هایکو

[raha bash]

دیر به دیر می آیی!
وقت آمدنت هم جایی برای من نیست!
مثل یک اتوبوس!


«وحید صفری فرد»

[raha bash]

زبان گنجشک را می فهمم
نشسته
در سکوت خانه ام

[V E S T A]

پــایــان یافتــنِ پــروازِ آنــها

یـک به یـک

کـلاغ هایی در گــرگ و میــشِ هــوا



"یووسا بوسون / ترجمه ی شجاع گل ملایری"

[zooey]

گل های شبدر
تاب می خورند اما نمی ریزند
دانه های شبنم شان را

باشو

bush-clover flower
they sway but do not drop
their beads of dew

رگبار تابستانی-
زنی تنها نشسته
به بیرون نگاه می کند

کیکاکو

a summer shower-
a woman sits alone
gazing outside

[Ahmad]

تن سال‌خورده‌ام،
سنگین شده بر نوک برگ،
قطره‌ی شبنمی.



هایکوی مرگ
گردآورنده: یوئل هافمن/ ترجمه‌ی معصومه فخرایی
نشر شاملو/ چاپ اول/ 1391

[geojo]

چکاوک؛
فقط آوازش حس می شود،
چیزی به جا نمی گذارد
(آمپور)

[V E S T A]

حتـی لبخنـد که می زنـی

انـدوه پُشـتِ چشمـانِ توسـت

پـس، بیچـاره مـن

[V E S T A]

چون نسیـم رودخـانه ای

پیچیـده ابـرها را به دور ماه تابـان

نزد تــو این گونـه ام

[V E S T A]

عطــر گــل های تــر

در بــاغ شبانگاهــی

تصویــر توسـت ، شایــد

[V E S T A]

بر كــلاه خيـــزانی

كه از متــرسك ربــوده ام ،

بــاران بی امــان



تاكاهاما كيوشی ( Takahama Kyoshi )