Translation

[Narsis_E]

Note: for each of the user Groups, there is a particular picture which, being changed as the User Group changes

Best regards

فقط یه نکته کوچولو دوست عزیز :

این جمله باید به یکی از دو صورت زیر باشه:
There is a particular picture which would (will) be changed as ....
یا
There is a particular picture being changed as ...

یعنی یا باید which حذف بشه و فعل به صورت Ing فرم در بیاد و یا اگه قراره which رو داشته باشیم باید فعل هم شکل اصلی خودش رو حفظ کنه.

[Narsis_E]

اين جمله به انگليسي چي ميشه؟
البته هيچ كس تاكنون موفق نشده است تا دليلي بر نچرخيدن كهكشان پيدا كند

Of coure, nobody has already succeeded to find any reason showing why the galaxy doesn't revolve .

[simonet]

لطفا به سوال من در صفحه ی قبل پاسخ بدید. خیلی بهش احتیاج دارم

[snowy_winter]

Of coure, nobody has already succeeded to find any reason showing why the galaxy doesn't revolve .

ببخشید ولی به نظرتون اگه به جای why از that استفاده کنیم بهتر نمیشه؟ و همین طور استفاده از so far به جای already :

Of course, so far nobody has succeeded to find any reason showing that the galaxy doesn't revolve.

[snowy_winter]

Narsis عزیز، الان داشتم دوباره ترجمه ی خودم و تصحیح شما رو میخوندم یه سوال برام پیش اومد:
Tail-to-head یعنی "انتها به ابتدا" یا "ابتدا به انتها"؟ شما دومی رو نوشتید..معنیش همینه یا اشتباه تایپی بود؟

[Narsis_E]

ببخشید ولی به نظرتون اگه به جای why از that استفاده کنیم بهتر نمیشه؟ و همین طور استفاده از so far به جای already :

Of course, so far nobody has succeeded to find any reason showing that the galaxy doesn't revolve.

ممنون از توجهی که داشتی

من برای اینکه از دو تا قید متوالی (که زیاد رایج نیست) استفاده نکنم ترجیحاً already رو استفاده کردم
استفاده از whyهم به نظرم یه کم فرمال تر از that هست.

ولی نهایتاً هر دو تا ترجمه معنی مورد نظر رو می رسونه.

Tnx

[Narsis_E]

Narsis عزیز، الان داشتم دوباره ترجمه ی خودم و تصحیح شما رو میخوندم یه سوال برام پیش اومد:
Tail-to-head یعنی "انتها به ابتدا" یا "ابتدا به انتها"؟ شما دومی رو نوشتید..معنیش همینه یا اشتباه تایپی بود؟

فکر نمی کنم فرقی داشته باشه ! منظورش پیمودن کل مسیر به صورت راس به راس (یال به یال ) هستش، یعنی از یه راس شروع کنی به ترتیب بری جلو تا برسی به راس نهایی ، در ضمن نقطه انتها و ابتدا هم که تو یه مسیر تمایزی نسبت هم ندارن! فرقی نداره کدومش رو ابتدا بگیر یا انتها.

نهایتاً اگه می خواین معنی عینی ش رو بنویسین از انتها به ابتدا میشه همونی که خودتون گفتین

[snowy_winter]

ممنون از توجهی که داشتی

من برای اینکه از دو تا قید متوالی (که زیاد رایج نیست) استفاده نکنم ترجیحاً already رو استفاده کردم
استفاده از whyهم به نظرم یه کم فرمال تر از that هست.

ولی نهایتاً هر دو تا ترجمه معنی مورد نظر رو می رسونه.

Tnx

ممنون از توضیحاتتون... فکر میکنم حق با شماست

فکر نمی کنم فرقی داشته باشه ! منظورش پیمودن کل مسیر به صورت راس به راس (یال به یال ) هستش، یعنی از یه راس شروع کنی به ترتیب بری جلو تا برسی به راس نهایی ، در ضمن نقطه انتها و ابتدا هم که تو یه مسیر تمایزی نسبت هم ندارن! فرقی نداره کدومش رو ابتدا بگیر یا انتها.

نهایتاً اگه می خواین معنی عینی ش رو بنویسین از انتها به ابتدا میشه همونی که خودتون گفتین

آها... بازم ممنون

[simonet]

ضمن تشکر از هومن و saymour عزیز
باز هم به یک سری اشکال در ترجمه ی متن سیستم خبره برخوردم:

try to include more than one approach to uncertainty and let the different techniques fight it out

در جمله ی با لا fight it out یعنی چه؟
همچنین معنی:

in many cases, academic pricing is available or trial versions that will work for some times.

rules R1 and R2 have antecedents that are partially satisfied analogous to the partial evidence satisfaction of probabilistic PROSPECTOR rule antecedents.

however , it is difficult to describe a set of values - the fuzzy set- by a single number or a linguistic phrase ( except when someone cuts you off in traffic)

در این متن disposition گزاره ی غالبا ذرست است ولی معنی روان عبارت زیر چه می شود:

dispositional entailment


---
modus ponens

-----
truth value restriction
------
this is not as bad as sounds since in statistics, the use of linear regression is tried first because it is simplest and people assumethe population distribution in Gaussian.
------
supremum

---
positioning of water-steppers in the production of semiconductors

[Doyenfery]

i want persian equal of these Words

اسفنجی                                       صندوق عقب (اتومبیل)=
مرغداری=                 � �                    لکه بر=
بادبادک هوا فرستادن =                    حوزچ� � ماهی=
پرورش ماهی=                             خاطرات (مثل: دفتر خاطرات)=
گچ(گچ ِ شکستگی استخوان=     آبکشی=
ملزم کردن=                    � �          مفهومی =
حنجره =                        � �            کیف پول=
نورگیر =                        � �            ساعد =
پادگان =                        � �          چراغ قوه=
جدول=

Tnx