ترجمه --------Translation 3

[piishii]

wire coat hanger میشه جالباسی ؟
"D" Battery چی میشه اونوقت ؟

two pieces of insulated bell wire with ends stripped,each about 12 in.(30 cm)long

دو سیم زنگ اخبار روکش دار با انتهاهای باز ( لخت )، هرکدام با طولی حدود 30 سانتی متر
اگر ترجمه این هم مشکلی داره ممنون اصلاح کنید.

[pro_translator]

سلام دوستاان کسی میدونه ترجمه فارسی جمله زیر چیه؟ فک کنم یه بیت شعری چیزی باشه.into that heaven of freedom my father, let my country awake"

سلام دوست عزیز...

ترجمه‌ی کامل اون شعر رو می‌تونین [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] بخونین...

شما که زحمت میکشید ترجمه این یکی هم بزارید. ممنونMight is right is the adage, as much true now as it was in the past.

«قدرت حرف اول را می‌زند» حکایتی است که مانند (یا به [همان] اندازه‌ی) گذشته امروزه نیز صدق می‌کند...

Might is right به صورت‌های زیر هم ترجمه شده:

۱. حق با زور است.

۲. حق با قدرت است.

۳. حرف آخر را قدرت می‌زند.

۴. حقیقت عین قدرت است.

۵. قدرت باعث تحمیل است.

۶. حق با کسی است که زور دارد.

[pro_translator]

wire coat hanger میشه جالباسی ؟
"D" Battery چی میشه اونوقت ؟

two pieces of insulated bell wire with ends stripped,each about 12 in.(30 cm)long

دو سیم زنگ اخبار روکش دار با انتهاهای باز ( لخت )، هرکدام با طولی حدود 30 سانتی متر
اگر ترجمه این هم مشکلی داره ممنون اصلاح کنید.

wire coat hanger یعنی رخت‌آویز سیمی... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

D Battery یعنی پیل خشک بزرگ... یا باتری بزرگ (سایز D)... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

insulated wire هم یعنی سیم عایق (-دار) یا همون سیم روکش‌دار...

[piishii]

همین رو خواهشا نظرتون رو شما هم بدید
take the tow pieces of wire and twist one end of each wire around one of the metal leads coming from the LED

[Dark Sector]

دوستان معنی cast serious چی میشه ؟

[malkemid]

دوستان معنی cast serious چی میشه ؟

تو جمله بهتر میشه فهمید معنیش چیه

همین رو خواهشا نظرتون رو شما هم بدید
take the tow pieces of wire and twist one end of each wire around one of the metal leads coming from the LED

حالا ما یه نظری بدیم ایراد داره؟
میگه دو تیکه سیم بگیر و یک سر هر دوتاشونو به خروجی فلزی که از ال ای دی میاد وصل کن(بپیچون).
داری بمب درست می کنی؟!

[pro_translator]

دوستان معنی cast serious چی میشه ؟

دوست عزیز اون ...cause serious نبوده؟ (که اینجوریش هم باز ناقص می‌شه...)...

به معنای باعث ... شدید/جدی...

مثلا cause serious problems...

به معنای باعث مشکلات جدی... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

...

در کل ناقصه... نمی‌شه نظر قطعی داد...

ممکنه ...cast serious یا ...cast series باشه...

که باز در همه‌ی حالت‌ها ناقصه...

[nazli4122]

در جمله Tobacco, alcohol and narcotic drugs are usually considered as substance abuse in society. عبارت substance abuse چی ترجمه میشه؟ از توجهتون ممنون.

[danial_848]

در جمله Tobacco, alcohol and narcotic drugs are usually considered as substance abuse in society. عبارت substance abuse چی ترجمه میشه؟ از توجهتون ممنون.

سوء استفاده و یا زیاده روی در مصرف مواد مخدر به طوری که غیرقانونی باشه

substance اینجا یعنی همون drug (تو فارسی هم بعضی وقتها میگیم "مواد")

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Dark Sector]

تو جمله بهتر میشه فهمید معنیش چیه

دوست عزیز اون ...cause serious نبوده؟ (که اینجوریش هم باز ناقص می‌شه...)...

به معنای باعث ... شدید/جدی...

مثلا cause serious problems...

به معنای باعث مشکلات جدی... [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

...

در کل ناقصه... نمی‌شه نظر قطعی داد...

ممکنه ...cast serious یا ...cast series باشه...

که باز در همه‌ی حالت‌ها ناقصه...

ممنون از توجهتون . این جمله کامل هست

.This case, in Dr Cole's view, casts serious, and for the first time quantitative, doubt on the reliability of fingerprints. More research would thus be welcome