Translation

[seymour]

ضمن تشکر از هومن و saymour عزیز
باز هم به یک سری اشکال در ترجمه ی متن سیستم خبره برخوردم:

try to include more than one approach to uncertainty and let the different techniques fight it out

در جمله ی با لا fight it out یعنی چه؟
همچنین معنی:

in many cases, academic pricing is available or trial versions that will work for some times.

rules R1 and R2 have antecedents that are partially satisfied analogous to the partial evidence satisfaction of probabilistic PROSPECTOR rule antecedents.

however , it is difficult to describe a set of values - the fuzzy set- by a single number or a linguistic phrase ( except when someone cuts you off in traffic)

در این متن disposition گزاره ی غالبا ذرست است ولی معنی روان عبارت زیر چه می شود:

dispositional entailment


---
modus ponens

-----
truth value restriction
------
this is not as bad as sounds since in statistics, the use of linear regression is tried first because it is simplest and people assumethe population distribution in Gaussian.
------
supremum

---
positioning of water-steppers in the production of semiconductors

اینو من داشتم همون اون دفعه که پرسیدی جواب میدادم برق رفت ... منم دیگه قهر کردم !!! (شوخی)... بحث هم که حسابی تخصصی شده و رفته توی منطق فازی ...



سعی کنید از چندتا روش برای (تحلیل و بررسی) عدم قطعیت استفاده کنید و اجازه بدید که تکنیک های مختلف با هم سروکله بزنن (تا جواب مشخص بشه) (=fight it out)

//

در اکثر موارد می تونید اینها (=نرم افزارها ؟ ... برنامه ها؟) رو با قیمت دانشجویی تهیه کنید یا از نسخه های آزمایشی (مجانی برای مدت زمان محدود) استفاده کنید ...

//

قسمت مقدم قوانین R1 و R2 (خودت می دونی که هر قانونی دو قسمت داره - مقدم و نتیجه) بصورت کامل ارضا نمیشن ؛ بلکه بصورت نسبی ارضا میشن ... همونطور که قسمت مقدم قانون prospector (اکتشافی) ارضا میشه ...

//

خیلی سخته که یه مجموعه فازی (در جریان مجموعه های فازی هستی دیگه طبیعتا ...) رو در قالب یک عبارت عددی یا حرفی تعریف کنیم ... (مگر اینکه یه نفر مجبورتون کنه !!)

//

dispositional entailment رو نمی دونم (یعنی معنی هر تکه اش که مشخصه ولی می خوام محتواش رو بگم)... باید در قالب جمله مظرحش کنی ...

//

اسپل درستش اینه : Modus ponens ... یا مختصرا PM .. یعنی همون قانون استنتاجی ساده ... " اگر P آنگاه Q "

//

دیگه خیلی تخصصی شد ... truth value restriction یه الگوی استنتاج در منطق فازی هستش ...

//

این قضیه اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست ... در علم آمار ، استفاده از رگرسیون خطی (برگشت خطی : یعنی پیدا کردن معادله و متغیرهایی که یک نمونه رو توجیه می کنن) به این خاطره که اولا ساده اس و ثانیا معمولا توزیع جمعیت بصورت گاوسی هستش (اون قرمزه) ...

//


supermum (اگه منظور همینی باشه که من برداشت کردم : supermom) یعنی مادری که با قدرت و سرعت حیرت انگیزی فعالیت می کنه تا بتونه بچه هاش و خونواده اش رو مدیریت کنه ... مادر خستگی ناپذیر


//

چه ربطی داشت ؟! ... جاگذاری water stepper ها در تولید نیمه رساناها ... اون کلمه ناآشناس ؛ water stepper

