تر جمه -- Translation 2

[saeed.izadi1989]

سلام
میخواستم این متنو برام ترجمه کنید ... ببخشید یکم حجمش زیاده ..
ممنون


I was walking down the street when I was accosted by a particularly dirty and shabby-looking homeless woman who asked me for a couple of dollars for dinner.
I took out my wallet, got out ten dollars and asked, 'If I give you this money, will you buy wine with it instead of dinner?'

'No, I had to stop drinking years ago' , the homeless woman told me
'Will you use it to go shopping instead of buying food?' I asked.
'No, I don't waste time shopping,' the homeless woman said. 'I need to spend all my time trying to stay alive.'

من در راه رفت در خیابان بودم که با یک زن بی خانمان کثیف خاص و ژنده پوشی مواجه شدم که از من 2 دلار برای شام طلب کرد. من کیف خودم رو بیرون آوردم و 10 دلار برداشتم و از اوپرسیدم: اگر من این مقدار پول رو بهتو بدم به جای شام مشروی می خری؟
زن بی خانمان به من گفت: نه،من مشروب خوردن رو از سال ها پیش ترک کردم
من پرسیدم: آیا از این پول به جای خرید غذا برای خرید(وسایل دیگر) استفاده می کنی؟
زن بیخانمان گفت: نه، من زمان خود را برای خرید(وسایل دیگر) تلف نمی کنم، من باید تمام زمانم را تلاش کنم تا زنده بمونم


(متن را لغت به لغت ترجمه نکردم چون اصولا به چنین روشی مخالفم موفق باشی)

[farhad61]

سلام بچه ها لطفا این یه خط رو برای من ترجمه کنید
IT WILL BE PRINTED OUT AND SUBMITTED TO THE HANDLING BANK FOR THE TRANSFER OF YOUR WON PRIZE

توی ترجمه گوگل که نوشتم اینو ترجمه کرد نفهمیدم

فناوری اطلاعات چاپ شده و خواهند شد را مشاهده کنید که به بانک زدن برای انتقال شما برنده لوح جایزه

[saeed.izadi1989]

سلام بچه ها لطفا این یه خط رو برای من ترجمه کنید
IT WILL BE PRINTED OUT AND SUBMITTED TO THE HANDLING BANK FOR THE TRANSFER OF YOUR WON PRIZE

توی ترجمه گوگل که نوشتم اینو ترجمه کرد نفهمیدم

فناوری اطلاعات چاپ شده و خواهند شد را مشاهده کنید که به بانک زدن برای انتقال شما برنده لوح جایزه

آن(منظورم چیزی هست که نویسنده متن منظورش بوده) چاپ خواهد شد و سپس برای انتقال جایزه ای که شما برنده شده اید به بانک جابجایی(منظور بانکی هست که جابجایی جایزه را انجام خواهد داد) تحویل داده خواهد شد

[Gamemaster]

اينا چي ميشه:
اين تقاضا احيانا براي رو كم كني نيستش؟
خاهشا احترام خودتون نگه داريد

[vahid0801]

سلام
این ترجمه درسته
کشته شده در راه ازادی بشر
the killd in way freedome
اگه اشتباهه شما یه ترجمه جالب بزاریدالبته منظورم اینه که فارسیه رو ترجمه کنید به انگلیسی
ممنون

murdered in the way of human being freedom

[p30time]

سلام

معني اين چند تا جمله رو مي خواستم:

1)

You wrote me your last letter
on hotel stationery.

2)

Yeah. The human psyche.

3)

We began making
commercial broadcasts in 1941.

با تشكر بسيار فراوان قبلي

[vahid0801]

You wrote me your last letter
on hotel stationery.

اخرین نامه تو واسه من از (با لوازم نوشتار ) هتل نوشتی

Yeah. The human psyche.

اره.روان انسان(روان انسانه)

We began making
commercial broadcasts in 1941.

اخری رو نمیتونم دقیقا بهت بگم.

[babak_beiknejat]

As you wait,you think about later,when you`ll have a movie transmitted . what movie should you order tonight?

[vroom]

سلام


3)

We began making
commercial broadcasts in 1941

با تشكر بسيار فراوان قبلي

سلام

ما در سال 1941 شروع به ساخت تبلیغات رادیو ای و تلوزیونی کردیم

[seymour]

سلام

معني اين چند تا جمله رو مي خواستم:

1)
You wrote me your last letter
on hotel stationery.

2)
Yeah. The human psyche.

3)
We began making
commercial broadcasts in 1941.

با تشكر بسيار فراوان قبلي

1. اینجا hotel stationery میشه برگه کاغذی که سربرگ هتل داشته باشه ... اینجا تقریباً میگه : آخرین نامه ات رو روی برگه یادداشت هتل واسه ام نوشتی (احتمالاً به این معنا که همینطوری پیدات کردم - یعنی کافی بود دنبال اون هتل بگردم)


2. آره . (روی) روان/روح انسان (تاثیر میذاره)


3. ما پخش رسمی برنامه های تلویزیونی مون رو از 1941 آغاز کردیم ...