ترجمه --------Translation 3

[AmirMomtaz]

The Project Management Institute, Inc. (PMI) standards and guideline publications,
of which the document contained herein is one, are developed through a voluntary
consensus standards development process.
ممنون میشم ترجمه کنید.

نشریات استانداردها و راهنمای موسسه مدیریت پروژه، که سند ارائه شده در این باره یکی از آنهاست، از میان یک پروسه توسعه استاندارد اجماعی و اختیاری (= داوطلبانه و با توافق عمومی) به انجام میرسند. (توسعه می یابند)

[mostafa_khan001]

... و بر تمام سیال داخل حوزه محاسباتی تاثیر میگذازند .. ( ؟؟؟ !!! نمنه؟ )

دقیقا درسته

[darkmindms]

موسسه مدیریت پروژه، انتشار استانداردها و دستورالعملها، که سند ارائه شده در این باره یکی از آنهاست، از میان یک پروسه توسعه استاندارد اجماعی و اختیاری (= داوطلبانه و با توافق عمومی) به انجام میرسند

ممنون از ترجمه خوبتون ولی قسمت اول به نظرتون درسته؟ به نطر من این باید باشه

نشریات استانداردها و راهنمای موسسه مدیریت پروژه

بازم ممنون

[AmirMomtaz]

ممنون از ترجمه خوبتون ولی قسمت اول به نظرتون درسته؟ به نطر من این باید باشه

نشریات استانداردها و راهنمای موسسه مدیریت پروژه

بازم ممنون

کاملا حق با شماست !
با عرض معذرت تصحیح شد
اون نقطه بعد از Inc منو به اشتباه انداخت و فکر کردم ادامه اون، توضیحی در مورد اون قسمت اوله
بازم خودت .... بقول یارو:
شما هم آره ؟ !!!!!

[darkmindms]

کاملا حق با شماست !
با عرض معذرت تصحیح شد
اون نقطه بعد از Inc منو به اشتباه انداخت و فکر کردم ادامه اون، توضیحی در مورد اون قسمت اوله
بازم خودت .... بقول یارو:
شما هم آره ؟ !!!!!

خواهش میکنم.
واقعا قسمت اخرشو نبمدونستم از چه کلمه ای(اجماعی) استفاده کنم که شما به خوبی ترجمه کردین مخصوصا اون پرانتزتون عالی بود.
بازم ممنون

[saeediranzad]

یه لطفی کنید این قسمتی که زیرش اندرلاین زده ام رو ترجمه کنید:

The user can set velocities, temperature, and initial fluid height. These quantities are uniform quantities and affect all the fluid in the computational domain.
میگه که تمامی این مقادیر ، مقادیر یکنواختی هستند و .....؟؟؟

با سلام
دوست عزیز! میشه یه بار دیگه متنت را نگاه کنی و ببینی که Fluid, Sهم داره؟ یعنیfluids؟
اگه اینطور باشه، معنیش باتوجه به همین دوخطی که نوشتی میشه:
و از نظر محاسبه ای برهمه سیالات اثر میگذارند.(یعنی این عوامل برای همه سیالات تأثیرگذار هستند و بر مقدار محاسبه شده -که مثلاً مقاومت جسم در برابر سیال است_ اثر میگذارند.)
البته تا ندونی متن اصلی درباره چه چیز هست ترجمه درستش سخته. ولی فکر کنم درمورد مکانیک باشه. مثلاً محاسبه مقاومت شناورها در آب.

[darkmindms]

PMI is not undertaking to render
professional or other services for or on behalf of any person or entity, nor is PMI
undertaking to perform any duty owed by any person or entity to someone else
ممنون میشم ترجمه کنید.

[گروه ترجمه آریا]

PMI is not undertaking to render
professional or other services for or on behalf of any person or entity, nor is PMI
undertaking to perform any duty owed by any person or entity to someone else
ممنون میشم ترجمه کنید.

PMI مسئولیت ارائه خدمات حرفه ای و سایر خدماتش را از طرف هیچ شخص یا شخصیت حقیقی به عهده نمی گیرد و همچنین جوابگوی وظایف اشخاص به سایرین نیز نمی باشد

[nafare_aval]

selecting for improved pollination at low temperatures in apple

[thecrow]

این به نظرتون به انگلیسی چه جوری می شه؟؟؟

معنی این آیه که در پوستر به کار رفته: نیست جوانمردی جز علی و نیست شمشیری جز ذوالفقار
این پوستر با چسب چوب و اکرولیک با تکنیک مخصوص کار شده است.

دوستان خیلی عجله درم کمک کنید ممنون می شم