این جمله شروع میشه تو پاراگراف بعدی :

Yet Michael, a Pentagram partner since 1990, is one of
the most important and acclaimed designers working today

با این حال مایکل ، یک ...؟... از سال 1990 ، یکی از مهمترین و مدعی ترین طراحان در حال فعالیت می باشد.

اسامی خاص ترجمه نمیشن و راه شناختنشون اینه که معمولاً با حرف بزرگ شروع میشن ... بنابراین میگه :

با این حال، مایکل که از سال 1990 یکی از همکاران (شرکت) Pentagram بوده

[M O B I N]

یکی اینو معنی کنه لطفا :

همکاری دوئلر های شهر ما بسیار کم بود در حالی که انتظار بیشتری داشتیم ، شهر ما بهترین دوئلر هارو داره ولی ما اصلا هماهنگ نیستیم ، فقط 4 نفر از شهر ما در جنگ شرکت کردند و این یعنی فاجعه ! ما بهترین دوئلر هارو داریم و باید بهترین همکاری رو داشته باشیم
در جنگ بعد همه ی دوئلر ها باید شرکت کنند ، من پیش متحد هامون شرمنده شدم که چرا افراد کمی از شهر ما اومدن در صورتی که از شهر las vegas حدود 14 نفر اومدن
این باید بار آخری باشه که همچین نا هماهنگیی پیش میاد ، از الان به بعد در هر جنگی همه باید سر ساعت در کنار شهر باشن و به تارگت ها حمله کنند

the cooperation of our city Dvylres was very weak and i Expected more one,our city has the best Dvylres but we are not coordinated only 4 guy participated in war and it is a disaster!!we have the best Dvylres and we must have the best cooperation as well.
in the next war all the Dvylres should participate , i was shamed with our Allies because of why a few persons form our city came but from the city of Las Vegas about 14 persons came
this must be the last time that such a uncoordinated happened , from now on in every wars all of us should be there in the town and attack to the target
دوستان حول حولکی ترجمه شد شما هم یه چک کنید !!

[Gam3r]

بی زحمت :

" من از شهر رفتم ! ما دوئلر های خوبی داریم ولی هماهنگ نیستن و توی جنگ قبلی کمک نکردن و من پیش رئیس شهر las vegas شرمنده شدم ، هر موقع هماهنگ شدین برای من دعوت نامه بفرستین "

[reza3600]

سلام

قرمزه و ابیه یعنی چی؟
To be more precise: already before Schrödinger the young student Werner Heisenberg invented his matrix mechanics, which was the first correct quantum mechanics, i.e. the essential breakthrough.

قرمزه یعنی چی؟
Schrödinger proposed an equation (now bearing his name) for the wave associated to an electron in an atom according to de Broglie, and explained energy quantization by the well-known fact that differential operators of the kind appearing in his equation had a discrete spectrum

قرمزه تو دیکشنری نبود!
However, Schrödinger himself initially did not understand the fundamental probabilistic nature of quantum mechanics, as he thought that the absolute square of the wave function of an electron should be interpreted as the charge density of an object smeared out over an extended, possibly infinite, volume of space

ایا معنی early yearمیشه سالهای اخیر؟

قرمزه یعنی چی؟

Werner Heisenberg's matrix mechanics formulation was based on algebras of infinite matrices, being certainly very radical in light of the mathematics of classical physics, although he started from the index-terminology of the experimentalists of that time, not even knowing that his "index-schemes" were matrices. In fact, in these early years linear algebra was not generally known to physicists in its present form

امیدورام زیاد نباشه!

[brain]

Not only has he won hundreds of design awards, not only is his work
represented in the permanent
collection of the Museum of Modern Art, but Michael
is charming, engaging, witty, and brilliant.

نه فقط در صدها جوایزیش ، نه تنها در کارهای
ارائه شده اش در کلکسیون دائمی موزه ی هنر مدرن ، اما مایکل ،فریبنده ، جالب توجه ، شوخ و با استعداد می باشد.

( طبق متن ، ترجمه یه جوری شده در ضمن این جمله دقیقا ادامه جملات قبلیه و اینجا هم تموم میشه ، اگه اشکالی توش هست بگید ، ممنون)

[p30time]

سلام

لطف كنيد ترجمه اينها رو بگيد:

1)

يك پدر كه ديگه نمي خواد براي پسرش پول خرج كنه، بهش مي گه:


Sometimes in life you have to
realize a poor investment...
and cut your losses.

فعلا همين ....

[alisam44]

با سلام خدمت دوستان عزیز
کسی می تواند این جمله را معنی کند:
" گلوله را بگذار تو خشاب خشاب را جا بزن،گلنگدن را بکش،از ضامن درش بیار،یک نفس عمیق بکش. هدف را تنظیم کن روی مگسک، ماشه را بچکون، پوکه را تحویل بده به سرهنگ"

[Kurosh]

سلام
 
قرمزه و ابیه یعنی چی؟
To be more precise: already before Schrödinger the young student Werner Heisenberg invented his matrix mechanics, which was the first correct quantum mechanics, i.e. the essential breakthrough.
 
قرمزه یعنی چی؟
Schrödinger proposed an equation (now bearing his name) for the wave associated to an electron in an atom according to de Broglie, and explained energy quantization by the well-known fact that differential operators of the kind appearing in his equation had a discrete spectrum
 
قرمزه تو دیکشنری نبود!
However, Schrödinger himself initially did not understand the fundamental probabilistic nature of quantum mechanics, as he thought that the absolute square of the wave function of an electron should be interpreted as the charge density of an object smeared out over an extended, possibly infinite, volume of space
 
ایا معنی early yearمیشه سالهای اخیر؟
 
قرمزه یعنی چی؟
 
Werner Heisenberg's matrix mechanics formulation was based on algebras of infinite matrices, being certainly very radical in light of the mathematics of classical physics, although he started from the index-terminology of the experimentalists of that time, not even knowing that his "index-schemes" were matrices. In fact, in these early years linear algebra was not generally known to physicists in its present form
 
امیدورام زیاد نباشه!

 i.e مخفف کلمات لاتین id est هست که به معنای that is در انگلیسی به کار برده میشه...