[snowy_winter]

i want persian equal of these Words

اسفنجی=spongy
صندوق عقب (اتومبیل)=trunk(AmE)/boot(BrE)
مرغداری=aviculture
لکه بر=
بادبادک هوا فرستادن = kiting
حوضچه ماهی=fish farm/fishery
پرورش ماهی= fish farming
خاطرات (مثل: دفتر خاطرات)=memory/memories
گچ(گچ ِ شکستگی استخوان)=plaster/plaster cast/cast
آبکشی=
ملزم کردن=
مفهومی =
حنجره =larynx
کیف پول=wallet
نورگیر =skylight
ساعد = forearm
پادگان =garrison
چراغ قوه=torch(BrE)/flashlight(AmE)
جدول=table/list
(جدول کنار خیابون فکر کنم میشه: groove

تا جایی که یادم بود نوشتم ولی متاسفانه معنی همه رو نمیدونستم..بعضیا رو یادم رفته و اون قسمتهای قرمز رو هم شک داشتم!
امیدوارم سایر دوستان تکمیل و تصحیحش کنند
موفق باشید

[snowy_winter]

supremum

supermum (اگه منظور همینی باشه که من برداشت کردم : supermom) یعنی مادری که با قدرت و سرعت حیرت انگیزی فعالیت می کنه تا بتونه بچه هاش و خونواده اش رو مدیریت کنه ... مادر خستگی ناپذیر

seymour عزیز خیلی روان ترجمه کردین فقط یه اشتباه کوچولو تو خوندن یه کلمه داشتین...supremum(که همون "سوپریموم" خودمون هست) رو supermum خوندین و ترجمه کردین
موفق باشید

[snowy_winter]

دوستان میتونین این قسمت رو برام ترجمه کنین؟ من هر کاری میکنم ترجمه اش روان نمیشه!
پیشاپیش ممنون

Create a distance list, a previous vertex list, a visited list, and a current vertex.
All the values in the distance list are set to infinity except the starting vertex which is set to zero.
All values in visited list are set to false.
All values in the previous list are set to a special value signifying that they are undefined, such as null.
Current vertex is set as the starting vertex.
Mark the current vertex as visited.
Update distance and previous lists based on those vertices which can be immediately reached from the current vertex.
Update the current vertex to the unvisited vertex that can be reached by the shortest path from the starting vertex.

[Farbod2]

تاپيك پارسي شده؟

[seymour]

i want persian equal of these Words

اسفنجی صندوق عقب (اتومبیل)=
مرغداری= لکه بر=
بادبادک هوا فرستادن = حوزچه ماهی=
پرورش ماهی= خاطرات (مثل: دفتر خاطرات)=
گچ(گچ ِ شکستگی استخوان= آبکشی=
ملزم کردن= مفهومی =
حنجره = کیف پول=
نورگیر = ساعد =
پادگان = چراغ قوه=
جدول=

Tnx

اسفنجی=spongy
صندوق عقب (اتومبیل)=trunk(AmE)/boot(BrE)
مرغداری=aviculture
لکه بر= اونا از dry cleaning بعنوان همون لکه بری استفاده می کنن .. خود لکه بر رو هم میگن مثلا catalyst
بادبادک هوا فرستادن = kiting --------> اینی که گفتی میشه کایت سواری ؛ بادبادک به هوا فرستادن میشه flying a kite ...
حوضچه ماهی=fish farm/fishery
پرورش ماهی= fish farming
خاطرات (مثل: دفتر خاطرات)= memory/memories -------> دفترچه خاطرات میشه diary
گچ(گچ ِ شکستگی استخوان)=plaster/plaster cast/cast
آبکشی= rinsing
ملزم کردن= to bind یا to oblige
مفهومی = Conceptual یا concept ...
حنجره =larynx
کیف پول=wallet
نورگیر =skylight
ساعد = forearm
پادگان =garrison
چراغ قوه=torch(BrE)/flashlight(AmE)
جدول=table/list
(جدول کنار خیابون فکر کنم میشه: groove ------> اصطلاح مرسوم ترش : curb

تا جایی که یادم بود نوشتم ولی متاسفانه معنی همه رو نمیدونستم..بعضیا رو یادم رفته و اون قسمتهای قرمز رو هم شک داشتم!
امیدوارم سایر دوستان تکمیل و تصحیحش کنند
موفق باشید

من توی همین متن بالایی ، اونایی که اضافه کردم رو bold کردم ...چک کن


اون چندتایی که قرمز بودن ، به نظر من همه خوب بودن ...

