تر جمه -- Translation 2

[mohammad.clergyman]

لطف جمله زیر را ترجمه کنید


""فرا رسيدن ماه ضيافت الهي بر شما و خانواده محترم مبارک باد"""

[Kurosh]

لطف جمله زیر را ترجمه کنید
 
 
""فرا رسيدن ماه ضيافت الهي بر شما و خانواده محترم مبارک باد"""

 Happy Ramadan, the month of mercy, to you and your honorable family

[sajey]

سلام دوستان عزیزم
یکی از دوستان توانایی داره این جمله را برای من ترجمه کنه.
Please clarify what are you trieng to do,
مرسی

[M O B I N]

Please clarify what are you trieng to do,

لطفا شفاف کن(روشن کن) سعی داری چیکار کنی !!
یا : لطفا روشن کن میخوای چیکار کنی !!
اشتباه املا در قسمت trying داری عزیز !!

[sajey]

سلام M.S.P 12 عزیز
ممنونم که ترجمه کردی اگر ممکنه این را هم برام به اینگلیسی برگردان.
ممنوم ومرسی
(سید باکس به سایتها وصل نیست برای همین هر وقت بخواهم دانلود کنم باید تمامی تورنت های خود را استوپ بزنم تا به سایت وصل شوم و دانلود شروع شود و اگر این کار را انجام ندهم باید 2 یا 3 دقیفه زمان بگذر تا دانلود شروع شود.
و برای اپلود هم باید همین روش بالا را انجام دهم تا اپولود شروع بکار کند.
لطفا مشکل من را حل کنید)

[orange]

لطفا این جمله رو ترجمه کنید:

در این صورت احتمال اینکه بعدا برام مشکل پیش بیاد وجود داره؟ یعنی احتمال قطع سرویس دهی وجود داره؟

ممنونم.

[M O B I N]

سلام M.S.P 12 عزیز
ممنونم که ترجمه کردی اگر ممکنه این را هم برام به اینگلیسی برگردان.
ممنوم ومرسی
(سید باکس به سایتها وصل نیست برای همین هر وقت بخواهم دانلود کنم باید تمامی تورنت های خود را استوپ بزنم تا به سایت وصل شوم و دانلود شروع شود و اگر این کار را انجام ندهم باید 2 یا 3 دقیفه زمان بگذر تا دانلود شروع شود.
و برای اپلود هم باید همین روش بالا را انجام دهم تا اپولود شروع بکار کند.
لطفا مشکل من را حل کنید)

is not connected to sites for that when ever i want to download i have to stop all my torrents for connecting to the siteسید باکس then download starts otherwise 2 or 3 minutes should pass to download starts

and i have the same problem in uploading

please solve my problem

لطفا این جمله رو ترجمه کنید:

در این صورت احتمال اینکه بعدا برام مشکل پیش بیاد وجود داره؟ یعنی احتمال قطع سرویس دهی وجود داره؟

ممنونم.

in this case is there a probability that this problem happen again later???i mean the probability of stopping service???

صبر کنین بقیه بیان چک کنن ببینن درسته یا نه !!

[amintnt]

to download starts

until downloading/download starts

for that

due to this reason
البته ترجمتون میتونست دقیقتر باشه

در این صورت احتمال اینکه بعدا برام مشکل پیش بیاد وجود داره؟ یعنی احتمال قطع سرویس دهی وجود داره؟

Could this problem occure to me in the future? The problem of services being suspended?l

[reza3600]

The most careful and accurate of these experiments was carried out by Albert Michelson and Edward Morley at the Case Institute in Cleveland, Ohio, in 1887
کلمه ی قرمز یعنی چی؟

In that 1905 paper, Einstein pointed out that because you could not detect whether or not you were moving through the ether, the whole notion of an ether was redundant

that 1905 paper, Einstein pointed out that because you could not detect whether you were moving through the ether or not , the whole notion of an ether was redundant
جمله ی اول توی مقاله اصلی بود. ایا جمله دوم که نوشته خودم هست درست هست؟

What if space-time--an entity Einstein invented to incorporate the three familiar dimensions of space with a fourth dimension, time--was curved, and not flat, as had been assumed? His idea was that mass and energy would warp space-time in some manner yet to be determined
قسمت قرمز یعنی چی؟ و معنی قسمت ابی بخصوص to be determined یعنی چی؟

This turned out to be one of the great missed opportunities of theoretical physics. If Einstein had stuck with his original equations, he could have predicted that the universe must be either expanding or contracting
کلمه ی قرمز یعنی چی؟ خودم فکر میکنم بیشتر کار کردن معنی بده!

It was as if radiation were packaged like sugar; you cannot buy an arbitrary amount of loose sugar in a supermarket but can only buy it in 1-lb. bags
قرمزه یعنی چی؟

Most other scientists, however, accepted the validity of the new quantum laws because they showed excellent agreement with observations and because they seemed to explain a whole range of previously unaccounted -for phenomena
اون قرمزه! به نظر من اضافی هست اخه توی ترجمه قسمت ابی نیازی بهش نیست.
ترجمه من:
چون به نظر میرسید انها دامنه کاملی از پدیده های غیرقابل توضیح قبلی را توضیح میدهند.
راستی اون خط تیره قبل از for تو نوشته اصلی بود
شرمنده اگه زیاد شد

سلام
کسی هست جواب بده.
دوست قبلی کامل جواب نداد.
راستی منبعی به فارسی هست که انگلیسیش هم موجود باشه؟ میخام از فارسی به انگلیسی ترجمه کنم تا فارسی به انگلیسیم خوب بشه. اگر در مورد فیزیک باشه بهتر وگرنه عمومی هم خوبه.

[sltavakoli]

سلام دوستان.

معنی این جمله چی میشه:

But current torah scholars Questions is Now off.

یعنی سوالاشون تموم شده یا شروع شده؟

اگه میشه معنی این یکی رو هم بگید:

And Within the attraction of the earth and seas set ass