تر جمه -- Translation 2

[Gamemaster]

What Mean:

Jesus healing the man from Gerasa. Medieval illumination

[M O B I N]

Jesus healing the man from Gerasa. Medieval illumination

عیسی شفا داد فردی (مردی ) از جراسا. روشنایی(روشن کردن) قرون وسطا

[Carl]

سلام..
یه عبارته می‌خوام بدونم انگلیسی‌ش چی می‌شه: صفحه‌ی رادار

[orange]

سلام

لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

1. برای خرید سرویس های شما می تونم از Gift Card با اعتبار کافی استفاده کنم یا حتما باید از Credit Card و Paypal استفاده کنم؟

2. اگر در حال حاضر سرویس x شما رو سفارش بدم فقط x دلار خواهم پرداخت یا هزینه ی دیگری هم هست؟
از سال آینده، هزینه سرویس رو می تونم به صورت ماهیانه پرداخت کنم یا حتما باید هزینه یک سال رو یک جا پرداخت کنم؟


با تشکر.

[vahid0801]

. برای خرید سرویس های شما می تونم از Gift Card با اعتبار کافی استفاده کنم یا حتما باید از Credit Card و Paypal استفاده کنم؟

1.Could I use Gift Card with enough credit for purchasing your services or I've got to do it by Paypal or credit card?

2. اگر در حال حاضر سرویس x شما رو سفارش بدم فقط x دلار خواهم پرداخت یا هزینه ی دیگری هم هست؟

2.If I request for your X service now,then should I pay X $ or more?

از سال آینده، هزینه سرویس رو می تونم به صورت ماهیانه پرداخت کنم یا حتما باید هزینه یک سال رو یک جا پرداخت کنم؟

3.can I pay for the services monthly since next year or I should pay all the cost of one year at a same time?

.
.
.

سلام..
یه عبارته می‌خوام بدونم انگلیسی‌ش چی می‌شه: صفحه‌ی رادار

Radar Screen

[orange]

دوست عزیز از لطفت ممنونم.

فقط قسمت دوم جمله زیر (قسمت قرمز رنگ) :

اگر در حال حاضر سرویس x شما رو سفارش بدم فقط x دلار خواهم پرداخت یا هزینه ی دیگری هم هست؟

می خوام دقیقا همونطور ترجمه بشه.


ممنونم.

[M O B I N]

فقط x دلار خواهم پرداخت یا هزینه ی دیگری هم هست؟

??? will I just pay x dollars or there is another expense

[seymour]

سلام..
یه عبارته می‌خوام بدونم انگلیسی‌ش چی می‌شه: صفحه‌ی رادار

radar monitor - radar screen واژه های مناسبی باید باشن

[M O B I N]

سیمور جان یکم از قافله عقب افتادی : دی 2 پست بالاتر جواب داده بودن !!!

نقل قول:
سلام..
یه عبارته می‌خوام بدونم انگلیسی‌ش چی می‌شه: صفحه‌ی رادار
Radar Screen

radar monitor - radar screen واژه های مناسبی باید باشن

[seymour]

 ممنون...
اونو که مثال زدم ، ولی خب دپارتمان تحریریه (مجله)

در مورد اون Dear Sir هم واسه این نمی خواستم استفاده کنم که مخاطبم یه سازمانه...

دو سه تا سوال دیگه

تبادلات فرهنگی : cultural exchanges درسته؟

نشریه (یه چیزی باشه که کل تشکیلات نشریه رو هم شامل بشه ، چون یه وقت می خوام بگم از طرف نشریه ، ولی منظورم صرفا" اون شی منتشره نیست)
ویژه نامه ، periodical نیست ، در برخی occasion ها چاپ میشه...

تقابل ؟ (مثلا" تقابل بین فرهنگ دو شهر)

هماهنگی (مثلا" با هماهنگی فلان سازمان ، coordination میشه به کار برد؟)

آها - یادم اومد .. درست

//

در مورد dear sir : متوجه شدم - درست

//

بله - cultural exchanges خوبه

//

تقابل به چه معنا؟ ... بهرحال contrast لغت خوبیه که خیلی هم خشانت درش نیست ...

//

با هماهنگی = in coordination with

//

در مورد نشریه بعنوان یه مفهوم عمومی - خب اصلا از واژه نشریه فاصله بگیرید ... book بگید .. یا series اگه قراره یه حرکت ادامه دار باشه ... (series of books)

سلام...لطفا بگید سنگ صبور به انگلیسی چی میشه...نه اصطلاح سنگ صبور...خود کلمه ی سنگ صبور...
نباید بشه patient Stone چون خیلی مسخرست
لطفا اگه کسی میدونه بگه...از استاد زبانم پرسیدم گفت Good Shoulder اما فکر کنم این اصطلاحشه...

من متوجه سوال نشدم دقیقا ... سنگ صبور در فارسی دو جلوه معنایی داره: 1- معنای اصطلاحی اش به معنای غمخوار و شنونده اندوه ها که استادتون یه معادل مناسب ذکر کرده 2- سنگ صبور = سنگ اساطیری که این اصطلاح ازش ماخوذه - از اونجا که این حکایت ظاهرا ریشه ایرانی داره ، عجیب نیست اگه بصورت لغوی در زبان انگلیسی ترجمه بشه :

کتاب [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

and is given a task that requires patience and discipline. .. Through a folkloric series of events, the prince, with the aid of the Patient Stone, learns the truth and marries Fatima

اگه منظورتون چیز دیگه ایه یا دوستان اطلاع بیشتری دارن خوشحال میشم بشنوم ...