[seymour]

دوستان میتونین این قسمت رو برام ترجمه کنین؟ من هر کاری میکنم ترجمه اش روان نمیشه!
پیشاپیش ممنون

Create a distance list, a previous vertex list, a visited list, and a current vertex.
All the values in the distance list are set to infinity except the starting vertex which is set to zero.
All values in visited list are set to false.
All values in the previous list are set to a special value signifying that they are undefined, such as null.
Current vertex is set as the starting vertex.
Mark the current vertex as visited.
Update distance and previous lists based on those vertices which can be immediately reached from the current vertex.
Update the current vertex to the unvisited vertex that can be reached by the shortest path from the starting vertex.

الگوریتم دایجستراس دیگه ؛ درسته ؟... حالا نمی دونم منظورت از نظر مفهومی بوده یا جمله بندی ؛ بهرحال :



سه تا لیست درست می کنیم : لیست مسافت ها - لیست رئوس سابق - لیست رئوسی که بهشون سرزدیم - و یک متغیر به نام راس فعلی


همه مقادیر اولیه در لیست فاصله ها رو بی نهایت در نظر می گیریم ؛ بجز مقدار مربوط به راس اولیه (آغازین) که برابر صفر هستش

همه مقادیر اولیه در لیست رئوسی که بهشون سر زدیم ، روی false هستش

همه مقادیر اولیه در لیست رئوس سابق رو یه مقدار ثابتی تنظیم می کنیم که به معنای "تعریف نشده " بودن اونا باشه ... مثلا همه شون رو میگیریم : null

راس فعلی رو هم برابر راس آغازین قرار میدیم

رئوس همسایه ی راس فعلی رو در نظر می گیریم و مقدارشون در لیست مسافت ها و لیست نودهای سابق رو آپدیت می کنیم ... (یعنی فاصله بین اونها و راس آغازین رو در لیست مسافت ها می نویسیم و در لیست رئوس سابق هم مثلا 1 می کنیمشون)


[اون لیست رئوسی که بهشون سر زدیم هم واسه اینه که هر راسی که بهش سر زدیم ، true بشه مقدارش]


حالا این خیلی ناقص بود البته و خیلی از جزئیاتش رو نگفته ..
اون راسی که کمترین فاصله رو تا راس فعلی (در ابتدا = راس آغازین) داره ، بعنوان راس فعلی جایگزین می کنیم .

seymour عزیز خیلی روان ترجمه کردین فقط یه اشتباه کوچولو تو خوندن یه کلمه داشتین...supremum(که همون "سوپریموم" خودمون هست) رو supermum خوندین و ترجمه کردین
موفق باشید

ها .. راس میگی ... ببین پس باز من اشتباه نکردم ، چشمم اشتباه کرده !! (عقابیه دیگه)...

تاپيك پارسي شده؟

شورش کردیم ... (شوخی)

[snowy_winter]

الگوریتم دایجستراس دیگه ؛ درسته ؟... حالا نمی دونم منظورت از نظر مفهومی بوده یا جمله بندی ؛ بهرحال :



سه تا لیست درست می کنیم : لیست مسافت ها - لیست رئوس سابق - لیست رئوسی که بهشون سرزدیم - و یک متغیر به نام راس فعلی


همه مقادیر اولیه در لیست فاصله ها رو بی نهایت در نظر می گیریم ؛ بجز مقدار مربوط به راس اولیه (آغازین) که برابر صفر هستش

همه مقادیر اولیه در لیست رئوسی که بهشون سر زدیم ، روی false هستش

همه مقادیر اولیه در لیست رئوس سابق رو یه مقدار ثابتی تنظیم می کنیم که به معنای "تعریف نشده " بودن اونا باشه ... مثلا همه شون رو میگیریم : null

