ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

ممنون از توجهتون . این جمله کامل هست

.This case, in Dr Cole's view, casts serious, and for the first time quantitative, doubt on the reliability of fingerprints. More research would thus be welcome

خوب اون casts doubt هست...

که casts serious doubt یعنی شک جدی ایجاد می‌کند/برمی‌انگیزد... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

[piishii]

C-IDEALS of Lie Algebras
این چی میشه ؟
ایده ال های C جبر لی ؟
کمی فوری

[piishii]

همین ها رو خواهشا اگر اشتباهه اصلاح کنید - در ریاضیات
subalgebra زیر جبر
solvable قابل حل
supersolvable نمیدونم این رو
one dimensional algebra جبر تک بعدی
finite-dimensional lie algebra جبر لی محدود از نظر بعد
maximal subalgebra زیرجبر ماکزیمال
nilpotent نمیدونم
codimension هم بعدی
characteristic zero صفر مشخصه ای ؟!
Levi factor فاکتور لویی
مرسی.

[piishii]

یک مسلمونی فقط همین سه رو معنی کنه برگردان فارسی اینا چی هست خیلی کارم فوری هست ! بقیه رو خودم درست معنی کردم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[pro_translator]

یک مسلمونی فقط همین سه رو معنی کنه برگردان فارسی اینا چی هست خیلی کارم فوری هست ! بقیه رو خودم درست معنی کردم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

supersolvable group یعنی گروه زبر حل‌پذیر [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

برای nilpotent نزدیک‌ترین چیزی که تونستم پیدا کنم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بود...

که nilpotent رو همون نیلپوتنت و solvable رو قابل حل معنی کرده بود...

[piishii]

supersolvable group یعنی گروه زبر حل‌پذیر [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

برای nilpotent نزدیک‌ترین چیزی که تونستم پیدا کنم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بود...

که nilpotent رو همون نیلپوتنت و solvable رو قابل حل معنی کرده بود...

سلام
ممنون از زحمت کارم ولی راه افتاد خودم یک سرچ عمیق زدم توی بعضی مقالات دانشگاه شریف پیدا کردم
اولی میشه گروه ابر حل پذیر
دومی توان پوچ یا توان صفر
سومی هم حل پذیر
بازم ممونم

[pro_translator]

سلام
ممنون از زحمت کارم ولی راه افتاد خودم یک سرچ عمیق زدم توی بعضی مقالات دانشگاه شریف پیدا کردم
اولی میشه گروه ابر حل پذیر
دومی توان پوچ یا توان صفر
سومی هم حل پذیر
بازم ممونم

نیازی به سرچ توی مقالات دانشگاه شریف نبود...

مثلا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نوشته... یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... که همون پوچ‌توان یا صفرتوان رو نوشته‌ان...

[nazli4122]

سوء استفاده و یا زیاده روی در مصرف مواد مخدر به طوری که غیرقانونی باشه

substance اینجا یعنی همون drug (تو فارسی هم بعضی وقتها میگیم "مواد")

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از شما ولی جمله رو چه جوری ترجمه کنم؟ چون عبارت narcotic drug هم همون معنی مواد مخدر رو میده!؟.

[M O B I N]

ممنون از شما ولی جمله رو چه جوری ترجمه کنم؟ چون عبارت narcotic drug هم همون معنی مواد مخدر رو میده!؟.

بسته به متن مورد نظر شما در متون فقهی narcotic drug همون مواد مخدر معنی میشه ولی
در مواردی که منظور مسائل پزشکی هست میتونه علاوه بر مواد مخدر داروهای اعتیاد آور هم معنی بشه

[mili_k]

سیاه چشمون ( ای عزیز چشم سیاه من ) قسم خورده بودی که جز مال من نباشی