ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

اون میشه حساسیت نسبت به وجهه و اعتبار یا همون پرستیژ اون لغت Degree رو نمیتونم خوب ترجمه کنم
نظرت با این ترجمه چیه
Lichtenstein و سایرین ( 1993 ) پیشنهاد ( اشاره ) کردند که گرایش ( تمایل) نسبت به حساسیت به وجهه و اعتبار میزان خرید کالاهای گران مصرف کننده با این دید ( درک ) است که دیگر افراد ( مردم ) قیمت بالا ( کالای گران ) را به عنوان عامل منعکس کننده ویژگی های شخصی می نگرند.
من خودم این ترجمه ام رو دوست ندارم ولی نمی دونمم چی بذارم اون Degree رو یعنی نمی دونم به چی و کجا بر میگرده

به نظر من degree رو معیار بنویسی قشنگ می‌شه..

یعنی این معیاریه که مصرف‌کننده برای...

توی پست قبلیم هم گفتم که، اساس یا پایه هم می‌شه نوشت...

[BoOghz]

سلام لطفا میشه این ترجمه ها رو اصلاح کنید

for this cycle of improvement the COMPETISOFT project defined the processes to be improved as those of its basic profile , that is , the SD and SPA processes ,which is why only these processes assessed in the eight organization.

در این چرخه ی ارتقا پروزه competisoft ارتقا فرایندها را طبق فرم اصلی شان تعریف میکند. بدین معنی که صرفا فرایند های SD و SPA در این سازمان ارزیابی شده اند.

assessment allowed the small firm taking part in the case studies to set out and define their process assessed through the activity diagram.

ارزیابی شرکت های کوچک را به سهیم شدن در مطالعات موردی جهت تنظیم و تعریف ارزیابی فرایندی از طریق نمودار فعالیت مجاز میکند
یا
ارزیابی شرکت های کوچک را جهت تنظیم و تعریف ارزیابی فرایندی از طریق نمودار فعالیت در مطالعات موردی شرکت میدهد ؟؟


پیشاپیش ممنون

دوستان اگه زحمت اینو بکشید ممنون میشم

[Kurosh]

Dormitory accommodations [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

Dormitories [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ]

Hi dear Masoud
Thanks a lot for your reply
Before seeing your post, I was talking to one of my friends and he suggested "dorm" and "dormitory" too
It seems that it's the best choice
It's written in wikipedia that formerly they were called Barracks, but now we call them dormitory

Thanks again

BTW, what about the place where soldiers are trained? That is, e.g, a yard where they march and do their military tasks
I found these ones: Barracks, Garrison, Military Base
But they're all of a little difference with what I'm looking for

[pro_translator]

Hi dear Masoud
Thanks a lot for your reply
Before seeing your post, I was talking to one of my friends and he suggested "dorm" and "dormitory" too
It seems that it's the best choice
It's written in wikipedia that formerly they were called Barracks, but now we call them dormitory

Thanks again

BTW, what about the place where soldiers are trained? That is, e.g, a yard where they march and do their military tasks
I found these ones: Barracks, Garrison, Military Base
But they're all of a little difference with what I'm looking for

[ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] Military training camp; Army training camp


A training camp is a place, usually with an army-camp-type environment,where people go to learn skills, usually skills involving physical action rather than book subjects, usually for an armed force or an action sport

Also: boot camp

[Kurosh]

Hi

In Persian, we call a newly-wed girl or a girl who's gonna get married soon "Aroos Khanoom" when we're addressing her

How can we say it in English? Is "Lady Bride", "Miss Bride", etc. common in English? Of course I want the title we give them when we address them

For example in this conversation

A: I'm gonna get married tomorrow
B: Are you going to invite me or not, Miss Bride?i

[pro_translator]

Hi

In Persian, we call a newly-wed girl or a girl who's gonna get married soon "Aroos Khanoom" when we're addressing her

How can we say it in English? Is "Lady Bride", "Miss Bride", etc. common in English? Of course I want the title we give them when we address them

For example in this conversation

A: I'm gonna get married tomorrow
B: Are you going to invite me or not, Miss Bride?i

?"How's "miss bride-to-be

...You can even change it need be... or add our or little

darling bride-to-be / bride-to-be sweetie / bride-to-be darling / my little bride-to-be

"Edit: Also, "the bride

( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[Mohamad.r620]

اگر زحمتی نیست این دو تا جمله رو به صورت جدا برای من ترجمه کنید :
I had only two tests out of the tournaments

players must give their location for at least one hour of each day in case they are required for an out-of-competition drugs test , usually by means of a urine sample

[MR.CART]

بی زحمت یه کمکی به من بکنین
جمله پایین یعنی چی؟
you should see what i'm going through
و این،then یعنی چی؟
let's go to the carnival
ok then
و تفاوت gone-get-become در شدن چیه؟خواهشا اینو حتما بگین.

[pro_translator]

بی زحمت یه کمکی به من بکنین
جمله پایین یعنی چی؟
you should see what i'm going through
و این،then یعنی چی؟
let's go to the carnival
ok then
و تفاوت gone-get-become در شدن چیه؟خواهشا اینو حتما بگین.

منظور اولی اینه که باید ببینی من چه مصائب یا مشکلاتی رو در حال حاضر دارم پشت سر می‌ذارم...

باید ببینی چه سختی‌هایی دارم می‌کشم (در حال حاضر...)... (= من چی دارم می‌کشم...)...

then هم اینجا یعنی پس... OK then یعنی باشه پس...

در حالت دقیق‌تر: در این صورت، در این حالت، حالا که این طوری شد یا اینطوری می‌گی...

به نظرم چند تا جمله (همون جاهایی که این‌ها رو دیده‌ای) بذار تا بهتر بشه توضیح داد...

[MR.CART]

خیلی ممنون.

به نظرم چند تا جمله (همون جاهایی که این‌ها رو دیده‌ای) بذار تا بهتر بشه توضیح داد...

با become
that white car which was around,beacuse of whale explosion became red
با get
the situation is getting worse and worse
با gone
good girl gone bad
حالا تفاوتشون چیه که تو هر جمله از اون یکی کلمه استفاده نشده؟

then هم اینجا یعنی پس... OK then یعنی باشه پس...

حالا کدومشون باید استفاده کنم مسعود جان؟؟