راس فعلی رو هم برابر راس آغازین قرار میدیم

رئوس همسایه ی راس فعلی رو در نظر می گیریم و مقدارشون در لیست مسافت ها و لیست نودهای سابق رو آپدیت می کنیم ... (یعنی فاصله بین اونها و راس آغازین رو در لیست مسافت ها می نویسیم و در لیست رئوس سابق هم مثلا 1 می کنیمشون)


[اون لیست رئوسی که بهشون سر زدیم هم واسه اینه که هر راسی که بهش سر زدیم ، true بشه مقدارش]


حالا این خیلی ناقص بود البته و خیلی از جزئیاتش رو نگفته ..
اون راسی که کمترین فاصله رو تا راس فعلی (در ابتدا = راس آغازین) داره ، بعنوان راس فعلی جایگزین می کنیم .

آره خودشه!!
ممنون از وقتی که برای ترجمه اش گذاشتین ولی من مشکلم بیششتر با جمله بندیشه! (پروژه ی درس گسسته ست)..میتونید یه کم تو جمله بندیش هم کمک کنین؟

ها .. راس میگی ... ببین پس باز من اشتباه نکردم ، چشمم اشتباه کرده !! (عقابیه دیگه)...

همون! خودم فهمیدم خطای دید بود!

راستی بابت تصحیح و تکمیل پست قبلیم ممنون

[simonet]

اینو من داشتم همون اون دفعه که پرسیدی جواب میدادم برق رفت ... منم دیگه قهر کردم !!! (شوخی)... بحث هم که حسابی تخصصی شده و رفته توی منطق فازی ...



سعی کنید از چندتا روش برای (تحلیل و بررسی) عدم قطعیت استفاده کنید و اجازه بدید که تکنیک های مختلف با هم سروکله بزنن (تا جواب مشخص بشه) (=fight it out)

//

در اکثر موارد می تونید اینها (=نرم افزارها ؟ ... برنامه ها؟) رو با قیمت دانشجویی تهیه کنید یا از نسخه های آزمایشی (مجانی برای مدت زمان محدود) استفاده کنید ...

//

قسمت مقدم قوانین R1 و R2 (خودت می دونی که هر قانونی دو قسمت داره - مقدم و نتیجه) بصورت کامل ارضا نمیشن ؛ بلکه بصورت نسبی ارضا میشن ... همونطور که قسمت مقدم قانون prospector (اکتشافی) ارضا میشه ...

//

خیلی سخته که یه مجموعه فازی (در جریان مجموعه های فازی هستی دیگه طبیعتا ...) رو در قالب یک عبارت عددی یا حرفی تعریف کنیم ... (مگر اینکه یه نفر مجبورتون کنه !!)

//

dispositional entailment رو نمی دونم (یعنی معنی هر تکه اش که مشخصه ولی می خوام محتواش رو بگم)... باید در قالب جمله مظرحش کنی ...

//

اسپل درستش اینه : Modus ponens ... یا مختصرا PM .. یعنی همون قانون استنتاجی ساده ... " اگر P آنگاه Q "

//

دیگه خیلی تخصصی شد ... truth value restriction یه الگوی استنتاج در منطق فازی هستش ...

//

این قضیه اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست ... در علم آمار ، استفاده از رگرسیون خطی (برگشت خطی : یعنی پیدا کردن معادله و متغیرهایی که یک نمونه رو توجیه می کنن) به این خاطره که اولا ساده اس و ثانیا معمولا توزیع جمعیت بصورت گاوسی هستش (اون قرمزه) ...

چه ربطی داشت ؟! ... جاگذاری water stepper ها در تولید نیمه رساناها ... اون کلمه ناآشناس ؛ water stepper

saymour عزیز از کمکتون خیلی ممنونم

[A r c h i]

تاپيك پارسي شده؟

The translation topic is one of the exceptions l