[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[Amin]

با تشکر از شما دوست عزیز بابت راهنمایی در مورد زمان بندی زیر نویس های sub/idx ،یک سوال دیگه، ایا راهی هست که بشه این جور زیر نویس هارو منظورم همین idx/sub رو تغییر سایز وفونت داد . با تشکر

سلام
این کارو انجام ندادم
فونت رو که نمیشه انجام داد
چون زیرنویس گرافیکی هستش (عکسه درواقع ... نه نوشته)
اما برای سایز
فکر کنم بشه زیرنویس رو به عکسهای BMP تبدیل کرد
عکسها رو بزرگتر کرد
و دوباره به فرمت sub/idx درآورد
البته کار سختی باید باشه
حجم زیادی از هارد رو هم اشغال میکنه

【ツ】

[senatore20042003]

سلام
این کارو انجام ندادم
فونت رو که نمیشه انجام داد
چون زیرنویس گرافیکی هستش (عکسه درواقع ... نه نوشته)
اما برای سایز
فکر کنم بشه زیرنویس رو به عکسهای BMP تبدیل کرد
عکسها رو بزرگتر کرد
و دوباره به فرمت sub/idx درآورد
البته کار سختی باید باشه
حجم زیادی از هارد رو هم اشغال میکنه

【ツ】

با تشکر ازشما میشه در رابطه به تبدیل به bmp یک کم توضیح بدید.

[piishii]

با تشکر ازشما میشه در رابطه به تبدیل به bmp یک کم توضیح بدید.

سلام.
برای تبدیل به Bmp میتونید از Subtitle creator استفاده کنید .
برنامه رو باز کنید
Crtl + m رو بگیرید بعد زیرنویس Sub/idx رو باز کنید بعد از اون پایین یک گزینه هست به نام Save BMP

[senatore20042003]

با تشکر از شما من راه حلی رو که شما گفتید انجام دادم وزیر نویس رو به فرمت bmp تبدیل کردم حالا برای اینکه همه اون ها رو تغییر سایز بدم چکار کنم.

[Amin]

سلام
باید از برنامه های resize دسته جمعی عکسها استفاده کنید
البته نمیتونید برای ریسایز کردن سایز نهایی رو به برنامه بدین چون همه عکسها یک اندازه نیستن
باید عکسها درصدی بزرگتر کنید
مثلا تمامی عکسها رو 170% بزرگتر کنید
یا 200% بزرگتر کنید که 2 برابر بشن
البته افت کیفیت هم کاملا قابل پیش بینی هستش

【ツ】

[senatore20042003]

با تشکر از شما بابت جواب دادن به پست های بنده ،ببخشیدباز هم سوال می کنم من با نرم افزار تمام فایلهایی رو که به bmp تبدیل کرده بودم تغییر سایز دادم حالا چطور دوباره فایل رو به فرمت sub/idx برگردونم.

[hiva_59]

سلام
اين نرم افزار subtitle workshop نميتونه زيرنويسهايي كه با فرمت .sub,.idx ساخته شدند رو شناسايي كنه و خطاي is a bad subtiltle or an unsupported format رو هنگام باز كردن اين فايلها نشون ميده در حاليكه اغلب زيرنويسهاي فارسي موجود در اينترنت همين فرمت رو دارن. نرم افزار ويرايش زيرنويس ديگه اي سراغ ندارين كه اين فايلها رو هم ساپورت كنه؟

[senatore20042003]

سلام
اين نرم افزار subtitle workshop نميتونه زيرنويسهايي كه با فرمت .sub,.idx ساخته شدند رو شناسايي كنه و خطاي is a bad subtiltle or an unsupported format رو هنگام باز كردن اين فايلها نشون ميده در حاليكه اغلب زيرنويسهاي فارسي موجود در اينترنت همين فرمت رو دارن. نرم افزار ويرايش زيرنويس ديگه اي سراغ ندارين كه اين فايلها رو هم ساپورت كنه؟

دوست عزیز اصلا کار نرم افزار subtitle work shop فقط برای فایل های srt هست و نمی تونه فایل های sub/idx رو ویرایش کنه .اگر مشکل زمان بندی دارید را های زیادی هست .شما مشکلت روبگو

[s_a_m4000]

سلام
اين نرم افزار subtitle workshop نميتونه زيرنويسهايي كه با فرمت .sub,.idx ساخته شدند رو شناسايي كنه و خطاي is a bad subtiltle or an unsupported format رو هنگام باز كردن اين فايلها نشون ميده در حاليكه اغلب زيرنويسهاي فارسي موجود در اينترنت همين فرمت رو دارن. نرم افزار ويرايش زيرنويس ديگه اي سراغ ندارين كه اين فايلها رو هم ساپورت كنه؟

shift vobsub برای ویرایش زمان بندی sub/idx هستش می تونی از اون استفاده کنی

[shat]

سلام
فیلم من فرمتش rmvb هست وقتی با Player که زیرنویس sub/idx رو اجرا می کنه می آرمش بدون صدا پخش میشه با KMPlayer و media player classic هم امتحان کردم ولی بدون صدا پخش میشه با real player صدا داره ولی زیرنویس رو اجرا نمیکنه لطفا من رو راهنمایی کنید چی کار باید بکنم ؟